Translation of "Rückstauebene" in English

Die Nachspeiseeinheit ist oberhalb der sogenannten Rückstauebene zu installieren.
The supplemental supply unit is to be installed above the so-called backwater level.
ParaCrawl v7.1
Die Sohle der Rückstauschleife sollte mindestens 300 mm über der Rückstauebene liegen.
The backflow loop should be at least 300 mm above the backflow level .
ParaCrawl v7.1
Die Rückstauebene ist in der Regel die Straßenoberkante.
As a general rule, the backwater level is usuallystreet level.
ParaCrawl v7.1
Vor allem moderne Brennwertgeräte, die sich unterhalb der Rückstauebene befinden, benötigen eine solche Anlage.
Such units are a must, especially for modern condensing boilers installed below the flood level.
ParaCrawl v7.1
Ein typisches Anwendungsgebiet ist die Gebäudeentwässerung, wenn Ablaufstellen im Gebäude unterhalb der Rückstauebene liegen.
A typical field of application is building drainage, where drain points are located below backflow level.
EuroPat v2
Weiterhin präsentiert HOMA die Saniflux V, eine Kleinhebeanlage für die Vorwandinstallation, die für den direkten Anschluss an WC, Waschbecken oder Dusche in Räumen unterhalb der Rückstauebene konzipiert wurde.
Further on, HOMA presents the Saniflux V, a small lifting station designed for front-wall installation directly connected to the toilet, washbasin or shower in rooms below the backwater level.
ParaCrawl v7.1
Der Synconta ist ein vorgefertigter Polyethylenschacht für den Einsatz als Einzelpumpstation für die Abwasserentsorgung aus Räumen unterhalb der Rückstauebene.
The Synconta is a prefabricated polyethelyne sump designed as a single pumping station for the effective dewatering of buildings and areas below the sewer level.
ParaCrawl v7.1
Der Piranhamat 701 und 1002 ist eine überflutungssichere Fäkalienhebeanlage zur automatischen Abwasserförderung nach DIN EN 12050-1 aus Räumen unterhalb der Rückstauebene.
The Piranhamat 701-1002 is a flood-proof double lifting station for automatic sewage pumping from areas below the backwash level in accordance with EN 12050-1.
ParaCrawl v7.1
An die Kartuschen-Aufnahme 2 ist ein Abstandhalter 68 einstückig angeformt, der einen normgerechten Mindestabstand zwischen dem Auslauf 8 und einer in Strömungsrichtung dahinterliegenden Rückstauebene sicherzustellen hat.
Formed integrally on the cartridge receptacle 2 there is a spacer 68 which ensures that there is a minimum distance, conforming to standards, between the outlet 8 and a backwater level situated downstream of said outlet in the flow direction.
EuroPat v2
Wenn ausserhalb des Gebäudes beispielsweise bei Hochwasser der Wasserspiegel im Entwässerungssystem steigt, würde ohne Rückstausicherung Wasser in das Untergeschoss des Gebäudes eindringen und im schlimmsten Fall bis zur Rückstauebene steigen, die fallweise sogar oberhalb des Bodenniveaus des Erdgeschosses liegen kann.
When outside of the building the water level rises in the drainage system due to floodwaters, without backflow prevention device water would press into the building and, in the worst case, rise up to backflow level which could eventually be even above ground level of the first floor.
EuroPat v2
Ablaufstellen unterhalb der Rückstauebene sind durch automatisch arbeitende Hebeanlagen mit einer Rückstauschleife nach DIN EN 12056-4 oder unter bestimmten Voraussetzungen durch Rückstauverschlüsse nach DIN EN 13564-1 gegen Rückstau aus dem Kanal zu sichern.
Discharge points below the backflow level must be protected by automatic lifting equipment with a backflow loop in accordance with DIN EN 12056-4 or under certain conditions by backflow DIN EN 13564-1 against backflow from the canal .
ParaCrawl v7.1
Nach DIN 1986 sind Abwässer, die nicht mit natürlichem Gefälle dem öffentlichen Abwasserkanal zugeführt werden können, mit automatisch arbeitenden Hebeanlagen bis über die Rückstauebene zu heben, und hierüber der Grund- und Sammelleitung zugeführt werden.
According to DIN 1986, sewage that cannot be fed to sewage drains via natural downward slopes is to be lifted with automatic lifting systems to over the level of the backed-up water and fed back that way to the ground and collecting piping.
ParaCrawl v7.1
Alle Ablaufstellen unterhalb der Rückstauebene, die an die Hebeanlage angeschlossen werden, sind in Übereinstimmung mit DIN EN 12056 auszulegen und entsprechend zu installieren.
All drainage places below the backwash level which are connected to the liftingstation, have to be dimensioned and installed in accordiance to DIN EN 12056.
ParaCrawl v7.1
Sulzers Hebeanlagen dienen zum Abpumpen von Abwasser aus Waschmaschinen, Waschbecken, Geschirrsspülern, Duschen und Badewannen, die unter der Rückstauebene installiert sind.
Sulzer's lifting stations provide effluent pumping from washing machines, sinks, dishwashers, showers, and bathtubs from areas below the sewer level.
ParaCrawl v7.1
Der Synconta ist ein Fertigschacht aus hochwertigem Synthetik als Einzelpumpstation für die Abwasserentsorgung aus Räumen unterhalb der Rückstauebene.
The Synconta is a synthetic prefabricated sump designed as a single pumping station for the effective dewatering of buildings and areas below the sewer level.
ParaCrawl v7.1
Das Komplettsystem entsorgt automatisch Schmutzwasser unterhalb der Rückstauebene oder sorgt zuverlässig für die Kellerentwässerung in überflutungsgefährdeten Räumen.
The complete system automatically disposes wastewater below the backwater level and ensures a reliable basement dewatering in flooded rooms.
ParaCrawl v7.1
Dies ist in den meisten Installationsfällen jedoch nicht sicher möglich, da der „freie Auslauf“ oberhalb der Rückstauebene (meist Straßenoberkante) verlegt werden muss.
In most installationcasesit is not possible to safelydo this, sincethe “air gap" must be installed above the back-flushing level (usually theroad height).
ParaCrawl v7.1
Synconta 901B und 902B sind Einzel- oder Doppelpumpstationen zur automatischen Schmutz- und Abwasserentsorgung aus Räumen unterhalb der Rückstauebene.
The Synconta 901B and 902B is a single or double pumping station, ideal for automatic pumping of wastewater and sewage from locations and areas below the backwash level.
ParaCrawl v7.1