Translation of "Rückflusskühler" in English

Dann wird der Kolben mit einem Rückflusskühler verbunden.
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask.
DGT v2019
Der Rückflusskühler wird angebracht und 30 Minuten auf etwa 75 °C erhitzt.
Fit the reflux condenser and heat at approximately 75 °C for 30 minutes.
DGT v2019
Bis zum Sieden erhitzen und 5 min am Rückflusskühler kochen.
Heat to boiling and allow to reflux for 5 minutes.
DGT v2019
Rückflusskühler anbringen und eine Stunde lang kochen.
After mounting the reflux condenser, boil for one hour.
TildeMODEL v2018
Hierauf wird der Rückflusskühler entfernt und durch einen absteigenden Liebig-Kühler ersetzt.
The reflux condenser is then removed and replaced by a descending Liebig condenser.
EuroPat v2
Man kocht noch weiter 6 Stunden am Rückflusskühler.
Boiling is continued for a further 6 hours under reflux.
EuroPat v2
Der Kolben wurde mit Rückflusskühler und Rührwerk versehen.
The flask was attached with a condenser and a motored stirrer.
EuroPat v2
Stufe des erfindungsgemässen Verfahrens eingesetzte Kolonne kann mit einem Rückflusskühler ausgestattet sein.
The column used in the second stage of the process of this invention can be equipped with a reflux condenser.
EuroPat v2
Nun wurde der Destillationsaufsatz gegen einen mit einem Trockenrohr versehenen Rückflusskühler ausgetauscht.
The distillation head was now exchanged for a reflux condenser equipped with a drying tube.
EuroPat v2
Verdampftes DMA wird über Auslass 140 im Rückflusskühler kondensiert.
Vaporized DMA is condensed via outlet 140 in the reflux condenser.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch einen Rückflusskühler bewerkstelligt werden.
This can, for example, be achieved by means of a reflux condenser.
EuroPat v2
Der Reaktor wird mit Wasserabscheider und Rückflusskühler, ohne Füllkörperkolonne, betrieben.
The reactor is operated with water separator and reflux condenser, without a packed column.
EuroPat v2
Als Kühlmittel wird im Rückflusskühler z.B. fließendes Wasser eingesetzt.
Running water, for example, is employed as the coolant in the reflux condenser.
EuroPat v2
Nachdem ein Rückflusskühler aufgesetzt wurde, wird Stickstoff über die Kühler eingeleitet.
After a reflux condenser was attached, nitrogen was introduced via the condenser.
EuroPat v2
In der Regel werden Glaskolben mit Rückflusskühler und Tropftrichter eingesetzt.
In general, glass flasks provided with reflux condenser and dropping funnel are used.
EuroPat v2
Der Gasstrom wurde über den Rückflusskühler zur Neutralisation in die gekühlte Natriummetanolatlösung eingeleitet.
The gas stream was passed through the reflux condenser into the cooled sodium methoxide solution for neutralization.
EuroPat v2
Dem Rundkolben wurde ein Rückflusskühler aufgesetzt.
A reflux condenser was mounted on the round-bottomed flask.
EuroPat v2
Der Rückflusskühler wird sodann nochmals durch eine Destillationsbrücke ersetzt.
The reflux condenser is then replaced once again by a distillation system.
EuroPat v2
Die Mischung kochte 12 Stunden am Rückflusskühler.
The mixture was boiled with a reflux condenser for 12 hours.
EuroPat v2
Der Rückflusskühler wird auf Raumtemperatur erwärmt und das Dichlormethan wird abdestilliert.
The reflux condenser is warmed to room temperature, and the dichloromethane is distilled off.
EuroPat v2
Der Rückflusskühler wird auf Raumtemperatur erwärmt und das Benzol wird abdestilliert.
The reflux condenser is warmed to room temperature, and the benzene is distilled off.
EuroPat v2
Anschließend wurde der Rückflusskühler gegen eine Destillationsbrücke getauscht.
Subsequently, the reflux condenser was exchanged for a distillation system.
EuroPat v2
Das Becherglas wird mit einem Uhrglas abgedeckt, bzw. dem Erlenmeyerkolben wird ein Rückflusskühler aufgesetzt.
Cover the beaker with a watch glass or fit the conical flask with a reflux condenser.
DGT v2019
Man benutzt eine Glasapparatur, die aus einem Dreihalskolben mit Rührer, Thermometer und Rückflusskühler besteht.
Glass apparatus consisting of a three-neck flask with stirrer, thermometer and reflux condenser is used.
EuroPat v2
Das Gas wird durch eine Ableitung vom Rückflusskühler in eine Vorlage mit Wasser geleitet und absorbiert.
The gas was passed through a delivery tube from the reflux condenser into a receiver containing water and was absorbed.
EuroPat v2
Diese Reaktionslösung wird am Rückflusskühler zum Sieo den erhitzt (Badtemperatur ca. 150 C).
This reaction solution is heated to boiling under reflux conditions (bath temperature ca. 150° C.).
EuroPat v2
Man leitet langsam Phosgen ein, so dass am Rückflusskühler gerade kein Rückfluss beobachtet wird.
Phosgene is passed in slowly, so that there is--only just--no reflux in the reflux condenser.
EuroPat v2