Translation of "Rückluft" in English

Dadurch wird die Ansaugung der Rückluft erleichtert.
Consequently the suctioning of the return air is facilitated and made easier.
EuroPat v2
Dadurch wird die Ansaugung der Rückluft erleichert.
Consequently the suctioning of the returned air is facilitated.
EuroPat v2
Eine Vermischung der trockenen Zuluft mit der feuchten Rückluft findet nicht statt.
A mixing of the dry inlet air with the moist return air does not take place.
EuroPat v2
Die Rückluft fließt durch eine Leitung, welche in der Darstellung nach Fig.
The return air flows through a line, which in FIG.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Eindringen der Rückluft in den Bremskonturraum erleichtert.
This facilitates penetration of the return air into the disruptive contour space.
EuroPat v2
Der über die Öffnungen 10 angesaugte Anteil der Rückluft wird nicht gekühlt.
The portion of the return air that is sucked in through the openings 10 is not cooled.
EuroPat v2
Die Abstandhalter 19 sind mit (nicht dargestellten) Eintrittsöffnungen für die Rückluft versehen.
The spacers 19 are provided with non-illustrated inlet openings for the return air.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es möglich, die Rückluft 25a nicht von allen Seiten aus anzusaugen.
Basically it is possible to suction the return air 25a not from all sides.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher 4 zwischen der warmen Rückluft und der kalten, trockenen Ansaugluft ist luftdicht ausgebildet.
The heat exchanger 4 is embodied in an airtight manner between the flows of the hot return air and the cold dry inlet air.
EuroPat v2
Sowohl die Zuluft als auch die Rückluft werden in geordneten, geschlossenen Kanälen geführt.
The intake air as well as the return air are led through controlled, closed ducts.
EuroPat v2
Aufgrund der beschriebenen Änderung des Mischungsverhältnisses von getrockneter und ungetrockneter Rückluft wird die Taupunkttemperatur erhöht.
According to these aforedescribed changes of the mixing ratio of dried and moist return air, the dew point temperature is increased.
EuroPat v2
Dieser Kanal besteht aus 3 einzelnen Kanälen (2 x Zuluft, 1 x Rückluft).
This duct consists of 3 individual ducts (2 x supply air, 1 x return air).
ParaCrawl v7.1
Zur Trocknung der aus dem Trocknungssilo austretenden Rückluft sind verschiedene Verfahren und Vorrichtungen bekannt.
Various methods and devices are known for drying the returning air that exits from the drying silo.
EuroPat v2
Der Raum 9 bildet somit auch eine Mischkammer für die Außenluft und die Rückluft.
The housing chamber 9 thus also forms a mixing chamber for the external air and the return air.
EuroPat v2
Dadurch sind aufwendige Kanäle für die Zuführung der Zuluft bzw. Rückführung der Rückluft nicht mehr erforderlich.
With this configuration complicated channels for the supply of fresh air or for the return of return air are no longer required.
EuroPat v2
Von besonderer Wichtigkeit ist die Rückführung der von der Materialbahn reflektierten Luft, also der Rückluft.
The return flow of air reflected from the material web, that is to say the return air, is of particular significance.
EuroPat v2
Der Filter für die Rückluft ist zum Schutz der Wärmerückgewinnung auf der Abluftseite angebracht.
The filter for the return air is installed on the exhaust air side to protect the heat recovery.
ParaCrawl v7.1
Zur Ermittlung der hierfür erforderlichen Luftmenge misst das System kontinuierlich die Temperaturen von Vor- und Rückluft.
To determine and control the air quantity, the supply and return air temperatures at the drying hopper are continuously measured and monitored.
ParaCrawl v7.1
Die Rückluft wird unterhalb der Sitze erfasst, damit das gewünschte Volumenstrommuster beibehalten wird.
Return air collected from below the seats to maintain the desired air flow pattern
ParaCrawl v7.1
Dabei kann die durch Scheuch-Filter gereinigte Rückluft zum Großteil wiederverwendet und der energetische Prozess optimiert werden.
As part of this process, much of the return air cleaned by Scheuch filters can be reused – optimising the energy process.
ParaCrawl v7.1
So entsteht weiter die Möglichkeit, daß ungesättigte Abluft aus der Abdarr- bzw. Kühlzone als Rückluft dem Zuluftsystem beigemischt werden oder aber als feuchte, gesättigte Abluft aus der/den Schwelkluftzone/n unvermischt in einer Wärmerückgewinnungsanlage abgeführt werden kann.
Thus the possibility also arises that unsaturated exhaust air from the secondary drying and/or cooling zone can be admixed as return air with the intake air system and that moist, saturated exhaust air from each preliminary drying air zone or zones may be extracted unmixed and fed to a waste heat recovery installation.
EuroPat v2
Jede Einheit 8 hat jeweils mindestens einen Ventilator 9, mit dem Kühlluft 10 und Rückluft 25 (Fig. 2) angesaugt und durch das Filter 7 in den Reinraum 1 gefördert wird.
Each unit 8 respectively has at least one ventilator 9, with which cool air 10 and return air 25 is capable of being suctioned or drawn therewith and being conveyed through the filter 7 into the clean space or chamber 1.
EuroPat v2