Translation of "Röntgeneinrichtung" in English
Die
erfindungsgemäße
Röntgeneinrichtung
wurde
vorliegend
am
Beispiel
eines
mobilen
C-Bogen-Röntgengerätes
2
erläutert.
The
inventive
X-ray
system
was
explained
herein
with
reference
to
the
example
of
a
mobile
C-arm
X-ray
apparatus
2.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
entsprechende
Röntgeneinrichtung.
The
invention
also
relates
to
a
corresponding
X-ray
device.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
etwaige
spätere
Ortung
mittels
einer
Röntgeneinrichtung
möglich.
In
this
manner,
subsequent
detection
is
possible
by
means
of
an
X-ray
device.
EuroPat v2
In
Fig
1
ist
eine
schematische
Darstellung
einer
C-Bogen
Röntgeneinrichtung
5
gezeigt.
FIG.
1
is
a
diagrammatic
representation
of
a
C-arm
X-ray
device
5
.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
als
C-Bogensystem
ausgestaltete
Röntgeneinrichtung
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung.
FIG.
1
shows
an
X-ray
device
in
accordance
with
the
invention
which
is
constructed
as
a
C-arm
system.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
der
Röntgeneinrichtung
ist
eine
Steuereinheit
11
vorgesehen.
A
control
unit
11
is
provided
for
control
of
the
X-ray
device.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
insbesondere
eine
Röntgeneinrichtung
46
vorgesehen
sein.
In
an
improvement
of
the
invention,
in
particular
an
X-ray
unit
46
can
be
provided.
EuroPat v2
Ein
derartige
Röntgeneinrichtung
wird
zur
Erstellung
von
dentalen
Panoramaschichtaufnahmen
verwendet.
Such
an
X-ray
system
is
used
to
produce
dental
panoramic
tomographic
images.
EuroPat v2
Die
Mittelachse
des
kegelförmigen
Röntgenstrahls
wird
auch
als
Blickrichtung
der
Röntgeneinrichtung
bezeichnet.
The
central
axis
of
the
conical
x-ray
beam
is
also
referred
to
as
the
viewing
direction
of
the
x-ray
device.
EuroPat v2
Weitere
Ausgestaltungen
der
Röntgeneinrichtung
ergeben
sich
aus
den
Unteransprüchen.
Other
embodiments
of
the
x-ray
device
can
be
read
from
the
subordinate
claims.
EuroPat v2
Derartige
Änderungen
der
Aufnahmegeometrien
können
auch
durch
Alterungseffekte
der
Röntgeneinrichtung
bedingt
sein.
These
types
of
changes
to
the
recording
geometries
may
also
be
the
result
of
ageing
effects
of
the
x-ray
device.
EuroPat v2
Auch
für
das
Computerprogramm
gelten
die
Ausführungen
zum
Verfahren
und
zur
Röntgeneinrichtung
fort.
The
statements
relating
to
the
method
and
to
the
X-ray
device
likewise
continue
to
apply
to
the
computer
program.
EuroPat v2
Die
Mittelachse
des
kegelförmigen
Röntgenstrahl
wird
auch
als
Blickrichtung
der
Röntgeneinrichtung
bezeichnet.
The
central
axis
of
the
conical
x-ray
beam
is
also
referred
to
as
the
viewing
direction
of
the
x-ray
device.
EuroPat v2
Bei
der
Bildgebungseinrichtung
handelt
es
sich
bevorzugt
um
eine
Röntgeneinrichtung.
The
imaging
device
is
preferably
an
x-ray
device.
EuroPat v2
Eine
solche
Röntgeneinrichtung
erzeugt
üblicherweise
Röntgenstrahlung
im
Energiebereich
von
Kiloelektronenvolt
(keV).
Such
an
x-ray
device
usually
generates
x-ray
radiation
in
the
kilo-electron
volt
(keV)
energy
range.
EuroPat v2
Dieser
so
ausgestattete
Stoßwellengenerator
wird
in
Verbindung
mit
einer
beistellbaren
Röntgeneinrichtung
der
C-Arm-Bauart
verwendet.
This
shock
wave
generator
thus
equipped
is
used
in
conjunction
with
an
available
X-ray
device
of
C-arm
construction.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
Röntgeneinrichtung
9,
das
Plattenteil
7
und
die
Zieleinrichtung
8
(Fig.
For
this
the
X-ray
device
9,
the
plate
part
7
are
removed
and
the
spot
film
device
8
(FIG.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Rekonstruktion
von
Bildern
aus
Röntgen-Kegelstrahl-Projektionsdaten
sowie
eine
entsprechende
Röntgeneinrichtung.
The
invention
relates
to
a
method
of
reconstructing
images
from
X-ray
cone
beam
projection
data,
and
also
to
a
corresponding
X-ray
device.
EuroPat v2
Die
Röntgeneinrichtung
"lernt"
auf
diese
Weise
also
die
für
ihren
jeweiliges
Benutzerkreis
optimalen
Aufnahmeparameter.
The
X-ray
device
thus
“learns”
the
optimum
exposure
parameters
for
its
relevant
group
of
users.
EuroPat v2
Dann
arbeitet
die
Röntgeneinrichtung
in
einem
Anpassungsmodus,
dessen
Ablaufdiagramm
in
Fig
3
dargestellt
ist.
The
X-ray
device
then
operates
in
an
adaptation
mode
whose
flow
chart
is
shown
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Die
Röntgeneinrichtung
weist
eine
Röntgenquelle
1,
einen
Röntgenbildverstärker
2
und
eine
TV-Kamera
7
auf.
The
X-ray
device
includes
an
X-ray
source
1,
an
X-ray
image
intensifier
2
and
a
television
camera
7
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
auch
eine
Röntgeneinrichtung,
wie
sie
in
Anspruch
11
angegeben
ist.
The
invention
also
relates
to
an
X-ray
device
as
disclosed
in
claim
11
.
EuroPat v2
Aus
der
DE
199
41
668
A1
ist
eine
Röntgeneinrichtung
zur
Erstellung
von
3D-Aufnahmen
bekannt.
An
X-ray
system
for
producing
images
is
disclosed
in
DE
199
41
668
A1.
EuroPat v2
Die
Röntgeneinrichtung
1
weist
eine
Bilderfassungseinheit
61
auf,
die
beispielsweise
eine
Kamera
63
umfasst.
The
x-ray
device
1
has
an
image
detection
unit
61
that
comprises
a
camera
63,
for
example.
EuroPat v2
Der
Patient
P
kann
demnach
in
verschiedene
Stellungen
relativ
zu
der
Röntgeneinrichtung
gebracht
werden.
The
patient
P
therefore
can
be
placed
into
different
positions
relative
to
the
X-ray
device.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
der
prinzipielle
Aufbau
des
Hochspannungskreises
einer
Röntgeneinrichtung
gemäß
Stand
der
Technik
dargestellt.
In
FIG.
1,
the
basic
layout
of
the
high-voltage
circuit
of
an
X-ray
device
in
the
prior
art
is
shown.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
schematische
Darstellung
des
Hochspannungskreises
einer
Röntgeneinrichtung
gemäß
Stand
der
Technik.
FIG.
2
schematically
shows
the
high-voltage
circuit
of
an
X-ray
device
of
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
Zugänglichkeit
für
die
Aufnahmekamera
und
das
Röntgengerät
zu
der
fixierten
Extremitätpartie
wird
in
Weiterbildung
der
Erfindung
dadurch
verbessert,
daß
der
Anlagearm
relativ
zum
Stiel
seitlich
in
Richtung
des
Stützarmes
versetzt
an
den
Stiel
angeformt
ist,
da
der
Support
dann
außerhalb
des-Aufnahmebereichs
der
Röntgeneinrichtung
sich
befindet.
The
accessibility
for
the
recording
camera
and
the
X-ray
equipment
to
the
positioned
extremity
part
is
enhanced
in
a
further
configuration
of
the
invention
in
that
the
mounting
arm
is
formed
on
the
post
displaced
relative
to
the
post
in
the
direction
of
the
support
arm,
so
that
the
support
is
then
located
outside
of
the
exposure
region
of
the
X-ray
equipment.
EuroPat v2
Die
Zugänglichkeit
für
die
Aufnahmekamera
und
das
Röntgengerät
zu
der
fixierten
Extremitätpartie
wird
in
Weiterbildung
der
Erfindung
dadurch
verbessert,
daß
der
Anlagearm
relativ
zum
Stiel
seitlich
in
Richtung
des
Stützarmes
versetzt
an
den
Stiel
angeformt
ist,
da
der
Support
kann
außerhalb
des
Aufnahmebereichs
der
Röntgeneinrichtung
sich
befindet.
The
accessibility
for
the
recording
camera
and
the
X-ray
equipment
to
the
positioned
extremity
part
is
enhanced
in
a
further
configuration
of
the
invention
in
that
the
mounting
arm
is
formed
on
the
post
displaced
relative
to
the
post
in
the
direction
of
the
support
arm,
so
that
the
support
is
then
located
outside
of
the
exposure
region
of
the
X-ray
equipment.
EuroPat v2