Translation of "Rückholbar" in English

Und vor allem solle man den Müll so "zwischenlagern", dass er rückholbar bleibe.

And, above all, we should deposit the waste in such a way that it can be taken back.

ParaCrawl v7.1

Und vor allem solle man den Müll so „zwischenlagern“, dass er rückholbar bleibe.

And, above all, we should deposit the waste in such a way that it can be taken back.

ParaCrawl v7.1

Es wird dort eine Kammer beschrieben, bei der die Werkstückhalterungen an einer Werkstücktransporteinrichtung angeordnet sind, welche als Ganzes um die Achse getrieben drehbeweglich gelagert ist, und an der zudem, bezüglich dieser Achse, die Werkstücke mittels Vorschubantriebes linear ausfahrbar bzw. rückholbar sind.

A chamber is described there in the case of which the workpiece receiving devices are arranged on a transport element which, as a whole, is disposed to be driven about the axis in a rotationally movable manner and which, in addition, can be linearly moved and moved back with respect to this axis.

EuroPat v2

Es wird dort eine Kammer beschrieben, bei der die Werkstückaufnahmen an einem Transportorgan angeordnet sind, welches sowohl als Ganzes um die Achse getrieben drehbeweglich gelagert ist, und das zudem bezüglich dieser Achse linear ausfahrbar bzw. rückholbar ist.

A chamber is described there in which the workpiece receiving devices are arranged on a transport element which, as a whole, is disposed to be driven about the axis in a rotationally movable manner and which, in addition, can be linearly moved and moved back with respect to this axis.

EuroPat v2

Sowohl an der Kammer mit Karussell, wie auch an derjenigen mit dreh- und linear bewegtem Transportorgan und mithin auch an der Kammerkombination wird, dem Wortlaut von Anspruch 6 folgend, vorgezogen, das mindestens eine Transportorgan zur zugehörigen Drehachse rechtwinklig ausfahrbar bzw. rückholbar zu gestalten.

On the chamber with the carrousel as well as on the chamber with the rotationally and linearly moved transport element and thus also on the chamber combination, it is preferred according to claim 6 to design at least one transport element so that it can be moved out and back at a right angle with respect to the pertaining axis of rotation.

EuroPat v2

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Kolbenpumpe eine mit dem Kolben verbundene Zugstange aufweist, die aus dem Behälter herausgeführt ist, so daß von außen Zugkräfte aufbringbar sind, und die Zugstange derart mit einer Rückholfeder versehen ist, daß der Kolben entgegen dem Druckhub in eine Ausgangsposition rückholbar ist.

This object is achieved according to the invention in that the reciprocating pump has a connecting rod that is connected to the plunger, which is brought out from the container so that tensile forces can be applied from outside, and the connecting rod is provided with a return spring in such a way that the plunger can be returned to a starting position opposite the pressure stroke.

EuroPat v2

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Verschließen von Behältern mit Verschluss- oder Schraubkappen, insbesondere deren Ausstoßer mit einfachen Mitteln so zu verbessern, dass das Ausstoßelement aus seiner Austossposition in seine Ausgangslage unter Vermeidung vorgenannter Nachteile rückholbar ist.

The invention is therefore based on the object of improving a device for sealing containers with sealing or screw caps, in particular their ejectors, with simple means so that the ejecting element can be returned from its ejection position to its initial position while avoiding said disadvantages.

EuroPat v2