Translation of "Rückführstrecke" in English

Gleichzeitig wurde die Gesamtbreite der Rückführstrecke auf 1.200 mm erweitert.
At the same time, the total width of the return conveyor has been extended to 1,200 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Rückführstrecke besteht aus einem sektionierten Rollengang, welcher auch als Pufferstrecke fungiert.
The return- conveying line consists of a sectioned roller path acting as a buffer line, too.
ParaCrawl v7.1
Die Handvorbereitungsstrecke 12 ist außerdem über eine Transportstrecke 13 mit der Rückführstrecke 8 verbunden.
A connecting track 13 extends from the manual preparation track 12 to the return track 8.
EuroPat v2
Die Kugeln dieser Lager werden über eine nicht unbeträchtliche Strecke geradlinig geführt, bis sie in eine kreisbogenformige Bahn einlaufen, die wiederum in eine geradlinige Rückführstrecke mündet.
The balls of these bearings are guided in a straight line over a not inconsiderable distance until they enter a semicircular which again becomes a straight return track.
EuroPat v2
Parallel neben der Orientierungsstrecke 64 ist eine Rückführstrecke 68 angeordnet, die in der Breite von der Seitenwand 58 und einer Zwischenwand 70 begrenzt ist, welche bis zur Längskante 66 hochgezogen ist.
A return track 68, which is defined in width by the side wall 58 and an intermediate wall 70 which rises up to the longitudinal edge 66, is arranged parallel and adjacent to the orientation track 64.
EuroPat v2
Die Höhe der Seitenwand 58 ist zwischen den Punkten d und e bis auf eine Überlaufkante 79 (Figur 2) abgesenkt, die einen Stau von Kleinteilen in der Rückführstrecke 68 verhindert.
The height of the side wall 58 is lowered between points d and e to an overflow edge 79 (FIG. 1) which prevents a build-up of small parts in the return track 68.
EuroPat v2
Die Orientierungsstrecke 64 selbst ist mit in der Zeichnung nur schematisch angedeuteten Schikanen 82 versehen, welche nicht orientierte Kleinteile über die Längskante 66 in die Rückführstrecke 68 auslenken.
The orientation track 64 itself is provided with baffles 82, only schematically indicated in the drawing, which deflect non-orientated small parts into the return track 68 via the longitudinal edge 66.
EuroPat v2
Vom Eingangsbereich 60 des Orientierungsförderers 20 gelangen die Kleinteile in die Orientierungsstrecke 64, in welcher sich nicht orientierende Kleinteile an den Schikanen 82 seitlich in die Rückführstrecke 68 abgelenkt werden, auf der sie in den Eingangsbereich 32 des Schrägförderers 12 zurückgelangen.
The small parts arrive from the input area 60 of the orientation conveyor 20 into the orientation track 64, in which non-orientated small parts are deflected at the baffles 82 laterally into the return track 68 on which they arrive back in the input area 32 of the slope conveyor 12.
EuroPat v2
Bei Rückstau in der Orientierungsstrecke 64 fallen Kleinteile aus dem Eingangsbereich 60 oder dem Übergangsbereich 74 über die Bodenkante am Wandabschnitt 72 ebenfalls in die Rückführstrecke 68, von wo sie gezielt in den Eingangsbereich 32 des Schrägförderers 12 zurückgeführt werden.
When there is a build-up in the orientation track 64, small parts fall out of the input area 60 or the transition area 74 over the base edge at the wall portion 72 into the return track 68, where they are deliberately guided back into the input area 32 of the slope conveyor 12.
EuroPat v2
Falls sich ausnahmsweise auch in der Rückführstrecke 68 ein Stau bilden sollte, werden die Kleinteile über die Überlaufkante 79 auf die Förderstrecke 38 des Schrägförderers 12 zurückgeführt.
In the exceptional case that a build-up is also formed in the return track 68, the small parts are guided back via the overflow edge 79 to the conveying track 38 of the slope conveyor 12.
EuroPat v2
Eine ganz besondere Ausführungsform ist darin zu sehen, daß dem aus dem Beschickungsteller und der Sortierscheibe bestehenden Doppelaggregat zur Münzvereinzelung und Münzsortierung mit der die genannten Funktionseinheiten funktional verbindenden Steuerstrecke eine (sogenannte) Rückführstrecke zugeordnet ist, über die - am Ende eines Sortiervorgangs und damit am Ende der Sortierstrecke - Münzen wieder zum Beschickungsteller zurückgeführt werden können.
In a very specific embodiment with the dual unit for coin singularization and coin sorting consisting of the loading tray and the sorting disk there is coordinated--with the control track connecting the functional units functionally--a return track by way of which coins can be recycled to the loading tray at the end of a sorting operation, and thus at the end of the sorting track.
EuroPat v2
Die genannte Rückführstrecke wird in Verbindung mit der gattungsgemäßen Münzsortier- und -zähleinrichtung insbesondere dann integriert, wenn über eine Steuerstrecke am Übergang zwischen dem Beschickungsteller und der Sortierscheibe jede Münze eindeutig identifiziert wird und wenn der Sortiervorgang längs der Sortierstrecke der Sortierscheibe nicht alleine über den Münzdurchmesser, d.h. alleine durch mechanische Kriterien, erfolgt - wobei davon ausgegangen wird, daß nicht der Münzsortiervorgang an sich im Mittelpunkt der Anwendung steht, sondern die Münzsortier- und - zähleinrichtung als Ausgabegerät zur Ausgabe ganz bestimmter, über die zentrale Münzerkennungseinrichtung vorgebbarer Münzkollektive benutzt werden soll.
The return track is employed in conjunction with the coin sorting and counting system whenever each coin is unequivocally identified by way of the control track at the transfer point between the loading tray and the sorting disk and when the sorting operation along the sorting track of the sorting disk is carried out not solely by way of the coin diameter, i.e., solely by mechanical criteria. This application of the system does not hinge on the coin sorting operation. Rather, the coin sorting and counting system is used as output device for output of very specific mixes of coins that can be preset by way of the central coin recognition system.
EuroPat v2
Die besonderen Vorteile einer mit einer Rückführstrecke ausgerüsteten Münzsortier- und -zähleinrichtung sind dabei darin zu sehen, daß zum Beispiel Absackvorgänge ohne jeden Stoppvorgang ablaufen können - die (n+1) -te Münze wird zum Beispiel einfach wieder dem Beschickungsteller zugeführt.
A particular advantage of a coin sorting and counting system equipped with a return track is that, for instance, bagging operations can proceed without any stoppage because the (n+1)th coin, e.g., is simply returned again to the loading tray.
EuroPat v2
Wenn wenigstens einer der Förderstrecken eine Rückführstrekke zugeordnet ist, welche im wesentlichen parallel zur Förderstrecke verläuft und zur Rückführung nicht mit einer Last beladener Förderplattformen dient, so kann diese Förderstrecke mit einer Mehrzahl von Förderplattformen bestückt sein, welche unter Zuhilfenahme der Rückführstrecke zyklisch umlaufen.
When at least one of the conveyor tracks is assigned a return track which runs substantially parallel to the conveyor track and serves for the return of conveyor platforms not loaded with cargo, this conveyor track may be equipped with a plurality of conveyor platforms which with the use of the return track circulate cyclicly.
EuroPat v2
Solche Hall-Sensoren sind außerdem im Bereich der Rückführstrecke 8 vor dem Eingang in die Transportstrecke 13 (Hall-Sensor 16c), im Bereich der Hülsenreinigungsstrecke 11 (Hall-Sensor 16d) sowie jeweils im Bereich der Spulstellen innerhalb der Quertransportstrecken 6 (Hallsensoren 16e) installiert.
Such Hall sensors are also installed along the return track 8 in advance of its connection with the transport track 13 (Hall sensor 16c), in the area of the tube cleaning track 11 (Hall sensor 16d) and in the area of each of the respective winding heads within the transverse transport tracks 6 (Hall sensors 16e).
EuroPat v2
Weitere Kodierspulen 19b und 19c befinden sich an der Rückführstrecke 8. Dabei ist eine Kodierspule 19c vor dem Eingang in die Transportstrecke 13 und eine weitere Kodierspule 19b hinter dem Hülsenwächter 20 angeordnet.
Additional encoding coils 19b and 19c are located along the return track 8, the encoding coil 19c being disposed ahead of the entry into the transport track 13, and the encoding coil 19b after the tube monitor 20.
EuroPat v2
Bei Kopsen, die auch in der Zusatz-Vorbereitung 18 nicht vorbereitet werden konnten, was über eine Sensoreinrichtung 17 festgestellt wird, wird durch die Kodierspule 19a, der Kodiermagnet 32 des entsprechenden Transporttellers 27 auf die Magnetisierungsrichtung Nord" umgepolt und der Transportteller durch Betätigung der Elektromagnetweiche 9j über die Abtransportstrecke 4' und die Verbindungsstrecke 7 sofort auf die Rückführstrecke 8 befördert.
With cops which could also not be prepared in the additional preparation station 18, which is detected by means of a sensor device 17, the encoded magnet 32 of the respective transport plate 27 is repolarized to the magnetic direction "north" by the coding coil 19a, and the electromagnetic switch 9j is actuated to immediately return the transport plate via the removal track 4' to the connecting track 7 and therefrom to the return track 8.
EuroPat v2
Einrichtung zum Handhaben von Münzen nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Beschickungsteller und der Sortierstrecke mit der Sortierscheibe eine Rückführstrecke vorgesehen ist, über die die Münzen am Ende der Sortierstrecke in den Beschickungsteller zurückgeführt werden können.
The system for handling coins according to claim 1, wherein between said loading tray and said sorting track and sorting disk there is provided a return track by way of which coins can be returned from an end of said sorting track to said loading tray.
EuroPat v2
Am Ende der Rückführstrecke greifen die Schnecken 12 in analoger Weise wieder in die Ausnehmung 7 der Nadelstäbe 1 ein, und setzen diese durch gegenläufige Drehung, wie die Schnecken 11, nach unten in den Bereich der Führungsnuten 10a ab.
At the end of the return trip, the screw 12 catches again in the same way into the recess 7 of the needle rods 1 and removes them through an opposite motion, that is downwardly in the range of guide grooves 10a.
EuroPat v2
Ist dort genügend Platz durch Wandern der Hohlform entstanden, so bewegt ein weiteres Paar von hydraulischen Zylindern das wiederum senkrecht zur Arbeitsstrecke wirkt, ein Zusammenschieben des dort am Ende der Rückführstrecke befindlichen Paares von Formhälften.
If at the latter there is enough room due to the movement of the hollow mould a further pair of hydraulic cylinders again acting perpendicularly to the working section causes the pair of mould halves located at the end of the return section to be pushed together.
EuroPat v2
In dieser werden nicht orientierte Kleinteile an den Schikanen 82 seitlich in die Rückführstrecke 68 abgelenkt, auf der sie in den Eingangsbereich 32 des Schrägförderers 12 zurückgeführt werden.
In the latter location, small articles which are not orientated are deflected laterally at the baffles 82 into the returning segment 68 on which they are returned to the feed area 32 of the slope conveyor 12.
EuroPat v2
Falls sich ausnahmsweise auch in der Rückführstrecke 68 ein Stau bilden sollte, werden die Kleinteile über die Überlaufkante 79 auf die Förderstrecke 50 des Schrägförderers 12 zurückgeführt.
If, in an exceptional case, a pile-up should also form in the returning segment 68, the small articles are returned to the conveying segment 50 of the slope conveyor 12 via the overflow edge 79.
EuroPat v2
Die Rückführstrecke 68 des Orientierungsförderers 20 könnte einen eigenen Antrieb haben oder auch anders konstruktiv ausgebildet sein.
The returning segment 68 of the orientation conveyor 20 could have its own drive or could also be constructed in a different manner.
EuroPat v2