Translation of "Quittenkompott" in English
Ich
habe
das
erste
Mal
Kastanien
mit
Butter
gegessen,
als
ich
mit
meiner
Frau
einen
Ausflug
gemacht
habe,
einen
Ausflug
ins
Mittelgebirge,und
da
haben
wir
so
gut
gegessen,
Schnitzel
und
ein
Quittenkompott.
I
ate
the
first
time
with
chestnut
butter,
as
I
did
with
my
wife
on
a
trip,
a
trip
to
the
highlands,
and
since
we
have
eaten
so
good
schnitzel
and
a
quince
compote.
ParaCrawl v7.1
Das
traditionelle
sephardische
Menü
für
das
Neujahrsfestmahl
besteht
aus
«Seebarben
mit
Tomate,
Huhn
aus
dem
Ofen
mit
Granatapfel,
Auberginen,
Quittenkompott»,
während
das
eigentlich
mehr
italienische
Menü
reichhaltiger
ist,
da
es
für
das
Mittagessen
«“Coppiette”
(“Pärchen”)
von
trockenem
Fleisch,
Risotto
mit
Hühnerklein,
Sülze
vom
Huhn,
gemischtes
gekochtes
Gemüse,
Haselnusstorte»
und
für
den
Abend
«Leckerbissen
aus
Weizen
und
Mais,
Fleisch-Ravioli
in
Brühe,
Hühnerfrikadellen
mit
Sellerie,
gekochten
Fisch
mit
gekochtem
Gemüse
und
Mayonaise,
Obst
der
Saison»
vorsieht.
The
traditional
Sephardic
menu
for
the
New
Year’s
meal
is
made
up
of
“mullet
in
tomato
sauce,
roasted
chicken
with
pomegranate,
eggplant,
and
quince
compote”.
The
Italian
version
is
richer
since
it
calls
for
“
slices
of
dried
meat,
risotto
with
chicken
giblets,
chicken
galantine,
mixed
boiled
vegetables
and
hazelnut
cake”
at
midday.
ParaCrawl v7.1