Translation of "Rückrüstung" in English
Eine
spurlose
Rückrüstung
in
den
Serienzustand
ist
jederzeit
möglich.
A
traceless
refitting
back
to
original
conditions
is
possible
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückrüstung
in
den
Serienzustand
ist
genauso
einfach
wie
der
Einbau.
The
refitting
back
to
the
original
condition
is
as
easy
as
the
fitting.
ParaCrawl v7.1
Eine
eventuelle
Rückrüstung
ist
genauso
schnell
und
unkompliziert
erledigt,
wie
der
Einbau.
If
necessary,
back
fitting
can
be
carried
out
just
as
quickly
and
easily
as
fitment.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
ist
selbstverständlich
auch
eine
Rückrüstung
einer
erfindungsgemäß
ausgestalteten
Vorrichtung
in
eine
herkömmliche
Vorrichtung
problemlos
möglich.
Conversely,
it
goes
without
saying
that
it
is
also
readily
possible
to
convert
a
device
constructed
according
to
the
invention
back
into
a
conventional
device.
EuroPat v2
Eine
Rückrüstung,
bzw.
ein
Ausbau
des
Kommunikationselementes
81
ist
ebenso
unproblematisch
möglich
und
hinterlässt
ggf.
keine
Veränderungsmerkmale.
A
change
back
to
the
original
state
or
a
removal
of
the
communication
element
81
is
possible
without
problems
and
does
not
leave
behind
any
modification
features.
EuroPat v2
Da
das
MAN
Bus
Modification
Center
beim
Ausbau
auf
ein
modulares
System
gesetzt
hat
und
sich
auf
Haltepunkte
in
den
vorhandenen
Schienen
beschränkt
hat,
kann
die
gesamte
Innenausstattung
bei
Bedarf
flexibel
um-
und
ausgebaut
werden
-
bis
hin
zur
Rückrüstung
des
Fahrzeugs
zu
einem
Serienfahrzeug.
Since
the
MAN
Bus
Modification
Center
opted
for
a
modular
system
to
carry
out
the
conversion
and
limited
itself
to
the
stops
in
the
available
rails,
the
whole
of
the
interior
fittings
can
be
flexibly
modified
and
removed
if
necessary
–
right
up
to
converting
the
vehicle
back
into
a
standard
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der
guten
Nachricht
ging
eine
mehrmonatige,
intensive
Suche
voraus
-
doch
nun
ist
es
soweit:
„Super
Star“-Passagiertüren
für
die
Rückrüstung
der
L-1649A
vom
Frachter
zum
Passagierflugzeug
sind
gefunden.
The
good
news
was
preceded
by
an
intensive
search
lasting
several
months
–
but
finally
it
is
over:
Super
Star
passenger
doors
for
conversion
of
the
L-1649A
back
from
freighter
to
passenger
aircraft
have
been
tracked
down.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
tragenden
Teile
des
Kabinenbodens
sind
in
Arbeit
und
die
vorbereitenden
Maßnahmen
zur
Rückrüstung
der
Frachtertüren
zu
Passagiertüren
laufen
auf
vollen
Touren.
The
load-bearing
sections
of
the
cabin
floor
are
also
being
worked
on
and
the
preliminary
measures
for
converting
the
freighter
doors
into
passenger
doors
are
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
In
den
zurückliegenden
Monaten
war
das
„Super
Star“-Team
der
Lufthansa
Technik
auf
einer
langen,
intensiven
Suche
nach
originalen
Passagiertüren
zur
Rückrüstung
der
L-1649A
mit
der
Baunummer
1018
vom
Frachter
zum
Passagierflugzeug.
Over
the
last
few
months,
the
Super
Star
team
of
Lufthansa
Technik
has
searched
far
and
wide
for
original
passenger
doors
for
conversion
of
the
L-1649A
with
factory
number
1018
from
freighter
back
to
passenger
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Während
in
der
Super
Star-Halle
in
Auburn
die
Strukturarbeiten
an
der
Lockheed
L-1649A
planmäßig
voranschreiten,
haben
die
Vorarbeiten
für
die
Rückrüstung
des
Frachters
zum
ursprünglichen
Passagierflugzeug
nicht
nur
bei
Lufthansa
Technik
und
Bizjet
Auburn
Fahrt
aufgenommen.
While
structural
work
on
the
Lockheed
L-1649A
is
advancing
according
to
plan
in
the
Super
Star
hangar
in
Auburn,
the
preliminary
work
for
converting
the
cargo
plane
back
into
its
original
form
as
a
passenger
aircraft
is
gathering
pace,
not
just
at
Lufthansa
Technik
and
BizJet
Auburn.
ParaCrawl v7.1
Die
Super
Star-Türen
sind
ein
elementarer
Baustein
im
Rahmen
der
laufenden
Rückrüstung
der
L-1649A
in
ihren
zugelassenen
Originalzustand
als
Passagierflugzeug.
The
Super
Star
doors
are
a
critical
element
of
the
conversion
now
under
way
of
the
L-1649A
back
to
its
certificated
original
state
as
a
passenger
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Eintreffen
der
beiden
„Super
Star“-Passagiertüren
in
Hamburg
ist
ein
weiterer
Meilenstein
auf
dem
Weg
zur
Rückrüstung
des
L-1649A-Frachters
in
Auburn
zur
Passagiermaschine
erreicht.
The
arrival
of
the
two
Super
Star
passenger
doors
in
Hamburg
represents
another
milestone
along
the
road
to
conversion
of
the
L-1649A
freighter
in
Auburn
back
to
a
passenger
aircraft.
ParaCrawl v7.1