Translation of "Rätesystem" in English
Das
Rätesystem
bildet
das
zweite
Prinzip
der
kommunistischen
Ordnung.
The
council
system
constitutes
the
second
principle
of
the
communist
order.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Rätesystem
wird
die
politische
Organisation
auf
dem
ökonomischen
Arbeitsprozeß
aufgebaut.
In
the
council
system,
political
organization
is
built
upon
the
economic
process
of
labor.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Rätesystem
mit
der
heutigen
komplexen
Gesellschaft
vereinbar?
Does
the
council
system
correspond
to
today's
complex
society?
ParaCrawl v7.1
Errichtet
ein
bewaffnetes
griechisches
Rätesystem
der
Arbeiter,
Bauern
und
Soldaten.
Establish
the
armed
Greek
Soviet
system
of
workers,
peasants
and
soldiers.
ParaCrawl v7.1
Das
Rätesystem
ist
ein
Medium
für
die
direkte
Einmischung
der
Bevölkerung
selbst.
The
council
system
is
a
direct
medium
for
the
intervention
of
people
themselves.
ParaCrawl v7.1
Nie
begriff
er
das
Geheimnis
der
sozialistischen
Neuorientierung
im
Rätesystem.
He
never
learned
to
know
the
prerequisites
for
the
freeing
of
the
workers.
ParaCrawl v7.1
Die
Kettenverbindung
zwischen
Massen,
Klassen
und
Kommunistische
Internationale
-
das
ist
das
weltsozialistische
Rätesystem.
The
chain
link
between
masses,
classes
and
party
-
this
is
the
Soviet
system.
ParaCrawl v7.1
Revisionismus
ist
das
Rätesystem
unter
Ausschluss
der
Kommunisten,
ist
ein
Instrument
der
Wiederherstellung
des
Kapitalismus.
Revisionism
is
the
Soviet
system
to
the
exclusion
of
the
Communists,
is
an
instrument
of
the
restoration
of
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Unter
solchen
Umständen
konnte
das
Rätesystem
niemals
unter
der
Diktatur
des
Proletariats
entwickelt
werden.
Under
such
circumstances,
the
Soviet
system
could
never
be
developed
under
the
dictatorship
of
the
proletariat.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Rätesystem
steht
die
Machtbefugnis
jedes
Rates
in
Relation
zu
seinem
Bereich
der
Aktivitäten.
In
the
council
system
the
extent
of
power
of
every
council
is
proportional
to
the
field
of
its
activity.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ersten
Weltkrieg
wurde
die
Monarchie
in
Bayern
abgeschafft,
man
konnte
sich
jedoch
nicht
auf
einen
Kompromiss
zwischen
einem
Rätesystem
und
dem
Parlamentarismus
einigen.
After
the
First
World
War
the
monarchy
in
Bavaria
was
abolished,
but
the
state
could
not
agree
on
a
compromise
between
a
Soviet
system
and
parliamentarianism.
WikiMatrix v1
Und
diese
wertvollen
Erfahrungen
der
Albaner
wird
sich
die
Komintern
(SH)
aneignen,
wenn
wir
das
stalinistisch-hoxhaistische
Rätesystem
im
Weltmaßstab
aufbauen.
And
these
valuable
experiences
of
the
Albanians
will
be
applied
by
the
Comintern
(SH)
when
we
establish
the
Stalinist-Hoxhaist
councils'
system
on
a
world
scale.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
des
exakten
Verhältnisses
von
Produzent
und
Produkt
kann
allerdings
nur
das
Resultat
einer
gelungenen
proletarischen
Revolution
sein,
die
das
Rätesystem
als
Gesellschaftsorganisation
realisiert.
In
reality,
the
definition
of
the
exact
relation
between
the
producer
and
the
product
can
only
be
the
result
of
a
successful
proletarian
revolution,
which
realizes
the
council
system
as
the
form
of
social
organization.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
"Freien
ArbeiterInnen-Union"
wird
ja
mit
einem
Rätesystem
operiert,
das
als
Alternative
zum
jetzigen
Repräsentativsystem
vorgestellt
wird.
The
“Freie
ArbeiterInnen
Union”
(Free
Worker’s
Union)
works
with
a
Soviet
system
that
is
presented
as
an
alternative
to
the
current
representative
system.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
verständlich,
denn
in
Ungarn
ist
das
allgemeine
Kulturniveau
der
Bevölkerung
höher,
dann
ist
der
Anteil
der
Industriearbeiter
an
der
Gesamtbevölkerung
weitaus
größer
(drei
Millionen
Einwohner
Budapests
auf
acht
Millionen
Einwohner
des
heutigen
Ungarns),
und
schließlich
war
auch
der
Übergang
zum
Rätesystem,
zur
Diktatur
des
Proletariats
in
Ungarn
unvergleichlich
leichter
und
friedlicher.
That
is
understandable,
for
in
Hungary
the
general
cultural
level
of
the
population
is
higher;
further
more,
the
proportion
of
industrial
workers
to
the
total
population
is
immeasurably
greater
(in
Budapest
there
are
three
million
of
the
eight
million
population
of
present-day
Hungary),
and,
lastly,
in
Hungary
the
transition
to
the
Soviet
system,
to
the
dictatorship
of
the
proletariat,
has
been
incomparably
easier
and
more
peaceful.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Entwicklung
wird
nicht
stillstehen
und
das
Proletariat
kann
und
wird
nicht
ruhen,
bis
es
über
"die
Diktatur
des
Proletariats"
weg
-
in
der
klassenlosen
Gesellschaft
-,
dem
Rätesystem,
der
neuen
Organisation
seinen
geschichtlich
möglichen
Ausdruck
gegeben
hat.
But
the
course
of
development
will
not
halt,
and
the
proletariat
will
not
stop,
until
it
has
given
the
new
organization—the
council
system—its
historically
attainable
expression
in
the
classless
society
which
lies
beyond
the
"dictatorship
of
the
proletariat".
ParaCrawl v7.1
Unfähig,
das
Rätesystem
zu
verwirklichen,
ist
er
ausserstande,
die
Struktur
der
bürgerlichen
Gesellschaft
und
Wirtschaft
grundsätzlich
zu
verändern.
Unable
to
realize
the
soviet
system,
it
is
thereby
unable
to
transform
essentially
the
structure
of
bourgeois
society
and
its
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Voraussetzung
kommunistischer
Produktion
und
Verteilung
ist
dann,
daß
sich
kein
Staatsapparat
neben
oder
über
den
Räten
erhebt,
daß
die
"staatliche"
Funktion,
d.h.
die
Unterdrückung
konterrevolutionärer
Bestrebungen,
von
den
im
Rätesystem
organisierten
Arbeitern
selbst
ausgeübt
wird.
The
first
precondition
for
communist
production
and
distribution
is
then
that
no
State
apparatus
arises
alongside
or
above
the
councils,
that
the
"State"
function
–
meaning
the
repression
of
counterrevolutionary
tendencies
–is
executed
by
the
workers
organized
in
the
council
system.
ParaCrawl v7.1
Das
auf
den
Betrieben
basierende
Rätesystem
bestimmt
die
Gesellschaftsformation
und
zwingt
andere
Klassen,
z.B.
die
selbständigen
Bauern,
sich
in
das
Wirtschaftssystem
einzugliedern.
The
Council
system
based
on
the
enterprises
determines
the
social
formation
and
compels
other
classes,
for
instance
the
independent
farmers,
to
integrate
into
the
economic
system.
ParaCrawl v7.1
Der
lächerliche
Versuch,
das
Rätesystem,
d.
h.
die
Diktatur
des
Proletariats,
mit
der
Nationalversammlung,
d.
h.
mit
der
Diktatur
der
Bourgeoisie,
zu
vereinigen,
enthüllt
endgültig
sowohl
die
Geistesarmut
der
gelben
Sozialisten
und
Sozialdemokraten
und
ihr
politisch
kleinbürgerlich-reaktionäres
Wesen
als
auch
ihre
feigen
Konzessionen
an
die
unaufhaltsam
wachsenden
Kräfte
der
neuen,
proletarischen
Demokratie.
This
ludicrous
attempt
to
combine
the
Soviet
system,
i.e.,
proletarian
dictatorship,
with
the
National
Assembly,
i.e.,
bourgeois
dictatorship,
utterly
exposes
the
paucity
of
thought
of
the
yellow
socialists
and
Social-Democrats,
their
reactionary
petty-bourgeois
political
outlook,
and
their
cowardly
concessions
to
the
irresistibly
growing
strength
of
the
new,
proletarian
democracy.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel
ist
nicht,
die
Herrschaft
für
die
kommunistische
Partei
zu
erobern,
sondern
durch
Verbreitung
der
kommunistischen
Prinzipien
dem
kämpfenden
Proletariat
Ziel
und
Wege
zu
zeigen,
damit
es
das
Rätesystem
aufbaut.
The
purpose
of
the
latter
is
not
the
conquest
of
power
for
itself,
but
to
show
the
goal
and
the
way
forward
to
the
fighting
proletariat,
by
means
of
the
dissemination
of
communist
principles,
towards
the
end
of
establishing
the
system
of
workers
councils.
ParaCrawl v7.1
Ein
politisches
System,
bei
dem
eine
dauerhafte
Möglichkeit
der
Einmischung
der
Menschen
besteht,
z.B.
ein
Rätesystem,
das
eine
permanente
Beteiligung
der
Menschen
in
Entscheidungsprozessen,
sei
es
auf
lokaler
oder
nationaler
Ebene,
garantiert,
wird
aus
der
Sicht
der
parlamentarischen
Denkweise
als
"nichtdemokratisch"
bezeichnet.
A
political
system
in
which
there
is
this
permanent
intervention
by
people
-
a
council
system,
for
instance,
which
provides
for
continuous
presence
by
people
themselves
in
the
decision-making
process,
from
the
local
to
the
national
level,
is
not
considered
'democratic'
in
the
parliamentary
system
of
thought.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Zusammenfassung
aller
zu
revolutionärer
Aktivität
bereiten
proletarischen
Elemente,
die
sich
zum
Klassenkampf,
zum
Rätesystem
und
zur
Diktatur
bekennen.
It
is
a
regroupment
for
all
proletarian
elements
ready
for
revolutionary
activity,
who
declare
themselves
for
class
struggle,
the
council
system
and
the
dictatorship
of
the
proletariat.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Einheitsfront
der
Antifaschisten
und
Anti-Sozialfaschisten
kämpft
für
die
Abschaffung
der
Unvermeidbarkeit
des
Faschismus
und
Sozialfaschismus
durch
die
Errichtung
der
Diktatur
des
Weltproletariats,
durch
das
globalisierte
Rätesystem,
durch
die
sozialistische
Weltrepublik.
The
global
united
front
of
the
anti-Fascists
and
anti-Social-Fascists
struggles
for
the
abolition
of
the
inevitableness
of
fascism
and
social-fascism
by
means
of
the
establishment
of
the
dictatorship
of
the
world
proletariat,
the
global
System
of
Soviets
and
the
socialist
world
republic.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Typus
geht
vom
Abteilungskommissar
aus,
führt
über
die
Fabrikräte
und
gipfelt
gleichzeitig
in
der
Kommunistischen
Internationale,
der
Gewerkschaftsinternationale,
dem
Rätesystem
und
dem
Arbeiterstaat,
der
in
einer
solchen
Organisation
bereits
vor
dem
Sturz
der
kapitalistischen
Macht
existent
wäre.
Setting
out
from
the
internal
commissions,
this
system
was
supposed
to
culminate
simultaneously
in
the
proletarian
and
Communist
International,
in
the
Soviets
and
in
the
workers’
State
by
way
of
the
factory
councils,
which
were
held
to
embody
the
latter
even
before
the
collapse
of
capitalist
power.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeinen
marxistisch-leninistischen
Prinzipien
des
richtigen
Verhältnisses
zwischen
Massen,
Klassenbündnissen,
Rätesystem,
Arbeiterklasse
und
Partei
der
Arbeiterklasse
-
innerhalb
des
Systems
der
Diktatur
des
Proletariats
-
wurde
von
Lenin
entwickelt
und
in
Detail
von
Stalin
in
seinem
Aufsatz
"Die
Probleme
des
Leninismus-1926"
dargelegt.
The
general
Marxist-Leninist
principles
of
the
correct
relationship
between:
masses,
the
alliances
of
classes,
Soviet
system,
working
class
and
party
of
the
working-class
-
within
the
system
of
the
dictatorship
of
the
proletariat
-
this
was
developed
by
Lenin
and
summarized
in
detail
by
Stalin
in
his
essay
"The
Problems
of
Leninism-1926".
ParaCrawl v7.1
Dann
muss
den
österreichischen
Kommunisten
die
Erfahrung
von
1918-19
und
die
Rolle
der
Sozialdemokratie
im
Rätesystem
in
Erinnerung
gerufen
werden.
The
experience
of
1918-19
and
the
role
of
the
Social
Democrats
in
the
system
of
workers’
councils
must
be
recalled
to
the
Austrian
Communists.
ParaCrawl v7.1