Translation of "Röhrensystem" in English

Durch dieses Röhrensystem werden die Schallwellen geleitet.
The sound waves are conducted through this tube system.
ParaCrawl v7.1
Durch ein Röhrensystem kann man mit dem Künstler kommunizieren.
One communicates with the artist through a system of pipes.
ParaCrawl v7.1
Das Kabel 8 wird durch ein Einblas-Verfahren durch ein Röhrensystem gefördert.
The cable 8 is conveyed through a tube system by means of a blow-in method.
EuroPat v2
Bekannt sind beispielsweise Oberflächenkondensatoren, welche aus einem Kessel mit eingebautem Röhrensystem bestehen.
Familiar devices are, for instance, surface condensers, which consist of a housing with a built-in network of pipes.
EuroPat v2
Dieser Reaktor kann ein großer Topf sein oder auch ein sehr langes Röhrensystem.
This reactor can be a large round container or a very long system of pipes.
ParaCrawl v7.1
Das von dem Trockner 2 kommende Inertgas wird in den das Röhrensystem umgebenden Raum eingespeist.
The inert gas coming from the dryer 2 is fed into the space surrounding the tube system.
EuroPat v2
Durch ein Röhrensystem sollte das anschließend aus dem Becken in den Park herabströmende Wasser die Fontänen durch seinen Eigendruck zum Sprudeln bringen.
It then flowed under the park through a tubular system of hollowed tree trunks, which was to bring the water up into the fountains.
Wikipedia v1.0
Die Gesamtheit der Tracheen bilden (zusammen mit den Tracheiden) somit ein kontinuierliches und kommunizierendes Röhrensystem von den Wurzeln zu den Blättern.
Vessels form an efficient system for transporting water (including necessary minerals) from the root to the leaves and other parts of the plant.
Wikipedia v1.0
Ein Gerät, mit dem mehr Tageslicht in einen Raum geleitet werden soll, bestehend aus einer prismatischen Kuppellinse, einem Röhrensystem und Licht streuenden Linsen.
An appliance designed to increase the amount of natural light in a room, consisting of a prismatic dome lens, a system of tubes and diffuser lenses.
DGT v2019
Belichtet man das Röhrensystem auf seiner ganzen Länge mit Leichtröhren der Wellenlängen von 500 bis 700 Nanomter, so erhält man bei einem stündlichen Durchsatz von 80 Teilen Paraffin, 68 Teilen Chlor und 60 Teilen S0 2 nur 158 Teile Endprodukt mit einem Gesamt-Chlorgehalt von 21 Prozent, wovon 5 Prozent direkt an C-Atome gebunden sind und der Rest (16 Prozent) über -S0 2 -Gruppen mit der C-Kette verknüpft sind.
If the tubular system is irradiated over its entire length with fluorescent tubes giving wavelengths of from 500 to 700 nanometers, an hourly throughput of 80 parts of paraffin, 68 parts of chlorine and 60 parts of SO2 gives only 158 parts of end product, having a total chlorine content of 21 per cent, of which 5 per cent is directly bonded to carbon atoms and the remainder (16 per cent) is bonded to the carbon chain via--SO2 --groups.
EuroPat v2
Belichtet man das Röhrensystem auf seiner ganzen Länge mit Leichtröhren der Wellenlängen von 500 bis 700 Nanometer, so erhält man bei einem stündlichen Durchsatz von 80 Teilen Paraffin, 68 Teilen Chlor und 60 Teilen S0 2 nur 158 Teilen Endprodukt mit einem Gesamt-Chlorgehalt von 21 Prozent, wovon 5 Prozent direkt an C-Atome gebunden sind und der Rest (16 Prozent) über -SO 2 -Gruppen mit der C-Kette verknüpft sind.
If the tubular system is irradiated over its entire length with fluorescent tubes giving wavelengths of from 500 to 700 nanometers, an hourly throughput of 80 parts of paraffin, 68 parts of chlorine and 60 parts of SO2 gives only 158 parts of end product, having a total chlorine content of 21 per cent, of which 5 per cent is directly bonded to carbon atoms and the remainder (16 per cent) is bonded to the carbon chain via--SO2 --groups.
EuroPat v2
Aus diesem werden stündlich 12 Teile flüssiges Reaktionsgemisch (12 Gewichtsprozent des das Röhrensystem verlassenden Reaktionsgemisches) entnommen und in das untere Ende des Röhrenreaktors zurückgepumpt.
From this vessel, 12 parts per hour of liquid reaction mixture (12 per cent by weight of the reaction mixture leaving the tubular system) are taken and pumped back into the lower end of the tubular reactor.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Katalysator-Zwischenprodukt, gegebenenfalls nach einer längeren Zwischenlagerung, in das an sich bekannte Röhrensystem eines Festbettreaktors zur Ethylenoxid-Herstellung eingefüllt werden.
For example, the catalyst intermediate product, if appropriate after prolonged intermediate storage, can be filled into the known tube system of a fixed bed reactor for the preparation of the ethylene oxide.
EuroPat v2
Der Reaktor (2) besteht aus einem gekühlten Röhrensystem, dessen Röhren mit dem gewählten Katalysator gefüllt sind und dessen Freiraum um die Röhren herum mit einer geeigneten Kühlflüssigkeit zur Abführung der exothermen Reaktionswärme befahren werden kann.
The reactor (2) consists of a cooled system of tubes filled with the chosen catalyst, in which a suitable cooling liquid can pass through the free space around the tubes in order to remove the heat of the exothermic reaction.
EuroPat v2
Der größere Teilstrom gelangt hierbei über die Leitung 7 in das Röhrensystem des Sumpfumlaufkochers 8, in dem die fühlbare Wärme der Dämpfe zur Beheizung der Abtriebskolonne 9 genutzt wird.
A larger partial stream flows through conduit 7 in the pipe system of a heater 8 for recirculating sump in the output or after-treatment distillation column 9, so that heat from this larger stream is used for heating the latter output column 9.
EuroPat v2
Die indirekte Beheizung der Trommel erfolgt durch Heizgase mit einer Temperatur von ca. 600° C, welche durch ein in der Trommel eingebautes Röhrensystem, das sich in Längsrichtung durch die Trommel erstreckt, geführt wird.
The indirect heating of the drum 12 is by means of heating gases having a temperature of about 600° C. Such gases are passed through a system of conduits installed longitudinally in drum 12.
EuroPat v2
Gleichzeitig gelangt außerdem der kleinere Teilstrom der Kopfproduktdämpfe aus der Leitung 6 über die Leitung 13 in das Röhrensystem des indirekten Wärmeaustauschers 3, in dem die fühlbare Wärme der Dämpfe zur Vorwärmung des Einsatzproduktes genutzt wird.
A smaller partial stream from conduit 6 at the top of column 1 is supplied via conduit 13 in the pipe system of the indirect heat exchanger 3, in which the heat content of vapors is used for preheating the feed from conduit 5.
EuroPat v2
Das gasförmige Gemisch durchströmt das Röhrensystem mit einem Durchsatz von 0,9 Kilogramm Chlor pro Stunde und Liter Reaktionsraum und treibt die Reaktionsflüssigkeit in dünner Schicht aufwärts.
The gaseous mixture flows through the tube system at a throughput of 0.9 kilogram of chlorine per hour per liter of reaction space and forces the reaction liquid upward as a thin layer.
EuroPat v2
Über dieses unterirdische Röhrensystem werden erfindungsgemäß Parkhäuser bzw. Parkgaragen erschlossen, die ebenfalls unterirdisch angeordnet sind, und zwar an strategisch wichtigen Punkten unter dem Stadtzentrum.
Parking houses or parking garages are developed according to the invention adjacent this underground tunnel system, namely at strategically important points under the city center.
EuroPat v2
Diese erfolgt über eine, den Ballungsraum bzw. die Stadt umgebende Ringstraße, welche oberirdisch oder selbst unterirdisch innerhalb eines Ringtunnels angeordnet sein kann und über Zubringertunnels mit dem inneren Röhrensystem verbunden ist.
This is done by the ring street surrounding the densely populated area or the city, which ring street can be provided above ground or even underground within a ring tunnel and is connected through feed tunnels to the inner tunnel system.
EuroPat v2
Dieses kommunizierende Röhrensystem hat nährungsweise die Wirkung eines Kapilarsystemes, d.h., das auf den Bereich 3a des plattenförmigen Elementes 3 auftretende Spülwasser vermag den flüssigen Wirkstoff aus der Verteilereinrichtung 4 abzuziehen, wobei dieser Effekt durch die Wahl des offenen Querschnitts des Röhren- oder Rillensystems steuerbar ist.
This communicating tube system has approximately the effect of a capillary system, i.e., the rinse water arriving at the area 3 a of the plate-shaped element 3 can draw the liquid active substance from the distributor 4, and this effect can be controlled by the open cross-section of the tube or groove system.
EuroPat v2
Durch den beschriebenen Kathodenhalter und die lotfreie (gesinterte) Verbindung von Kathodenpille und Halterungselement können auch extrem dünne Kathoden problemlos in ein Röhrensystem integriert werden.
Because of the cathode holder described, and the solder-free (sintered) connection between the cathode pill and the holder element, even extremely thin cathodes can be integrated in a tube system without problems.
EuroPat v2
Die Quellzeit soll bei diesem Verfahren auf 6 h verkürzt werden können, wobei der Quellvorgang in einem horizontal gelagerten Röhrensystem stattfinden soll.
The steeping time in this procedure is said to be reduced to 6 hours, and the steeping is said to be performed in a horizontally disposed pipe system.
EuroPat v2