Translation of "Rändelknopf" in English

Am anderen Ende des Schlüsselstabs 50 ist ein Rändelknopf 52 angebracht.
At the other end of the wrench rod 50 a knurled knob 52 is formed.
EuroPat v2
Das Küken wird dort über einen drehbaren Rändelknopf in axialer Richtung verschoben.
The plug is shifted there by means of a knurled knob rotating in the axial direction.
EuroPat v2
Der Antrieb 14 kann ein manuell betätigbarer Rändelknopf oder auch ein gesteuerter motorischer Antrieb sein.
The drive 14 could be a manually operable knob or an automated motor drive.
EuroPat v2
Der Rändelknopf 15 nimmt dabei stets den gleichen Abstand 22 zum Pistolenkörper 1 ein.
The knurled knob 15 is here always at the same distance 22 from the piston body 1 .
EuroPat v2
Auch ist eine lineare Verstellkinematik hier nicht möglich und der Rändelknopf ändert seinen Abstand zum Körper.
Here too, a linear adjustment kinematics is not possible, and the knurling knob changes its distance from the body.
EuroPat v2
Selbstverständlich könnte die Stellungsanzeige 20 anstatt am Rändelknopf 15 am Pistolenkörper 1 vorgesehen werden.
Obviously, the setting display 20 could be provided on the gun body 1 instead of the knurled knob 15 .
EuroPat v2
Der innere Bund 24 am Rändelknopf 15 wirkt mit den Anschlägen 21 am Pistolenkörper 1 zusammen.
The inner collar 24 on the knurled knob 15 works in collaboration with the abutments 21 on the piston body 1 .
EuroPat v2
Die bekannte Vorrichtungen dieser Art weisen ein erstes Organ und ein zweites Organ, die relativ zueinander verstellbar und mit einer Führungsschiene in und ausser Eingriff bringbar sind und eine Einrichtung zum Festlegen der Organe an der Führungsschiene auf, die einen Bolzen mit einem Gewindeabschnitt und einen Rändelknopf umfasst.
The known apparatuses of this kind have a first member and a second member which are adjustable relative to one another and can be brought into and out of engagement with a guide rail and a means for the fixing of the members to the guide rail, the means comprising a bolt with a threaded section and a knurled knob.
EuroPat v2
Der Bolzen ist im ersten Organ befestigt und durchdringt das zweite Organ, so dass der Gewindeabschnitt ausserhalb des zweiten Organs freiliegt, um den Rändelknopf aufzuschrauben.
The bolt is secured in the first member and penetrates the second member so that the threaded section lies exposed outside of the second member in order to screw on the knurled knob.
EuroPat v2
Die Nachteile der Vorrichtung sind im Wesentlichen darin zu sehen, dass zwecks Verschiebung des optischen Gerätes eine gewisse Sorgfalt beim Lösen der Rändelknopf erforderlich ist und dass eine Sicherung gegen unbeabsichtigtes Freigeben zum Abnehmen des optischen Gerätes nicht vorgesehen ist.
The disadvantages of the apparatus are to be seen essentially in that a certain amount of care is necessary when releasing the knurled knob for the purpose of displacement of the optical apparatus and in that a security against unintentional release for the removal of the optical apparatus is not provided.
EuroPat v2
Das Sicherungselement 70 ist als einfacher Rändelknopf ausgeführt, an dem ein radialer Arretierstift 79 angeordnet ist.
The retaining element 70 is configured as a simple knurled knob on which a radial locking pin 79 is arranged.
EuroPat v2
Bei der Lösung nach der EP 0 706 832 B1 beträgt der Verstellwinkel hingegen rund 410°, der dortige Rändelknopf muss also von der geöffneten zur geschlossenen Hornluftöffnung um mehr als eine volle Umdrehung gedreht werden.
In the solution according to EP 0 706 832 B1, the adjustment angle, on the other hand, is approximately 410°; in this case, the knurling knob therefore has to be turned from the opened to the closed horn air opening by more than one full rotation.
EuroPat v2
Die Verteilerspindel 13 und somit der Drehverteiler 14 kann mittels eines als Rändelknopf 15 ausgebildeten Drehgriffs, der als Handhabe dient, im Druckluftverteilerzylinder 8 radial um eine Drehachse D gedreht werden.
The distribution spindle 13 and thus the rotary distributor 14 can be turned by means of a rotary handle designed as a knurled knob 15, which functions as handle, radially about the axis of rotation D in the compressed air distribution cylinder 8 .
EuroPat v2
Durch den inneren Bund 24 am Rändelknopf 15 wird die Dichtung 23 beim Anziehen der Gewindeschraube 19 zum Bewerkstelligen einer sicheren Abdichtung vorgespannt.
Through the inner collar 24 on the knurled knob 15, the gasket seal 23 is prestressed at the time of the tightening of the threaded screw 19 in order to achieve a reliable seal.
EuroPat v2
Um die Zuführung von Druckluft zur Breitstrahldüse 5 zu verringern und demzufolge den an der Breitstrahlleitungsmündung 7' im Druckluftverteilerzylinder 8 anstehenden Druck zu verringern, wird der Rändelknopf 15 von der in Fig.
To reduce the feed of compressed air to the wide jet nozzle 5, and thus reduce the pressure on the wide jet line opening 7 ? in the compressed air distribution cylinder 8, the knurled knob 15 is turned from the position shown in FIG.
EuroPat v2
Wird der Rändelknopf 15 und damit der Drehverteiler 14 dann um weitere cirka 45° im Uhrzeigersinn von der in Fig.
If the knurled knob 15 and thus the rotary distributor 14 is then turned by an additional approximately 45° clockwise from the position shown in FIG.
EuroPat v2
Bei der Lösung nach der EP 0 706 832 B1 beträgt der Verstellwinkel beispielsweise rund 410°, der dortige Rändelknopf muss also von der geöffneten zur geschlossenen Homluftöffnung um mehr als eine wolle Umdrehung gedreht werden.
In the solution according to EP 0 706 832 B1, the adjustment angle is, for example, approximately 410°, the knurled knob thus has to be turned there from the opened to the closed horn air opening, by more than one full rotation.
EuroPat v2
Die dort beschriebene Lösung weist den Nachteil auf, dass aufgrund der axialen Verstellkinematik des Kükens zum Öffnen bzw. Verschließen der Leitungen im Druckluftverteiler der Rändelknopf über eine Umdrehung hinaus gedreht werden muss.
The solution described therein presents the disadvantage that, owing to the axial resetting kinematics of the plug for opening or closing the lines in the compressed air distributor, the knurled knob needs to be turned one rotation.
EuroPat v2
Außerdem ändert sich beim Verstellen der Abstand zwischen dem Rändelknopf und dem Pistolenkörper, was oftmals als nachteilig empfunden wird.
Moreover, during the adjustment, the distance between the knurled knob and the gun body changes, which is often perceived as disadvantageous.
EuroPat v2
Um einer bereits existierenden Farbspritzpistole die Vorteile der Erfindung zugänglich zu machen, kann aus der Verteilerspindel 13 mit Drehverteiler 14, der Gewindehülse 18, dem Rändelknopf 15 und der Gewindeschraube 19 ein Druckluftverteilereinsatz gebildet werden.
In order to make the advantages of the invention available for an already existing paint spray gun, the compressed air distribution insert can be formed from the distribution spindle 13 with the rotary distributor 14, the threading sheath 18, the knurled knob 15, and the threaded screw 19 .
EuroPat v2
Die bekannten Vorrichtungen dieser Art weisen ein erstes Organ und ein zweites Organ, die relativ zueinander verstellbar und mit einer Führungsschiene in und ausser Eingriff bringbar sind und eine Einrichtung zum Festlegen der Organe an der Führungsschiene auf, die einen Bolzen mit einem Gewindeabschnitt und einen Rändelknopf umfasst.
The known apparatuses of this kind have a first member and a second member which are adjustable relative to one another and can be brought into and out of engagement with a guide rail and a means for the fixing of the members to the guide rail, the means comprising a bolt with a threaded section and a knurled knob.
EuroPat v2
Dieser kann durch Drehen, an einem skalierten Rändelknopf auf die zu Prägende Zeile von Hand, eingestellt werden.
This one is adjusted by rotating a scaled knurled knob up to the line to be embossed by hand.
ParaCrawl v7.1