Translation of "Rücküberführung" in English

Bei der Rücküberführung in den zweiten Nutzzustand steht diese Energie zur Unterstützung der Überführung zur Verfügung.
During the re-transfer into the second use state, the energy is available for supporting the transfer.
EuroPat v2
Nach dem Abschluss des Karnevals auf Sie wartet die Rücküberführung ins Hotel und die Erholung.
After the termination of the Carnival you are waited by the return transfer in hotel and rest.
CCAligned v1
Dies schließt insbeson­dere die Möglichkeit einer Rücküberführung des Eigentums vom Privatsektor auf den öffent­lichen Sektor nach einer objektiven Bestandsaufnahme im Interesse der Nutzer und der betroffenen Beschäftigten ein.
Amongst other things, this entails the possibility that, following an objective assessment in the interests of the users and employees concerned, ownership of such services may be returned from the private to the public sector.
TildeMODEL v2018
Die clusterweise Bearbeitung der Druckprodukte mit einem Clustertakt T' bzw. T'' ermöglicht bspw. eine einfache Rücküberführung in den ursprüngliche Systemtakt T. Damit kann eine solche Bearbeitungsanlage 30, die relativ langsame Arbeitsschritte wie z.B. das Heften umfangreicher Druckprodukte erfordert, problemlos in einen Gesamtablauf integriert werden.
The cluster-based processing of the printed products with a clock T' or T" makes it possible to e.g. bring about a simple return of the flow to the original clock T. Thus, a processing plant 30' or 30" requiring relatively slow working steps, such as e.g. the bonding of large printed products, can easily be integrated into an overall sequence.
EuroPat v2
Die kontinuierliche Verformung des Trägerban­des (2) im Bereich des oberen Trums zu der Mulde (23) und die Rücküberführung in den gestreckten Zu­stand sind zu erkennen.
The continuous deformation of the conveyor belt 2 in the area of the upper run of the belt to form the trough 23 and then change back to the flat, extended state can be seen in this drawing.
EuroPat v2
Die Maßnahme der Rücküberführung ins amorphe Borosilikatglas liegt darin begründet, daß die Porosifizierung mit Abschluß des Auslaugungsprozesses mit 3n HC1 nur dann abgeschlossen ist, wenn das entmischte und oberflächlich porosifizierte Glas trocken gelagert wird.
Reconversion into the amorphous borosilicate glass is necessary since porosification will come to a standstill at the end of the acid treatment with 3 nHCl only if the separated and surface-porosified glass is kept dry.
EuroPat v2
Der Verfahrensschritt der Rücküberführung ins amorphe Borosilikatglas bedingt das Auftreten von Spannungen im Grenzbereich zwischen mikroporöser Si0 2 -Schicht und Glaskörper was zum Abplatzen der antireflektierenden Schicht führt.
The process of reconversion into the amorphous borosilicate glass will lead to tensions in the boundary area between the microporous SiO2 layer and the glass body, which will induce the anti-reflective layer to crack and fall off.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird aber die Information über die gekoppelten "Super"cluster 7 als neue Ausgangsgrösse verwendet werden, sofern eine Rücküberführung in den Strömen 7', 7'' entsprechende Clusterströme nachfolgend nicht mehr- erforderlich bzw. gewünscht ist.
However, in general the information concerning the coupled `super` cluster 7 is used as a new output quantity, if a return to cluster flows corresponding to 7', 7" is subsequently no longer necessary or desired.
EuroPat v2
Wir wissen jetzt, dass TiSA den Finanzsektor weiter deregulieren wird, die Rücküberführung von gescheiterten Privatisierungen verhindern wird und Datenschutzgesetze unterwandert.
We now know that TISA will further deregulate the financial sector, stop failed privatisations being brought back into public hands and undermine data privacy laws.
ParaCrawl v7.1
Die Rücküberführung des Sperrgliedes wird zumindest abschnittsweise durch die Energie gespeist, die der Benutzer bei der Betätigung in das System einbringt.
The return transfer of the locking member is at least sectorwise supplied by the energy introduced into the system by the user on operation.
EuroPat v2
Eine solche Rückführsperre führt dazu, dass nach Beginn einer Betätigung und der daraus resultierenden Überschreitung der Sperrzwischenstellung eine unmittelbare Rücküberführung des Betätigungsgliedes in die Ausgangslage verhindert wird.
Such a return lock effects that after start of an operation and the thereby resulting trespassing of the intermediate locking position, an immediate return movement of the operating member into the starting position is prevented.
EuroPat v2
Bei der Rücküberführung in es gewünscht, dass zunächst nur die Rückenlehne wieder in einer steilere Stellung verbracht wird, ohne dass hierbei bereits die Beineinheit in Richtung ihrer Staustellung gegenüber der Sitzeinheit 12 verlagert wird.
During the re-transfer, it is desired that initially only the backrest is returned into a closer to vertical position again without displacement of the leg unit in the direction of its storage position in relation to the seat unit 12 at this early stage.
EuroPat v2
Alternativ hierzu wäre es auch denkbar, dass diese Rücküberführung nach Beendigung des Befüllvorgangs mittels eines Stellmotors analog zu dem automatischen Überführen in die Einfülllage auch automatisch erfolgt.
Alternatively, it would also be conceivable for this returning operation to be performed automatically by a motor actuator upon completion of the filling operation in a manner analogous to the automatic movement to the filling position.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es ein besonderer Effekt, dass diese Zyklen aus Vernetzen und Rücküberführung in einen Thermoplasten mindestens dreimal, bevorzugt mindestens fünfmal ohne einen größeren Eigenschaftsverlust des Netzwerks durchgeführt werden können.
A particular effect, furthermore, is that these cycles of crosslinking and conversion back into a thermoplastic can be carried out at least three times, preferably at least five times, without any substantial loss in properties of the network.
EuroPat v2
Vor deren Rücküberführung in die Ausgangsposition verbleibt die erste Vorrichtung 6 für eine vorher festgelegte Wartezeit in der Endposition, während die zweite Vorrichtung 8 die bereits auf der Tragschiene 4 aufgesteckten Bauteile 2 mit einer vorher festgelegten Kraft gegen den Anlageabschnitt 6.3 der ersten Vorrichtung 6 presst.
Prior to being transferred back into the starting position, the first device 6 remains in the end position for a predetermined waiting time, during which the second device 8 presses the components 2 which have already been placed on the support rail 4 against the bearing portion 6 . 3 of the first device 6 with a predetermined force.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Vorrichtung (6) am Ende der einzigen linearen Bewegung und vor deren Rücküberführung in die Ausgangsposition für eine vorher festgelegte Wartezeit in der Endposition verbleibt und die zweite Vorrichtung (8) während der Wartezeit die auf der Tragschiene (4) bereits aufgesteckten Bauteile mit einer vorher festgelegten Kraft gegen die erste Vorrichtung (6) presst.
The method according to claim 3 wherein the first device, at the end of the single linear movement and prior to being transferred back into the starting position, remains in the end position for a predetermined waiting time and,
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es ein besonders überraschender Effekt, dass diese Zyklen aus Vernetzen und Rücküberführung in einen Thermoplasten mindestens dreimal, bevorzugt mindestens fünfmal ohne einen größeren Eigenschaftsverlust des Netzwerks durchgeführt werden können.
Furthermore, it is a particularly surprising effect that these cycles of crosslinking and conversion back into a thermoplastic can be carried out at least three times, preferably at least five times, without substantial loss of properties of the network.
EuroPat v2
Das Na-Salz kann zwar nach Rücküberführung in die Carbonsäure wieder eingesetzt werden, jedoch ist auch hierfür ein zusätzlich chemischer Prozessschritt nötig.
While the Na salt may be reused after conversion back into the carboxylic acid, this also requires an additional chemical process step.
EuroPat v2
Da eine fortgesetzte Bewegung der Kopfstützeneinheit 250 nicht gewünscht ist, soll bei der Rücküberführung der Rückenlehneneinheit 240 bis in ihre Ausgangsstellung keine Wechselwirkung mit der Kopfstützeneinheit 250 gegeben sein.
Since a continued movement of the headrest unit 250 is not desired, there should be no interaction with the headrest unit 250 during the return transfer of the backrest unit 240 into its initial position.
EuroPat v2
Einziger relevanter Unterschied ist, dass bei dieser Rücküberführung die Bewegung der Kopfstützeneinheit gegen die Kraft der Feder 360 erzielt werden muss.
The only relevant difference is that, during this return transfer, the movement of the headrest unit must be achieved against the force of the spring 360 .
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise wird die Befestigungslasche durch Verrasten des Rastelements mit dem Gegenrastelement im Verriegelungszustand fixiert, so dass eine versehentliche Öffnung der Befestigungslasche und insbesondere eine ungewollte Rücküberführung vom Verriegelungszustand in den Freigabezustand unterbunden werden.
In an advantageous manner, the mounting bracket is fixed by locking the locking element to the counter-locking element in the locked state, so that accidental opening of the mounting bracket, in particular an unwanted return from the locked state into the released state is prevented.
EuroPat v2
Aufgrund der Winkel a1, a2 der Verlagerungshebel 32, 34 von etwa 40° bis 45°, die diese im Zustand der Figur 3a einnehmen, ist eine Rücküberführung der Beineinheit 14 in den Zustand der Figur 1a in einer ersten Bewegungsphase zunächst damit verbunden, dass die Sitzeinheit 12 in erheblichem Maße angehoben werden muss.
Owing to the angles a 1, a 2 of the displacement levers 32, 34 of approximately 40° to 45°, which said displacement levers take up in the state of FIG. 3 a, a transfer of the leg unit 14 back into the state of FIG. 1 a is first of all associated, in a first movement phase, with the seat unit 12 having to be considerably raised.
EuroPat v2
Für eine Rücküberführung der Spannmittel 26, 28 in den ungespannten Zustand können die Spannmittel 26, 28 von der Seilwindentrommel abgewickelt werden.
In order to change the tensioning means 26, 28 back to the unstressed state, the tensioning means 26, 28 can be unwound from the cable winch drum.
EuroPat v2