Translation of "Rückkaufangebot" in English

Das Rückkaufangebot richtet sich ausschließlich nach den Bestimmungen des Rückkauf-Memorandums.

The Tender Offer is being made solely by means of the Tender Offer Memorandum.

ParaCrawl v7.1

Wir beraten Sie gerne und unterbreiten Ihnen ein faires Rückkaufangebot.

We'll be glad to advise you and make you a fair buyback offer.

ParaCrawl v7.1

Bei neueren Anlagen machen wir Ihnen ein attraktives Rückkaufangebot.

For newer machines we make you an attractive buy back offer.

ParaCrawl v7.1

Ein Rückkaufangebot kann nur durch die Vorgaben in dem Rückkauf-Memorandum gemacht werden.

The Tender Offer is being made solely by means of the Tender Offer Memorandum.

ParaCrawl v7.1

Das Rückkaufangebot wurde ausschließlich gemäß dem Rückkauf-Memorandum vom 29. Juni 2018 gemacht.

The Tender Offer was made solely pursuant to the Tender Offer Memorandum dated 29 June 2018.

ParaCrawl v7.1

Das Rückkaufangebot wurde ausschließlich gemäß dem Rückkauf-Memorandum vom 8. Januar 2019 gemacht.

The Tender Offer was made solely pursuant to the Tender Offer Memorandum dated January 8, 2019.

ParaCrawl v7.1

Das Rückkaufangebot wird ausschließlich gemäß dem Rückkauf-Memorandum vom 8. Januar 2019 gemacht.

The Tender Offer is made solely pursuant to the Tender Offer Memorandum dated January 8, 2019.

ParaCrawl v7.1

Das Ende Juli 2013 den Inhabern der Wandelschuldverschreibungen unterbreitete Rückkaufangebot wurde von den Gläubigern positiv aufgenommen.

The repurchase invitation submitted to the holders of convertible bonds at the end of July 2013 was positively received by creditors.

ParaCrawl v7.1

Lausanne – Die Alpiq Holding AG (Alpiq) lanciert ein Rückkaufangebot auf ihre ausstehenden Anleihen mit Fälligkeiten 2015 bis 2018 im Umfang von maximal 500 Mio. CHF.

Lausanne – Alpiq Holding AG (Alpiq) announces the launch of a cash tender offer of up to CHF 500 million for its outstanding senior CHF bonds due 2015-2018.

ParaCrawl v7.1

Alle Anleihegläubiger, die nicht in Schuldverschreibungen investiert sein möchten, die nicht börsennotiert sind, werden gebeten zu erwägen, das Rückkaufangebot vor dem oben genannten finalen Ablaufdatum gemäß dem Rückkauf-Memorandum vom 8. Januar 2019 (das "Rückkauf-Memorandum") anzunehmen.

All holders of the Notes that are not prepared to hold unlisted securities are encouraged to consider accepting the Tender Offer prior to the final expiration time described above, in accordance with the terms of the tender offer memorandum dated January 8, 2019 (the "Tender Offer Memorandum").

ParaCrawl v7.1

Filderstadt, 6. August 2010 – Die All for One Midmarket AG hat den am 20. Juli 2010 begonnenen Aktienrückkauf über ein an ihre Aktionäre gerichtetes öffentliches Rückkaufangebot abgeschlossen.

Filderstadt, 6 August 2010 – All for One Midmarket AG has concluded the public offer to repurchase up to 139,353 shares from its shareholders. The offer that began on 20 July 2010 was oversubscribed.

ParaCrawl v7.1

Die restlichen 22 Mio. Euro sollen nun für ein öffentliches Rückkaufangebot an alle Inhaber der Anleihe 2013/2018 verwendet werden.

The remaining EUR 22 million shall now be used for a public buy-back offer to all holders of the 2013/2018 Notes.

ParaCrawl v7.1

Daher werden und dürfen keine Kopien dieser Bekanntmachung, des Rückkauf-Memorandums und etwaiger Dokumente oder Unterlagen in Bezug auf das Rückkaufangebot direkt oder indirekt in die Vereinigten Staaten von Amerika oder an eine in den Vereinigten Staaten von Amerika ansässige oder wohnhafte Person versendet oder in anderer Weise übermittelt, geliefert oder weitergeleitet werden.

The Notes may not be tendered in the Tender Offer by any such use, means, instrumentality or facility from or within the United States or by persons located or resident in the United States. Accordingly, copies of this announcement, the Tender Offer Memorandum and any other documents or materials relating to the Tender Offer are not being, and must not be, directly or indirectly, mailed or otherwise transmitted, distributed or forwarded (including, without limitation, by custodians, nominees or trustees) in or into the United States or to any persons located or resident in the United States.

ParaCrawl v7.1

Ebenfalls heute beschlossen Vorstand und Aufsichtsrat der mybet Holding SE in ihrer gemeinsamen Sitzung den Gläubigern der bereits ausgegebenen Wandelanleihe 2015/2020 (ISIN DE000A1X3GJ8) ein freiwilliges öffentliches Rückkaufangebot zu unterbreiten.

Also today the Management Board and the Supervisory Board of mybet Holding SE decided in their joint meeting to make a voluntary public buyback offer to the creditors of the already issued convertible bond 2015/2020 (ISIN DE000A1X3GJ8).

ParaCrawl v7.1

Der Verwaltungsrat der Forbo Holding AG macht im Rahmen des laufenden Aktienrückkaufprogramms ein Rückkaufangebot zum Festpreis für maximal 99 500 seiner Namenaktien (5% des Aktienkapitals) zu einem Festpreis von CHF 1 100 je Namenaktie.

The Board of Directors of Forbo Holding Ltd is offering to repurchase maximum 99,500 of its registered shares (5% of the share capital) at a fixed price as part of the current share buyback program. The fixed price is CHF 1,100 per registered share.

ParaCrawl v7.1

Das Rückkaufangebot erfolgte unter den Bedingungen und zu den Konditionen deren Einzelheiten in dem Rückkauf-Memorandum vom 29. Juni 2018 beschrieben sind (das "Rückkauf-Memorandum").

The Tender Offer was made pursuant to the terms and conditions set out in the tender offer memorandum dated as of 29 June 2018 (the "Tender Offer Memorandum").

ParaCrawl v7.1

Die Alpiq Holding AG lanciert ein weiteres, viertes Rückkaufangebot auf ihre ausstehenden Anleihen mit Fälligkeiten 2019 bis 2024 im Umfang von maximal 300 Mio. CHF.

Alpiq Holding Ltd. is launching another, fourth tender offer for up to a maximum of CHF 300 million of its outstanding bonds due between 2019 and 2024.

ParaCrawl v7.1

Daher werden und dürfen keine Kopien dieser Bekanntmachung, des Rückkauf-Memorandum und etwaige Dokumente oder Unterlagen in Bezug auf das Rückkaufangebot direkt oder indirekt in die Vereinigten Staaten von Amerika oder an eine in den Vereinigten Staaten von Amerika ansässige oder wohnhafte Person versendet oder in anderer Weise übermittelt, geliefert oder weitergeleitet werden.

Accordingly, copies of this announcement, the Tender Offer Memorandum and any other documents or materials relating to the Tender Offer are not being, and must not be, directly or indirectly, mailed or otherwise transmitted, distributed or forwarded (including, without limitation, by custodians, nominees or trustees) in or into the United States or to any persons located or resident in the United States.

ParaCrawl v7.1

Jede Einzelperson oder jedes Unternehmen, deren Anleihen in ihrem Namen von einem Vermittler, Händler, einer Bank, Treuhänder, Treuhandunternehmen oder einer anderen Mittelsperson gehalten werden, müssen diese Mittelsperson kontaktieren, wenn sie an dem Rückkaufangebot teilnehmen möchten.

Any individual or company whose Notes are held on its behalf by a broker, dealer, bank, custodian, trust company or other nominee or intermediary must contact such entity if it wishes to tender Notes in the Tender Offer. None of the Offeror or the Tender Agent makes any recommendation as to whether Noteholders should participate in the Tender Offer.

ParaCrawl v7.1

Marburg, 07.02.2009 – Der Vorstand der 3U HOLDING AG (ISIN DE0005167902) hat heute mit Zustimmung des Aufsichtsrates beschlossen, das über die Börse laufende Aktienrückkaufprogramm zu beenden und ein öffentliches Rückkaufangebot nach deutschem Recht...

Marburg, February 7, 2009 – The Executive Board of 3U HOLDING AG (ISIN DE0005167902) in agreement with the Supervisory Board has decided today to stop the share buyback program executed through the stock exchange and submit a public buyback offer...

ParaCrawl v7.1

Anfragen hinsichtlich Informationen in Zusammenhang mit dem Verfahren zur Abgabe von Angeboten und der Teilnahme an dem Rückkaufangebot und der Angebotsübermittlung sollten an den Tender Agent gerichtet werden.

Requests for information in relation to the Tender Offer, the procedures for tendering Notes and participating in the Tender Offer and the submission of an Electronic Instruction should be directed to the Tender Agent:

ParaCrawl v7.1

Lausanne – Die Alpiq Holding AG (Alpiq) lanciert ein weiteres Rückkaufangebot auf ihre ausstehenden Anleihen mit Fälligkeiten 2016 bis 2019 im Umfang...

Lausanne – Alpiq Holding AG (Alpiq) is launching another cash tender offer up to CHF 450 million on its outstanding senior CHF bonds due 2016-2019. In...

ParaCrawl v7.1

Insgesamt wurden unter dem Rückkaufangebot seit dessen Bekanntmachung am 8. Januar 2019 Schuldverschreibungen in Höhe eines Nennbetrags von EUR 6.676.000 zurückgekauft.

In total, Notes in an aggregate principal amount of EUR 6,676,000 were repurchased under the Tender Offer since its announcement on January 8, 2019.

ParaCrawl v7.1

Zeitgleich unterbreitete STADA ihren Anleihegläubigern ein zusätzliches Rückkaufangebot für die STADA-Anleihe (so genanntes "Tender Offer "), um denjenigen Anlegern, die unter den gegebenen Umständen nicht in der STADA-Anleihe investiert bleiben wollten, eine zusätzliche Möglichkeit der Veräußerung zu geben.

At the same time, STADA made an offer to repurchase the STADA Bonds for cash ("Tender Offer ") in order to offer an additional exit option to the holders of the STADA Bond who did not want to maintain their investment under the circumstances.

ParaCrawl v7.1

Lausanne – Die Alpiq Holding AG (Alpiq) lanciert ein weiteres Rückkaufangebot auf ihre ausstehenden Anleihen mit Fälligkeiten 2016 bis 2019 im Umfang von maximal 450 Mio. CHF.

Lausanne – Alpiq Holding AG (Alpiq) is launching another cash tender offer up to CHF 450 million on its outstanding senior CHF bonds due 2016-2019.

ParaCrawl v7.1

Das Rückkaufangebot steht unter verschiedenen Bedingungen, die im Einzelnen in der Angebotsunterlage beschrieben werden, die voraussichtlich am 15.September 2014 (am ersten Tag der Annahmefrist) veröffentlicht werden wird.

The tender offer is subject to certain terms and conditions that are described in the Offer Document expected to be published on September 15, 2014 (on the first day of the acceptance period).

ParaCrawl v7.1

Das Rückkaufangebot erfolgte unter den Bedingungen und zu den Konditionen deren Einzelheiten in dem Rückkauf-Memorandum vom 8. Januar 2019 beschrieben sind (das "Rückkauf-Memorandum").

The Tender Offer was made pursuant to the terms and conditions set out in the tender offer memorandum dated January 8, 2019 (the "Tender Offer Memorandum").

ParaCrawl v7.1