Translation of "Rückfuß" in English

Das stabilisiert den Rückfuß und unterstützt das Quergewölbe.
This stabilizes the hindfoot and supports the transverse arch.
ParaCrawl v7.1
Die ausgeprägte Fersenmulde hält den Rückfuß in seiner natürlichen Position.
The unique heel cup holds the back of the foot in its natural position.
ParaCrawl v7.1
Fersenkappe umschließt den Rückfuß und hält die Ferse stabil im Schuh.
Heel Counter wraps the rearfoot and keeps the heel stable in the shoe.
ParaCrawl v7.1
Der Fuß besteht aus Zehen, Mittelfuß, Fußwurzel und Rückfuß.
The foot consists of toes, the metatarsus, tarsal and hindfoot.
ParaCrawl v7.1
Die bisher verfügbaren Sprunggelenkorthesen umfassen nahezu ausschließlich den Rückfuß, ohne weiter zur Fußsohle zu reichen.
Ankle joint braces available to date almost exclusively surround the back of the foot, without extending farther toward the sole of the foot.
EuroPat v2
External TPU Heel Counter umhüllt den Rückfuß und hält die Ferse im Schuh stabil.
External TPU Heel Counter wraps the rearfoot and keeps the heel stable in the shoe.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Sprunggelenkorthese mit einer dorsalen, sich über den Rückfuß erstreckenden Beinschale, die über Gurtungen oder dergleichen an der Wade festlegbar ist.
The invention relates to an ankle joint brace with a dorsal leg shell extending over the back of the foot, which can be fastened to the calf by means of strapping or something similar.
EuroPat v2
Gegenüber der ersten Anhebung, die propriozeptive Reize vermitteln soll, ist die zweite Anhebung vorzugsweise deutlich flacher ausgebildet, um die natürliche Verwringung des Vorfußes gegenüber dem Rückfuß zu unterstützen.
In comparison with the first rise, which is intended to impart proprioceptive stimuli, the second rise is preferably of a much flatter form, to support the natural twisting of the forefoot in comparison with the hindfoot.
EuroPat v2
Die GEL™-Technologie ist strategisch auf den Vorder- und Rückfuß ausgerichtet, sorgt für äußersten Komfort und bietet eine hohe Stoßabsorption sowie eine bequeme Passform.
GEL™ technology strategically placed to the forefoot and rear specialise in your utmost comfort, providing high-density shock absorption and a comfortable fit.
ParaCrawl v7.1
Das anatomisch geformte Fersenkissen führt leicht den Rückfuß und entlastet besonders die Muskeln und Sehnen in der Wade, dadurch können Entzündungen der Achillessehne besser abklingen.
The anatomically contoured heel cushion gently guides the hindfoot and relieves calve muscles and tendons in particular, helping inflammation of the Achilles tendon to subside more quickly.
ParaCrawl v7.1
Wir messen im Rückfuß (unterhalb Tuber calcanei) und im Vorfuß (unterhalb Metatarsus III) mit einem normierten Metallaufsatz der mit einem standardisiertem Maximaldruck be- und entlastet wird.
This is measured in our lab by using a normed mass which is loaded and reloaded to the rearfoot (above Tuber calcanei) and to the forefoot (underneath Metatarsus III).
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass eine Bewegung um den eigentlichen Drehpunkt zwischen dem Rückfuß und dem Vorderfußhebel, also zwischen Halteplatte und Unterteil, nur begrenzt möglich ist, da die Bewegung in beide Richtungen begrenzt ist.
This means that there is only a limited ability to move around the actual center of rotation between the rear foot and the forefoot lever, i.e., between the retaining plate and the lower part, because the movement is limited in both directions.
EuroPat v2
Der stabile, schalige Fersenrand zentriert die Ferse und stabilisiert so den gesamten Rückfuß in der Auftrittsphase.
The stable, cup-shaped calcaneal border centralizes the heel, thereby stabilizing the entire hindfoot when a step is taken.
ParaCrawl v7.1
Die wohldosierte Reizsetzung im Bereich der Kleinzehen sowie am Mittel- und Rückfuß nimmt auf die muskulären und sehnigen Strukturen des Fußes Einfluss.
The precisely measured stimulus near the little toes and in the metatarsal and hindfoot area influences the muscular and tendon structures of the foot.
ParaCrawl v7.1
Die DUALFLEX Zwischensohle besteht aus drei Materialien: steifes Nylon-Material vom Rückfuß bis unter den vorderen Bereich des Fußgewölbes, dualflexendes Karbon im Ballen und Zehenbereich, welches umrandet ist von relativ weichem TPU Material.
The DUALFLEX midsole consists of three materials: stiff nylon material from the back of the foot to under the front of the arch, dual flex carbon in the pad and toe area, which is framed by relatively soft TPU material.
ParaCrawl v7.1
Beim Aerobic werden bei den meisten Übungen sowohl der Vor-, als auch der Rückfuß sehr stark dynamisch belastet.
While exercising Aerobic as well the forefoot and the back foot are charged dynamically.
ParaCrawl v7.1
Sprengungsmessung: Die Sprengungsmessung erfolgt mit einem digitalen Höhenmessgerät, welches am Rückfuß (unterhalb Tuber calcanei) und am Vorfuß (unterhalb Metatarsus III) aufgesetzt wird.
Measurement of heel drop: The heel drop is measured by using a digital height measuring device, which is pointed to the rear foot (above Tuber calcanei) and to the forefoot (underneath Metatarsus III).
ParaCrawl v7.1
An ihrem unteren Ende weisen die Seitenwände 3 jeweils ein Fussteil 34 mit einem Rückfuss 341, einem Vorderfuss 342 und einem den Rückfuss 341 mit dem Vorderfuss 342 verbindenen Verbindungsbalken 343 auf.
At their bottom end, side walls 3 have respectively one foot part 34 having a rear foot 341, a front foot 342 and a connecting beam 343 connecting rear foot 341 to front foot 342 .
EuroPat v2
An ihrem unteren Ende weisen die Seitenwände 3 jeweils ein Fussteil 34 mit einem Rückfuss 341, einem Vorderfuss 342 und einem den Rückfuss 341 mit dem Vorderfuss 342 verbindenden Verbindungsbalken 343 auf.
At their lower end the side walls 3 in each case comprise a foot part 34 with a rear foot 341, a front foot 342 and a connecting bar 343 connecting the rear foot 341 to the front foot 342 .
EuroPat v2