Translation of "Rückfallverzögerung" in English
Pegelplan
3
bis
6
stellt
die
Rückfallverzögerung
dar.
FIGS.
3
to
6
represent
the
drop
back
delay.
EuroPat v2
Dieser
Fall
würde
dem
sogenannten
Sofortschalten
während
der
Funktion
Rückfallverzögerung
entsprechen.
This
case
would
correspond
to
the
so-called
immediate
switching
mode
during
the
function
"drop-out
delay."
EuroPat v2
Bei
der
Rückfallverzögerung,
Fig.
9,
ist
auch
B
1
dauernd
an
Spannung
gelegt,
d.h.
der
Hilfsschalter
SH
ist
geschlossen
und
der
Steuerkontakt
verbindet
lediglich
A
1
mit
dem
Netz.
In
the
case
of
a
drop-out
delay
as
shown
in
FIG.
9,
voltage
is
also
continuously
applied
to
B1,
i.e.
the
auxiliary
switch
SH
is
closed
and
the
control
contacts
S
merely
connect
A1
to
the
line.
EuroPat v2
Wird
der
Schließer
des
Relais
dazu
verwendet,
den
Steuereingang
B
1
mit
der
Steuerspannung
zu
verbinden
-
auch
dies
kann
über
einen
Hilfsschalter
SH
erfolgen
-,
so
ergibt
sich
die
Zeitfunktion
Ansprech-
und
Rückfallverzögerung,
wie
sie
aus
den
Plänen
Fig.
If
the
make
contact
of
the
relay
is
used
to
connect
the
control
input
B1
to
the
control
voltage
(this
also
can
be
accomplished
via
an
auxiliary
switch
SH),
the
timing
function
"pick-up
and
drop-back
delay"
is
obtained,
as
can
be
seen
from
the
FIGS.
EuroPat v2
Die
Arbeitsweise
ist
im
Prinzip
wie
bei
der
Ansprech-
und
Rückfallverzögerung,
nur
daß
die
Rücklaufzeit
sofort
der
Ablaufzeit
folgt.
The
operation
is
in
principle
similar
to
pick-up
and
drop-back
delay
except
that
the
return
time
follows
the
running
time
immediately.
EuroPat v2
Applikation
Rückfallverzögerung
der
Ausschaltfunktion
der
Beleuchtung
von
Morgen-
bis
Abenddämmerung
verhindert
Ausschalten
der
Beleuchtung
wegen
Autoscheinwerfern
und
Blitzen.
Application
Dusk-to-dawn
lighting
control
Turn
OFF
delay
prevents
loads
switching
OFF
due
to
car
headlights
and
lightning.
ParaCrawl v7.1