Translation of "Rückspülbar" in English

Diese Filterzellen sind ohne besondere Maßnahmen nicht rückspülbar.
Unless special measures are taken, these filter cells cannot be back-washed.
EuroPat v2
Die Siebabschnitte 16 sind voneinander durch Trennwände 18 getrennt und daher gesondert anspülbar und rückspülbar.
The sieving sections 16 are separated from one another by partitions 18, thus being separately flown through and flushed back.
EuroPat v2
Damit nicht durch die Anbringung von unteren Sieben, die ebenfalls rückspülbar sein sollten, zusätzliche Schwenkachsdurchführungen notwendig werden, ist gemäß Fig.
To avoid the necessity of additional pivot shaft holes when lower sieves are used which are likewise to be reverse flushed, a lever design is provided in accordance with FIG.
EuroPat v2
Dieser Teil des Filters ist über das Zuführ- 114 und Abführrohr 115 rückspülbar, während der Tropfkörperteil 107 und 108 nicht rückgespült werden darf, um den sich auf den Tropfkörpern 87 a bzw. 88a bildenden biologischen Rasen nicht zu zerstören.
This part of the filter is back-washable by means of intake 114 and discharge pipes 115, whereas the trickling filter part 107 and 108 may not be back-washed in order not to destroy biological turf forming on the trickle filters 87a and 88a.
EuroPat v2
Dieser Teil des Filterbehälters ist über das Zuführrohr 114 und Abführrohr 115 rückspülbar, während der Tropfkörperteil 107 und 108 nicht rückgespült werden darf, um den sich auf den Tropfkörpern 87 a bzw. 88a bildenden biologischen Rasen nicht zu zerstören.
This part of the filter is back-washable by means of intake 114 and discharge pipes 115, whereas the trickling filter part 107 and 108 may not be back-washed in order not to destroy biological turf forming on the trickle filters 87a and 88a.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß an die Sammelbehälter (31,36) eine Filtrationskammer (33) angeschlossen ist, die aus getrennt oder gemeinsam ansteuerbaren Filtrationskammern besteht, die in der Reihenfolge Grobfiltration nach Feinfiltration und umgekehrt benützt und gemeinsam oder getrennt rückspülbar sind.
A device according to claim 1, characterized in that a filtration chamber (33) is connected to the collector tank (31, 36), which consists of filtration chambers, controlled jointly or separately, which can be used in a sequence of coarse filtration after fine filtration or vice versa and which can be washed back jointly or separately.
EuroPat v2
Eine andere vorteilhafte Ausgestaltung der zuvor beschriebenen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung, bei der die Filter rückspülbar sind, sieht vor, daß der Bolzen, der das Filter haltert, gleichzeitig das Sperrelement und das Ablaßelement ausbildet.
Another advantageous development of the afore described embodiment of the inventive device in which the filters can be back-rinsed provides that the bolt supporting the filter forms at the same time the blocking element and the outlet element.
EuroPat v2
Ein Vorteil dieser Verfahrenweise besteht darin, daß das Harzbett vor dem Regenerierungsvorgang mit frischem Wasser rückspülbar ist, wodurch ein Austragen und eine Entfernung kleiner Fremdpartikel, beispielsweise Hydrolyseprodukte wie Metallhydroxid oder Harzabrieb bewirkt werden kann.
An advantage of this type of method is that the resin bed can be back-rinsed with fresh water before the regeneration procedure, whereby a carrying out and removal of small foreign particles in particular hydrolysis products such as metal hydroxides or broken-off resin particles can be effected.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Filterelement weist hierzu einen Tragkörper auf, der dem gesamten Filterelement seine Formstabilität verleiht und der insbesondere den mindestens einen durchströmbaren Abstandhalter und die darauf angeordnete Membran aus Kunststoffmaterial abstützt, sodass diese mit genügend hohen Drücken rückspülbar sind und das Filterelement eine hohe Eigenstabilität aufweist, welche es erlaubt, zum einen flächig größere Filterelemente zu verwenden, zum anderen diese zusammen mit dem gesamten Stapel zu rotieren.
The filter element according to the invention for this comprises a carrier body which gives the complete filter element its shape stability and which in particular supports the at least one spacer subjectable to through-flow and the membrane of plastic material which is arranged thereon, so that these can be backflushed with adequately high pressures and the filter element has a large intrinsic stability which on the one hand permits the use of larger surfaced filter elements and on the other hand permits these to rotate together with the complete stack.
EuroPat v2
Die Erfindung hat die Aufgabe die oben genannten Nachteile zu überwinden und ein Filtermodul mit spiralförmiger Wicklung bereitzustellen, das hohe Druckbeständigkeit und große Flächen der einzelnen Filterlagen aufweist, das rückspülbar ist und sich für den Einsatz in kommerziellen Filtrationssystemen eignet.
It is the object of the invention to overcome the above-mentioned disadvantages and to provide a filter module having a spiral winding, the filter module having high pressure resistance and large individual filter layer surfaces and being back-flushable and suitable for use in commercial filtration systems.
EuroPat v2
Die Filtervorrichtung 50 ist rückspülbar, und ein Differenzdruckmesser 102 mißt den Druck am Eingang und am Ausgang der Filtervorrichtung.
The filtration equipment 50 is back-washable, and a differential pressure meter 102 measures the pressure on the inlet and on the outlet of the filtration equipment.
EuroPat v2
Das Adsorptionsfilter 4 ist durch Anschluss über eine Leitung 5 an den Luftansaugbereich des Motors 3, das heißt einen Bereich zwischen dem Ansaugluftfilter 2 und dem Motor 3 zur Regeneration rückspülbar.
The adsorption filter 4 can be backwashed for regeneration by connecting it via a line 5 to the air intake area of the engine 3, which is an area between the intake air filter 2 and the engine 3 .
EuroPat v2
Somit sind im normalen Betriebsfall alle Vorfilter- und Endfiltereinheiten im Filtrierbetrieb, wobei dank der Querleitung mit ihren Anschlußstellen bezogen auf die beiden Filterlinien jede Filtereinheit in die Filterlinie hinein- und herausschaltbar und unabhängig von der anderen Filtereinheit regenerierbar, insbesondere rückspülbar ist.
Consequently, all preliminary filter and end filter units are in operation in the normal operating situation. Because of the transverse line with its connections to the two filter lines, each filter unit may be connected to and disconnected from the filter line, and may be regenerated independently of the other filter unit, particularly by backwashing.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die gesamte Mantelfläche des Filterkörpers im Verlaufe einer vollständigen Umdrehung des Filterkörpers vollständig rückspülbar.
In this way, the entire lateral surface of the filter body can be completely backwashed in the course of a complete rotation of the filter body.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist ein Filtermodul, das die Vorteile dieses bekannten Filtermoduls mit einer verbesserten Abdichtung im Randbereich verbindet und das rückspülbar ist bzw. in beliebiger Strömungsrichtung gefahren werden kann.
The task of the present invention is a filter module that combines the advantages of this known filter module with an improved sealing in the edge region and that is backwashable and can be moved in any direction of flow.
EuroPat v2
Durch die flächige Auflage der Filterlagen auf den drainierenden Abstandselementen, wobei die Filterlagen im Randbereich zwischen den Abstandselementen eingespannt sind, und durch die gegenseitige Verbindung der drainierenden Abstandselemente über Verbindungsmittel wird ein insgesamt stabiler Filtermodul geschaffen, der sich nicht verziehen kann und der dadurch auch rückspülbar ist.
Due to the flat position of the filter layers on the draining spacer elements, wherein the filter layers are attached in the edge region between the spacer elements, and due to the reciprocal connection of the draining spacer elements via connecting means, an overall stable filter module is created that cannot be distorted and that is also backwashable.
EuroPat v2
Diese zahlreichen, voneinander getrennten Siebabschnitte sind jeweils getrennt rückspülbar und können bei zweckmäßiger Anordnung relativ zu den Verbindungskanälen zentral angeströmt und daher auch zentral rückgespült werden, was die Effizienz sowohl des Filtrierverhaltens als auch der Rückspülung erhöht.
These numerous sieving sections separated from one another can each separately be flushed back, and, in the case of a suitable arrangement, can be flowed through centrally in relation to the connection channels, and therefore also can centrally be flushed back, which enhances the efficiency both of the filtering performance and of backflushing.
EuroPat v2
Somit erlaubt diese Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung durch eine axiale Verschiebung des Bolzens in der Gehäusebohrung in einfacher Weise, daß entweder die mindestens zwei Filter in die erste Stellung, in der sie beide gleichzeitig vom zu filtrierenden Fluid durchströmt werden, oder in die zweite Stellung, in der mindestens ein Filter der mindestens zwei Filter rückspülbar ist, während das mindestens eine andere Filter filtriert, oder in eine weitere Stellung, in der die Filter auswechselbar sind, bringbar sind.
By axially shifting the bolt in the housing bore, this embodiment of the inventive device thus allows in a simple manner that either the at least two filters can be brought into the first position in which both filters are simultaneously superfused with the fluid to be filtered, or into the second position in which at least one filter of the at least two filter can be backwashed, whereas the at least one other filter filters, or into a further position in which the filters can be exchanged.
EuroPat v2
Die Trennvorrichtung ist rückspülbar durch flüssige Behandlungsmedien, eventuell eingebrachte Partikel im Trennspalt können so freigespült werden.
The separating device can be backflushed by liquid treatment media, any particles introduced into the separating gap can thus be flushed out.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich um einen im Betrieb aufgebrachten Film, der nicht dauerhaft an der Membran anhaftet, sondern erneuerbar bzw. rückspülbar ist.
This is a film which is applied during operation which does not adhere permanently to the membrane but may instead be renewed or backflushed.
EuroPat v2
Die Reinigungsvorrichtung 1 umfasst außerdem eine Rückspüleinrichtung 10, mit deren Hilfe der Filterkörper 2 segmentweise rückspülbar ist.
The cleaning apparatus 1 also comprises a backwashing device 10, with the help of which the filter body 2 can be backwashed segment by segment.
EuroPat v2
Des Weiteren ist die Reinigungsvorrichtung mit einer Rückspüleinrichtung ausgestattet, mit deren Hilfe der Filterkörper segmentweise rückspülbar ist.
In addition, the cleaning apparatus is equipped with a backwashing device with the help of which the filter body can be backwashed segment by segment.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Rückspülfilter mit mehreren Filterkammern, die Filtereinsätze aufnehmen, die mittels druckgasbeaufschlagten Spülfiltrats rückspülbar sind, mit einem Filtergehäuse, einem im Gehäuse drehbar um eine Drehachse gelagerten Rückspülorgan, das einen Filtrat-Anschlußstutzen und einen Schlamm-Abzugsstutzen aufweist, wobei zur Rückspülung der Filtrat-Anschlußstutzen in Flüssigkeitsverbindung mit einem Filtratraum von jeweils einer der konzentrisch um die Drehachse herum angeordneten Filterkammern und gleichzeitig der Schlamm-Abzugsstutzen in Verbindung mit einem Trüberaum der jeweils einen Filterkammer bringbar ist, ferner mit einem Druckspeicher für Spülgas und einem diesen zum Filtrat-Anschlußstutzen absperrenden bzw. freigebenden Spülventil sowie mit einem Schlammauslaß und einem diesen zum Schlamm-Abzugsstutzen absperrenden bzw. freigebenden Schlamm-Ablaßventil.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a backflush filter with several filter chambers which receive filter inserts which can be flushed back by means of a flush filtrate loaded with compressed air, with a filter housing, a backflush device rotatably mounted in the housing around a rotary axis which backflush device comprises a filtrate pipe connection and a mud drain connecting piece, whereby, for the backflush, the filtrate pipe connection can be brought into fluid communication with a filtrate chamber of respectively one of the filter chambers which are arranged concentrically around the rotary axis and simultaneously the mud drain connecting piece can be brought into communication with a mud chamber of the respectively one filter chamber, further with a pressure chamber for flush gas and a flush valve closing this or releasing it to the filtrate pipe connection, and with a mud outlet and a mud drain valve closing this or releasing it to the mud drain connecting piece.
EuroPat v2