Translation of "Rückfallzeit" in English
Rückfallzeit
tR,
zeitverzögerte
Kontakte
(Toleranz)
1,5
s...
Release
time
tR,
time-delayed
contacts
(tolerance)
1.5
s...
ParaCrawl v7.1
Während
der
Phase
der
Behandlungsunterbrechung
kehrten
die
Psoriasissymptome
im
Verlauf
der
Zeit
mit
einer
durchschnittlichen
Rückfallzeit
von
etwa
5
Monaten
zurück
(Verminderung
des
PGA
auf
„mittelschwer“
oder
schlechter).
During
the
withdrawal
period,
symptoms
of
psoriasis
returned
over
time
with
a
median
time
to
relapse
(decline
to
PGA
“moderate”
or
worse)
of
approximately
5
months.
ELRC_2682 v1
Während
der
Phase
der
Behandlungsunterbrechung
kehrten
die
Psoriasissymptome
im
Verlauf
der
Zeit
mit
einer
medianen
Rückfallzeit
von
etwa
5
Monaten
zurück
(Verminderung
des
PGA
auf
„mittelschwer“
oder
schlechter).
During
the
withdrawal
period,
symptoms
of
psoriasis
returned
over
time
with
a
median
time
to
relapse
(decline
to
PGA
“moderate”
or
worse)
of
approximately
5
months.
ELRC_2682 v1
Das
Ausgangssignal
von
der
Zeitstufe
98
triggert
eine
monostabile
Kippstufe
99,
so
daß
für
die
Dauer
der
Rückfallzeit
das
Schaltrelais
105
über
die
Auspangsleitungen
11
den
Hubmotor
mit
der
schnellen
Hubeschwindigkeit
abschaltet.
The
output
signal
from
the
time
delay
circuit
98
triggers
the
monostable
circuit
or
monoflop
99,
so
that
for
the
duration
of
the
return
time,
the
switch
relay
105
switches
off
the
hoisting
motor
with
the
fast
hoist
speed
with
the
output
conductor
11.
EuroPat v2
Wenn
die
vorgegebene
Teillast
überschritten
wird,
triggert
das
Ausgangssignal
vom
Zähler
97
über
die
Zeitstufe
98,
die
monostabile
Kippstufe
99
und
schaltet
damit
für
die
eingestellte
Rückfallzeit
die
schnelle
Hubgeschwindigkeit
ab.
When
the
given
partial
load
is
exceeded,
the
outgoing
signal
from
the
counter
97
triggers
via
the
time
delay
98
the
monostable
circuit
or
monoflop
99
and
therefore
switches
off
the
fast
hoisting
speed
for
the
adjustable
delay
time.
EuroPat v2
Üblicherweise
ist
die
Rückfallzeit,
also
die
typische
Zeit
zwischen
der
Unterbrechung
der
Spulenspannung
und
dem
Öffnen
der
Kontakte,
verschieden
von
der
Ansprechzeit,
da
sich
die
Rückfallspannung
von
der
Anzugsspannung
unterscheidet.
Usually
the
time
passing
by
until
the
open
state
is
reached,
differs
from
the
time
required
to
reach
the
close
position
since
the
holding
current
is
lower
than
the
current
required
to
pull-in
the
armature.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Resets
der
Getriebesteuerung
3
während
des
normalen
Fahrbetriebs
fällt
das
über
den
Ausgang
4
an
das
rückfallverzögerte
Zeitrelais
5
abgegebene
Signal,
bzw.
der
eingespeiste
Strom
ab,
die
Rückfallzeit
des
rückfallverzögerten
Zeitrelais
5
ist
aber
so
ausgewählt,
dass
während
dieses
Resets
durch
das
Relais
5
der
Stromkreislauf
des
Haltemagneten
2
nicht
geöffnet
wird
und
somit
die
Parksperrenklinke
vom
Haltemagneten
2
weiterhin
im
ausgerückten
Zustand
gehalten
wird.
In
the
event
of
a
reset
of
transmission
control
3
during
normal
vehicle
operation,
the
signal
or
the
power,
supplied
to
reset-delayed
timing
relay
5
via
output
4,
decreases;
however,
the
reset
time
of
reset-delayed
timing
relay
5
is
selected
in
such
a
way
that
the
circuit
of
holding
magnet
2
is
not
opened
by
relay
5
during
this
reset,
holding
magnet
2
thus
continuing
to
hold
the
parking
pawl
in
the
disengaged
state.
EuroPat v2
Falls
repetierende
Impulse
auf
die
Schaltungsträger
ausgeübt
werden
sollen,
richtet
sich
die
Impulsfrequenz
nach
der
Rückfallzeit
des
Transportmittels
auf
die
Schaltungsträger,
nachdem
dieses
von
dem
Elektromagneten
angehoben
worden
ist.
In
case
repeat
pulses
are
intended
to
be
exerted
onto
the
circuit
carriers,
the
pulse
frequency
is
conditional
on
the
time
needed
by
the
transportation
means
to
fall
back
onto
the
circuit
carriers
after
having
been
lifted
from
the
electromagnet.
EuroPat v2