Translation of "Räumlicher markt" in English

Diese beiden Länder werden also für die relevanten Produkte als ein einziger räumlicher Markt behandelt.
The two countries are therefore considered to form one and the same geographic market for the relevant products.
DGT v2019
Auch in dieser Sache wurde daher bei PVAL der Weltmarkt als relevanter räumlicher Markt zugrunde gelegt.
Therefore, the decision concludes that the relevant geographic market for PVOH is global.
DGT v2019
Beide Unternehmen ergänzen einander vielmehr sowohl in puncto Produktmarkt als auch in puncto räumlicher Markt.
The two parties' businesses are rather complementary both in terms of types of services provided as well as in geographic coverage.
TildeMODEL v2018
Für einzelne spezialisierte Prozessindustrien wie Papier und Chemie könnte ein noch weiterer räumlicher Markt erwogen werden.
For some specialised processing industries (such as paper and chemicals) a larger geographic market may, if necessary, be considered.
DGT v2019
Angesichts der Art des hier in Rede stehenden Verhaltens, seiner konkreten Auswirkungen auf den Kupferinstallationsrohrmarkt und des Umstands, dass ein räumlicher Markt von erheblichem Umfang (der größte Teil des EWR) von der Kooperation betroffen war, ist den Adressaten dieser Entscheidung eine besonders schwerwiegende Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag und gegen Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen anzulasten.
Taking into account the very nature of the conduct under scrutiny, the actual impact on the copper plumbing tubes market, and the fact that the cooperation covered a geographic market of a significant size (most of the EEA), the addressees of the present Decision committed a very serious infringement of Article 81(1) EC and 53(1) EEA.
DGT v2019
In diesem Zusammenhang hat die Kommission in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens in Erwägungsgrund 78-81 sowie 105 die Frage aufgeworfen, ob der EWR oder der Weltmarkt als relevanter räumlicher Markt für Server anzusehen ist.
The Commission therefore expressed doubts in the opening decision (points 78-81 and 105) as to whether the relevant geographic market for servers should be considered to be the EEA or the worldwide level.
DGT v2019
Darüber hinaus gibt es auf allen drei in Erwägungsgrund 29 genannten räumlichen Märkten für Kesselkohle (die Tschechische Republik für sich genommen, Polen für sich genommen und ein räumlicher Markt, der beide Länder umfasst) einen Wirtschaftsteilnehmer, der allein einen Marktanteil von rund 50 % oder sogar mehr hat.
Moreover, on all three geographical markets for SC mentioned in recital 29 (the Czech Republic alone, Poland alone and a geographical market encompassing both) there is an economic operator which on his own has a market share of around 50 % or more.
DGT v2019
Wäre darüber hinaus Deutschland als separater räumlicher Markt abzugrenzen, lägen die Marktanteile des Gemeinschaftsunternehmens dort weit über 50 % (ohne Kartellmitglieder).
Furthermore, if Germany forms a distinct geographical market, the marketshares of the joint venture are far above 50 %.
TildeMODEL v2018
Durch den jeweils unterschiedlichen Zcithoiizoiu kann für das gleiche Produkt ein unterschiedlicher räumlicher Markt bestimmt werden, je nachdem, ob sich die Kommission mit einer Änderung Ín der An­geboissiruktur befaßt, wie bei einem Zusammen­schluß oder einem kooperativen Gemcuisclufisuiuci ­nehmen, oder mit Fragen, die sich auf vergangenes Verhalten beziehen.
The different time horizon considered in each case might lead to the result thai different geographic markets arc defined for the same products depending on whether the Commission is examining a change Ín the structure of supply, such as a concentration or a cooperative joint venture, or examining issues relating to certain past behaviour.
EUbookshop v2
Zusammenschlüsse im Brauereisektor des Vereinigten Königreichs führten dazu, dass Mitte der neunziger Jahre vier Brauereien entstanden, deren Interessen und räumlicher Markt nicht mehr - wie herkömmlich — regionaler, sondern landesweiter Art waren.
In the contested decision the Commission considered, on the basis of the criteria set out by the Court of Justice in the Delimitis judgment, that the relevant market, namely the market of the distribution of beer in establishments selling alcoholic beverages for consumption on the premises in the United Kingdom, was closed, but that Greene King's network of agreements, consisting of the leases with a purchasing obligation concluded between that brewery and its tenants, did not make a significant contribution to that foreclosure of the market, so
EUbookshop v2
Zumindest für Deutschland ist von einem eigenen räumlichen Markt für den Zeitschriftendruck auszugehen.
At least for Germany, a national geographic market for magazine printing has to be assumed.
DGT v2019
Die Wettbewerbsbehörden prüfen zunächst den sachlich und räumlich relevanten Markt.
However, ductile pipes did not lose market shares to plastic pipes during the period considered, and in some instances, ductile pipes even managed to regain some market share from plastic pipes during the period considered.
DGT v2019
Diese Schätzungen werden für den räumlich relevanten Markt vorgenommen.
These estimations will be made in the relevant geographic market.
DGT v2019
Nach Auffassung Deutschlands ist der räumlich relevante Markt für Solarzellen der Weltmarkt.
The German authorities consider that the relevant geographic market for solar cells is worldwide.
DGT v2019
Eine Tätigkeit der Parteien auf demselben räumlich relevanten Markt ist jedoch nicht notwendig.
It is not necessary for the parties to be active on the same geographic market.
DGT v2019
Wettbewerber 1 hält den portugiesischen Markt für den räumlich relevanten Markt.
Competitor No 1 considers that the Portuguese market is the relevant geographic market.
DGT v2019
Portugal betrachtet Nordwesteuropa als den räumlich relevanten Markt.
Portugal considers the relevant geographic market to be Northwest Europe.
DGT v2019
Der wichtigste räumlich relevante Markt der ÖVAG ist Österreich.
ÖVAG's main geographic market is Austria.
DGT v2019
Westeuropa ist der für die Polypropylenherstellung der räumlich relevante Markt.
The relevant market for polypropylene is Western Europe.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat festgestellt, daß der räumlich relevante Markt europaweit ist.
The Commission has defined the relevant geographic market as European-wide.
TildeMODEL v2018
Als räumlich relevanter Markt ist der gesamte europäische Markt anzusehen.
The relevant geographical market is the European market as a whole.
TildeMODEL v2018
Der räumlich relevante Markt für den Vertrieb von Einzelhandelserzeugnissen ist ein lokaler Markt.
The geographic market for the distribution of retail products is local.
TildeMODEL v2018
Der räumlich relevante Markt war die Bundesrepublik Deutschland.
The relevant geographic market was the Federal Republic of Germany.
EUbookshop v2
Der räumlich relevante Markt war der gesamte Gemeinsame Markt.
The relevant geographic market was the entire common market.
EUbookshop v2
Als räumlich relevanter Markt wurde der Weltmarkt insgesamt oderzumindest der EWR angesehen.
Therelevant geographic market was deemed to be worldwide or at least EEA-wide.
EUbookshop v2
Der räumlich relevante Markt ist West europa.
The geographic market is Western Eu­rope.
EUbookshop v2
Der räumlich relevante Markt für Nylonteppichfa­sern ist der Markt der Gemeinschaft.
It is considered that the relevant geographic market for nylon carpet fibres is the Community.
EUbookshop v2
Ein niedriger Preiskorrelationskoeffizient würde demzufolge auf die Existenz gesonderter räumlicher Märkte hindeuten.
Consequently, a weak price correlation coefficientwould tend to indicate separate geographic markets.
EUbookshop v2

Related phrases

Markt marktes am Markt weltweiten markt
räumlicher nähe freier Markt markt in räumliche aufteilung
räumlicher markt räumlich