Translation of "Rückkühlsystem" in English
Er
ist
ortsfestmit
einem
Rückkühlsystem
und
mit
einem
Gehäuserahmen
(beide
nicht
dargestellt)
verbunden.
It
is
stationarily
connected
to
a
recooling
system
and
to
a
housing
frame
(neither
illustrated).
EuroPat v2
In
seinem
Inneren
zirkuliert,
angetrieben
vom
Rückkühlsystem,
ein
flüssiges
oder
gasförmiges
Kühlmittel.
Driven
by
the
recooling
system,
a
liquid
or
gas
coolant
circulates
within
the
cooling
member
12.
EuroPat v2
Durch
das
in
der
Mitte
dargestellte
Schaftelement
20
sind
bei
diesem
Beispiel
zusätzlich
eine
Zuführung
20.4
und
eine
Rückführung
20.5
für
ein
Kühlmittel
durch
das
Schaftelement
20
hindurch
in
den
jeweiligen
Bearbeitungskopf
21
oder
22
hinein
und
wieder
zurück
zu
einem
Kühlsystem
50,
das
bevorzugt
als
Rückkühlsystem
ausgebildet
sein
kann,
geführt
werden
kann,
vorhanden.
In
this
example,
there
are
present
in
the
shaft
element
20
shown
in
the
middle,
a
feed
20
.
4
and
a
return
line
20
.
5
for
a
coolant
can
be
guided
through
the
shaft
element
20
into
the
respective
processing
head
21
or
22
and
back
again
to
a
cooling
system
50
which
can
be
preferably
designed
as
a
return
cooling
system.
EuroPat v2
Der
Schichtspeicher
2
ist
immer
im
hydraulischen
Kreis,
die
Mischer
V1
6
und
V2
7
werden
so
gesteuert,
dass
über
das
Volumenstromverhältnis
dem
Speicher
2
nur
die
verfügbare
Energie
entnommen
bzw.
zugeführt
wird,
die
restliche
Energie
zur
Desorption
wird
aus
dem
Nacherhitzer
4
entnommen
bzw.
überschüssige
Energie
bei
der
Adsorption
über
das
Rückkühlsystem
abgeführt.
The
stratified
accumulator
2
is
always
in
the
hydraulic
circuit,
the
mixers
V
1
6
and
V
2
7
are
controlled
such
that
only
the
available
energy
can
be
extracted
or
supplied
via
the
volume
flow
ratio
to
the
accumulator
2,
the
remaining
energy
is
extracted
for
desorption
from
the
reheater
4
or
excess
energy
during
the
adsorption
is
extracted
via
the
recooling
system.
EuroPat v2