Translation of "Quetschstelle" in English

Die Quetschstelle 34 bleibt dabei in der Regel erhalten.
The pinched area 34 is maintained in general.
EuroPat v2
Deshalb wird auch der Kanal 13 im Bereich einer Quetschstelle nicht verschlossen.
Thus, channel 13 is also not closed in the region of a constriction point.
EuroPat v2
Eine Quetschstelle wird für die angegebenen Körperteile nicht als Gefahrstelle angesehen, wenn folgende in Tabelle 5 enthaltenen Sicherheitsabstände nicht unterschritten werden und sichergestellt ist, dass der nächstgrößere Körperteil nicht hineingeraten kann.
A pinching point is not considered dangerous for the part of the body shown if the safety distances are not less than those set out in Table 5, and if it is ensured that the adjacent, wider part of the body cannot be introduced.
TildeMODEL v2018
Besondere Probleme treten auf, wenn die Einspritzstelle des Öls während des Raffens einer anschliessend vom ungerafften Schlauchmaterial abgetrennten Schlauchraupe gesteuert von einer Anfangstellung nahe der Quetschstelle in eine Endstellung hinter der Raffstelle verfährt, bei deren Erreichen die Öleinspritzung abgeschaltet wird.
Special problems arise when the place of oil injection, while a strand subsequently severed from the unshirred casing is shirred, moves mechanically from an initial position near the squeeze point into an end position behind the point of shirring, where the oil injection is switched off when the end position has been reached.
EuroPat v2
Als sehr erwünschter Nebeneffekt kann dadurch die Temperatur im Abschnitt 84 abgesenkt werden, was sehr erwünscht ist, weil ein kritischer Punkt von Halogenstrahlern die Temperatur an der Quetschstelle, durch die der Anschluß 21 nach außen geführt wird, ist.
As a very desired side-effect, this leads to a temperature reduction in portion 84, which is very desirable because a critical point of halogen radiators is the temperature at the squeezing point through which the lead 21 is led outwards.
EuroPat v2
Mit einer Hydraulikzange wurde der Absaugstutzen vakuumdicht zugequetscht, oberhalb der Quetschstelle abgetrennt und mit einer Schweißnaht zusätzlich gesichert.
The extraction connection piece was squeezed together vacuum-tight with hydraulic nippers, cut off above the squeezed point and secured with a weld seam.
EuroPat v2
Auf jeden Fall ist die Verpackungshülle 10 nach dem Zusammenquetschen und anschließenden Wegschwenken der Quetschwalzen 28 und 30 an der Quetschstelle 34 schlaff und nur locker befüllt.
In any case, the packaging casing 10 is slack and only loosely filled at the pinched area 34 after squeezing together and subsequently swivelling away the squeezing rollers 28 and 30 .
EuroPat v2
Die Erfindung besteht in einem Verfahren zum Verschließen von mit zähem Füllgut befüllten, schlauch- oder beutelförmigen Verpackungshüllen (10), bei dem die Verpackungshülle (10) zunächst auf ein einstellbares Maß zusammengedrückt und so eine Quetschstelle (34) hergestellt wird, neben der dann durch Einschnüren der Verpackungshülle (34) ein füllgutfreier Zopf erzeugt wird, der anschließend, falls notwendig, verlängert und durch Setzen zweier Verschlußklammern verschlossen wird.
This invention consists in a method of sealing tubular or bag-shaped packaging casings (10) filled with a tough filling, where the packaging casing (10) is first of all compressed to an adjustable degree, so that a pinched area (34) is produced, beside which a neck without filling is then produced by crimping the packaging casing (10), which neck is subsequently, if necessary, extended and sealed by setting two closure clips.
EuroPat v2
Die Quetschstelle ist genügend lang, dass in einer Phase der Taumelbewegung ein Einlassabschnitt und ein Auslassabschnitt des Schlauches gemeinsam abgequetscht werden, so dass der Schlauch immer an zumindest einer Stelle geschlossen ist.
The contusion point is long enough that in a phase of oscillation an inlet section and an outlet section of the tube can be compressed at the same time so that the tube is always closed at at least one place.
EuroPat v2
Beschädigungen an der Quetschstelle der Leitung werden vermieden, was zu einer langen Lebensdauer der Leitung beträgt.
Damage to the pinch point of the line is prevented, thereby contributing to a long service life of the line.
EuroPat v2
Hiermit wird ermöglicht, dass der üblicherweise vorgeschriebene Sicherheitsabstand von mindestens 100 mm zwischen den Entstaplerschrauben und kraftangetriebenen Mitnehmern oder einem Band der Transportvorrichtung zur Verhinderung einer Scher- oder Quetschstelle für eine Hand eines Bedieners unterschritten werden kann, da im Falle eines Klemmens der Hand des Bedieners durch den Mitnehmer gegen die Auslöseplatte diese aus ihrer Produktionsstellung wegbewegt wird und in Folge der Antrieb der Transportvorrichtung gestoppt wird.
This allows that the usually required safety distance of at least 100 mm between the dispensing screws and force-driven tappets or a belt of the transport device can be underscored to avoid any shearing or squeezing point for a hand of an operator, because in case of squeezing of the hand of the operator by the tappet against the trigger plate, the trigger plate may be moved away from its production position and the drive of the transport device may be stopped as a consequence.
EuroPat v2
Nach dem Erzeugen der Quetschstelle 34 werden die Quetschwalzen 28 und 30 wieder in ihre Ausgangslage zurückgeschwenkt.
Upon producing the pinched area 34, the squeezing rollers 28 and 30 are swivelled back to their original position.
EuroPat v2
In der Quetschstelle ist der Förderschlauch 1 durch den Quetschkörper 3, die Seitenwangen 6 und die Stützbahn 7 allseitig gekammert.
At the constriction point, the conveying hose 1 is clamped from all sides by the squeezing member 3, the sidewalls 6, and the supporting track 7.
EuroPat v2
Die rotierende Bewegung des Trägers und der Rollen führt dazu, dass sich die Quetschstelle entlang des Schlauches bewegt wodurch das in dem Schlauch geführte Medium in Förderrichtung vorangetrieben wird.
The rotating movement of the carrier and the rollers causes the squeezed site to move along the hose, wherein the medium conducted in the hose is moved onward in the conveyance direction.
EuroPat v2
Die durch den Kontakt mit dem Rotor verursachte Quetschstelle wandert mit dem rotierenden Rotor mit und wird quasi durch die Fluidleitung von der Niederdruckseite zur Hochdruckseite bewegt.
The squeezing point brought about by the contact with the rotor travels with the rotor during its rotation and moves, so to speak, through the fluid line from the low-pressure side to the high-pressure side.
EuroPat v2