Translation of "Quietschfidel" in English
Ich
habe
Katzenfotos
im
Portemonnaie,
aber
die
sind
quietschfidel.
Und
ich
rede
gern
über
sie.
No,
Elaine,
I've
got
pictures
of
my
cats
in
my
wallet
and
they're
alive
and
kicking
and
I
want
people
to
ask
me
about
them.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
quietschfidel
und
munter,
verkauft
irgendwo
Kram
und
Plunder.
Und
ein
ganz
wichtiges
Gemälde,
das
nicht
ihm
gehört.
He's
alive,
alive-o
somewhere,
selling
cockles
and
mussels
and
a
very
important
painting
that
doesn't
belong
to
him.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das,
was
das
Dorf
vernichtete...
auch
alle
Tiere
in
der
Gegend
getötet
hat...
wieso
ist
dieser
kleine
Racker
dann
noch
so
quietschfidel?
If
what
took
out
the
village
is
what
killed
all
the
wildlife
around
here,
how
come
that
little
sucker's
alive
and
kicking?
OpenSubtitles v2018