Translation of "Rückschlagsperre" in English
Es
liegt
somit
eine
hydraulische
Rückschlagsperre
des
Zuspannkolbens
vor.
Thus,
there
is
an
hydraulic
non-return
lock
of
the
clamping
piston.
EuroPat v2
Hydraulikzylinder,
insbesondere
für
Bremseinrichtungen
von
Fahrzeugen,
mit
einem
in
einem
Zylindergehäuse
hydraulisch
beaufschlagbaren
Zuspannkolben,
welcher
bei
Betätigung
gegenüber
einem
einen
Bremsbelag
aufweisenden
Bremsbelagträger
zu
wirken
vermag,
wobei
dem
Zuspannkolben
eine
z.B.
reibschlüssig
wirkende
Nachstelleinrichtung
zugeordnet
ist
und
eine
Rückschlagsperre
das
Einfahren
des
Zuspannkolbens
infolge
axial
gerichteter
Stoßkräfte
verhindert,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
Ruhelage
des
Zuspannkolbens
(1)
an
diesen
ein
Hydraulikvolumen
angekoppelt
ist,
welches
auf
den
Zuspannkolben
(1)
einwirkende
Stoßkräfte
auffängt.
What
is
claimed
is:
Hydraulic
cylinder
for
vehicle
brakes,
comprising
a
clamping
piston
(1)
hydraulically
driven
in
a
cylinder
housing
(3)
and,
when
actuated,
acting
relative
to
a
brake
lining
carrier
having
a
brake
lining,
an
adjusting
device
being
associated
with
said
clamping
piston
and
a
non-return
lock
preventing
said
clamping
piston
from
being
driven
in
by
axially
directed
impact
forces,
wherein
EuroPat v2
Bei
der
anschließenden
Trocknung
im
Ofen
bei
ca.
120
°C
wird
die
Vernetzung
innerhalb
von
einigen
Sekunden
eingeleitet,
damit
eine
vernetzte
Rückschlagsperre
für
den
Doppelpunkt
erhalten
wird.
In
the
course
of
subsequent
drying
in
the
oven
at
about
120°
C.,
crosslinking
is
initiated
within
a
few
seconds
to
give
a
crosslinked
strikeback
barrier
for
the
double
dot.
EuroPat v2
Der
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
wirkungsvolle
Rückschlagsperre
zu
finden,
die
bei
verminderter
Beschichtungsmenge
eine
hohe
Haftfestigkeit,
eine
gute
Anbindung
des
Oberpunktes
an
die
Basisschicht
und
eine
gute
Wasch-
und
Reinigungsbeständigkeit
aufweist.
An
object
that
had
developed
in
the
art
was
to
find
an
effective
strikeback
barrier
which
exhibits
high
bond
strength,
good
attachment
of
the
upper
dot
to
the
base
layer
and
good
resistance
to
laundering
and
dry
cleaning
at
reduced
amounts
of
coating
of
the
adhesive.
EuroPat v2