Translation of "Rückspeiseleistung" in English
Vorgeschlagen
wird,
die
Rückspeiseleistung
durch
Verkleinerung
des
Schaltsektors
zu
beeinflussen.
It
is
proposed
to
influence
the
feedback
power
by
reducing
the
switching
sector.
EuroPat v2
Je
nach
Bedarf
kann
so
die
Rückspeiseleistung
angepasst
werden.
In
this
way,
the
regenerative
power
can
be
adapted
as
required.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
bevorzugte
Ausprägung
zur
Reduzierung
einer
Blindleistung
im
Teillastbetrieb
und
zur
Beeinflussung
der
Rückspeiseleistung.
This
is
a
preferred
embodiment
for
reducing
a
reactive
power
in
partial
load
operation
and
for
influencing
the
feedback
power.
EuroPat v2
Seine
Hochsetzstellerfunktion
ist
beschränkt
auf
die
Bereitstellung
von
Rückspeiseleistung,
in
den
Zeiträumen,
in
denen
Strom
und
Spannung
bei
der
Bereitstellung
von
Blindleistung
unterschiedliche
Vorzeichen
aufweisen.
In
one
embodiment
the
step-up
converter
function
thereof
is
restricted
to
the
provision
of
feedback
power
in
the
periods
in
which
current
and
voltage
have
different
mathematical
signs
during
the
provision
of
reactive
power.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
genannte
Bremssteuervorrichtung
30
auch
mit
Erfassungsmitteln
zur
Erfassung
der
rückgespeisten
Motorbremsleistung
verbunden
sein,
um
ggf.
auch
eine
maximale
Rückspeiseleistung
bei
der
Zuschaltung
der
mechanischen
Bremse
11
berücksichtigen
zu
können.
The
named
braking
control
apparatus
30
can
furthermore
also
be
connected
to
detection
means
for
detecting
the
fed
back
motor
braking
power
in
order
optionally
also
to
be
able
to
take
account
of
a
maximum
feedback
power
on
the
connection
of
the
mechanical
brake
11
.
EuroPat v2
Um
auch
bei
starkem
Bremsen
keine
zu
hohe
Rückspeiseleistung
entstehen
zu
lassen
und
den
nicht
am
Verbrennungsmotor
abstützbaren
Anteil
der
Motorbremsleistung
sicher
abfangen
zu
können,
kann
die
zuschaltbare
mechanische
Bremse
in
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
als
Nassbremse
ausgebildet
sein,
die
eine
ausreichend
hohe
Abbremsleistung
bereitstellen
kann,
ohne
thermisch
zu
überhitzen.
In
order
also
not
to
allow
a
feedback
power
which
is
too
high
to
arise
on
strong
braking
and
to
be
able
to
reliably
take
up
the
portion
of
motor
braking
power
which
cannot
be
applied
at
the
internal
combustion
engine,
the
connectable
mechanical
brake
can
be
configured
in
an
advantageous
further
development
of
the
invention
as
a
wet
brake
which
can
provide
a
sufficiently
high
braking
power
without
thermally
overheating.
EuroPat v2
Der
Ansatz
gemäß
der
Erfindung
zielt
nun
darauf
ab,
die
Steuerung
der
Transistoren
derart
zu
verändern,
dass
eine
Reduzierung
der
Rückspeiseleistung
erreicht
wird
und
damit
eine
langsamere
Änderung
der
Zwischenkreisspannung
u
DC
resultiert.
The
approach
according
to
the
invention
now
aims
to
alter
the
control
of
the
transistors
in
such
a
way
that
a
reduction
of
the
feedback
power
is
achieved
and
a
slower
change
in
the
DC
link
voltage
u
DC
thus
results.
EuroPat v2