Translation of "Röntgenabteilung" in English

Die Röntgenabteilung der Universitätsfrauenklinik verfügte alsbald über 18 Röntgengeräte für Diagnostik und Therapie.
The small x-ray department at the hospital was called upon to use the new technology of x-rays for diagnostic and therapeutic studies.
WikiMatrix v1
Die Praxis befindet sich im Krankenhaus neben der Röntgenabteilung und ist eigens ausgeschildert.
Our private practice is located within the hospital next to the Department of Radiology and is well marked.
CCAligned v1
In der Röntgenabteilung haben der Röntgenfilm- Aufbelichter und die Entwicklungsmaschine ihren Geist aufgegeben.
In the X-Ray Department both the patient identification gadget and the X-ray processor have broken down."
ParaCrawl v7.1
Sie hatte in der Röntgenabteilung geholfen.
She had helped in the X-ray department.
ParaCrawl v7.1
Ich werde der Röntgenabteilung Dampf machen... und hoffe, dass es schnell geht, okay?
I'm sorry. But I put a rush on the X-ray, - so hopefully it'll be quick, okay?
OpenSubtitles v2018
Ich ging gerade zur Röntgenabteilung und dachte, ich schau mal rein und verstecke mich.
I was on my way up to x-ray and I thought I'd stop in and just hide.
OpenSubtitles v2018
Die durchschnittliche Strahlendosis einer solchen Probe für einen bestimmten Typ der Aufnahme oder der Untersuchung sollte ein guter Hinweis für die typische klinische Praxis für jeden Aufnahmeraum in einer Röntgenabteilung sein.
The average dose to such a sample for each particular type of radiograph or examination should provide a good indication of typical clinical practice in each room of an xray department.
EUbookshop v2
E ines Morgens im Dezember 1941 suchte Schwester Restituta das Büro einer Sekretärin in der Röntgenabteilung auf.
O ne morning in December 1941, Sister Restituta entered the office of a secretary in the radiology department.
ParaCrawl v7.1
Während der Operation "Gegossenes Blei" meldeten Fatah Quellen, die Hamas habe das Erdgeschoss der Röntgenabteilung in ein Gefängnis und eine Verhörzentrale umfunktioniert (Al-Ahed, eine der Fatah angeschlossene Webseite, 21. Januar 2009).
During Operation Cast Lead sources in Fatah reported that Hamas has turned the ground floor of the X-ray department into a jail and interrogation facility (Al-Ahed, a site affiliated with Fatah, January 21, 2009).
ParaCrawl v7.1
Ob MRT-, CT- und Röntgenabteilung oder Behandlungs- und Aufenthaltsräume, alle Bereiche der Paracelsus Klinik Reichenbach werden künftig mit regenerativer Energie versorgt.
Whether MRT, CT and x-ray department or treatment and recreation rooms, all areas of the Paracelsus hospital Reichenbach will be supplied from now with regenerative energy.
ParaCrawl v7.1
Die Klinik Professor Sailer verfügt über ein Labor, eine Röntgenabteilung mit allen diagnostischen Möglichkeiten wie Computer- und Kernspintomographie und einen digitalen Volumentomograph (DVT) der neusten Generation mit äußerst niedriger Strahlenbelastung.
The Klinik Professor Sailer includes a medical laboratory, an X-ray department with all diagnostic options such as computer tomography and magnetic resonance imaging, and the newest generation of super high resolution ultra low dose pyramide beam CT.
ParaCrawl v7.1
Sie hat in der Röntgenabteilung am St. Nicholas Hospital, Sheboygan, und am St. John's Hospital, Springfield gearbeitet.
She has served in the x-ray departments at St. Nicholas Hospital, Sheboygan, and St. John's Hospital, Springfield.
ParaCrawl v7.1
Das Schiff beherbergte bei einer Länge von 159 Metern drei voll ausgestattete OP-Räume, eine Krankenstation mit 40 Betten, eine Zahnartzklinik, ein Labor, eine Röntgenabteilung und drei Frachträume.
The 159-meter vessel housed three fully-equipped operating rooms, a 40-bed hospital ward, a dental clinic, a laboratory, an X-ray unit and three cargo holds.
ParaCrawl v7.1
Das Hospital besitzt eine voll funktionsfähige Operationsabteilung, eine Röntgenabteilung, EKG, ein hochmodernes Ultraschallgerät, ein gut ausgestattetes Labor mit mehreren Laboranten, eine Apotheke, eine Physiotherapie-Abteilung (betrieben von UNDP/CDAP) und ein regionales Impfzentrum mit drei Impfassistenten betrieben vom schwedischen Komitee für Afghanistan.
The hospital is offering a fully functioning operation department, an x-ray department, EKG, a state-of–the-art ultrasonic device, a well equipped laboratory with several medical scientists, a pharmacy, a physiotherapy department (run by UNDP/CPAP) and a regional vaccination centre with three vaccination assistants run by the Swedish Committee for Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Mit einem eigenen Bereich für Operationen, einer Röntgenabteilung und einem Labor ausgestattet, weist es im Vergleich mit anderen landesüblichen Einrichtungen moderne medizinische Standards auf.
Equipped with its own operating theatre, an x-ray department and a laboratory, it has, compared to other customary facilities, modern medical standards.
ParaCrawl v7.1
Die Röntgenabteilung und das Laboratorium des Krankenhauses und die Möglichkeit, dass während der Jahrzehnte auf die Hilfe meiner beruflich hervorragenden Kollegen und meiner gewissenhaften Assistenten immer rechnen konnte, erleichterten meine Arbeit.
My work has been facilitated by the radiology department and the laboratory of the hospital and the opportunity that I could always have been relied on the help of my excellent, professional colleagues, besides the conscientious work of my assistants.
ParaCrawl v7.1
Während der Operation „Gegossenes Blei“ meldeten Fatah Quellen, die Hamas habe das Erdgeschoss der Röntgenabteilung in ein Gefängnis und eine Verhörzentrale umfunktioniert (Al-Ahed, eine der Fatah angeschlossene Webseite, 21. Januar 2009).
During Operation Cast Lead sources in Fatah reported that Hamas has turned the ground floor of the X-ray department into a jail and interrogation facility (Al-Ahed, a site affiliated with Fatah, January 21, 2009).
ParaCrawl v7.1
Eine neue Computertomografie (CT) am Mann aus dem Eis haben die Radiologen Paul Gostner und Patrizia Pernter im Jänner 2013 in der Röntgenabteilung im Krankenhaus Bozen durchgeführt.
A new computer tomography (CT) scan of the man from the ice was undertaken by radiologists Paul Gostner and Patrizia Pernter in January 2013 in the Department of Radiology of Bozen-Bolzano Hospital.
ParaCrawl v7.1
Die Klinik umfasst eine Geburtenabteilung, eine Röntgenabteilung, eine Klinik für Nuklearmedizin und ein multidisziplinäres roboterisiertes chirurgisches Zentrum, wo Laparoskopie zum Einsatz kommt, außerdem ein physiotherapeutisches Zentrum sowie ein Zentrum für Fortpflanzungsmedizin.
The hospital has an obstetrics department, a radiology department, an institute of nuclear medicine and a multidisciplinary, robot-assisted laparoscopic surgery centre as well as a physiotherapy centre and a centre for reproductive medicine.
ParaCrawl v7.1
Doch die finanziellen Mittel fehlen, um das wenige vorhandene Personal anstellen und die neue Röntgenabteilung in Betrieb nehmen zu können.
But the financial resources are lacking in order to employ the medical staff and to put the new X-ray department into operation.
ParaCrawl v7.1