Translation of "Quetschschnitt" in English
Dieser
Vorgang
setzt
sich
fort,
bis
das
überstehende
Reststück
durch
den
Quetschschnitt
abgetrennt
worden
ist.
This
process
continues
until
the
projecting
residule
piece
has
been
severed
by
the
pinching
cut.
EuroPat v2
Dieses
Wegdrücken
setzt
sich
fort,
bis
das
überstehende
Anschlußfuß-Reststück
durch
den
Quetschschnitt
abgetrennt
worden
ist.
This
pushing
away
continues
until
the
projecting
residual
piece
of
the
terminal
pin
has
been
cut
off
by
the
pinch
cut.
EuroPat v2
Im
Fokus
stehen
dabei
Lösungen
für
den
Scheren-
und
Quetschschnitt,
Heißschnitt
und
Randbeschnitt.
The
focus
is
on
solutions
for
shear
and
crush
cut,
heat
cut
and
edge
trimming.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Schnittpunkt
bei
Scheren-
bzw.
Quetschschnitt
unterschiedlich
ist,
kann
die
Traverse
zwei
Positionen
einnehmen.
As
the
slitting
point
for
shear
cutting
or
crush
cutting
differs,
the
crossbar
can
take
two
positions.
ParaCrawl v7.1
In
der
unteren
Kassetteneinheit
befindet
sich
die
Welle,
auf
welche
für
den
Quetschschnitt
eine
glasharte
Hülse
aufgebracht
wird.
The
bottom
cassette
unit
houses
the
shaft,
to
which
a
glasshard
sleeve
is
attached
for
crush
cutting.
ParaCrawl v7.1
Zum
Querschneiden
stehen
wie
auch
beim
Längsschneiden
grundsätzlich
zwei
Verfahren
zur
Verfügung,
nämlich
der
Quetschschnitt
und
der
Scherenschnitt,
wobei
es
von
der
Beschaffenheit
des
zu
schneidenen
Materials
abhängt,
welches
der
beiden
Verfahren
zum
Einsatz
kommt.
Same
as
for
longitudinal
cutting,
two
methods
are
available
for
cross
cutting,
namely
crush
cut
and
shear
cut.
Which
method
to
apply
depends
on
the
composition
and
characteristic
of
the
material
to
be
cut.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Schneiden
des
mit
der
Klebebeschichtung
(5b,
6b)
versehenen
Trägermaterials
(5a,
6a)
zu
Streifen
(S)
im
Quetschschnitt,
im
Scherenschnitt,
im
Klingenschnitt,
im
Berstschnitt,
unter
Einsatz
eines
Lasers
oder
mit
einem
Wasserstrahl
erfolgt.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
step
of
cutting
the
carrier
material
(5
a,
6
a)
with
the
adhesive
coating
(5
b,
6
b)
into
strips
(S)
is
performed
by
crush
cutting,
shear
cutting,
blade
cutting,
burst
cutting,
using
a
laser,
or
with
a
water
jet.
EuroPat v2
Beim
Quetschschnitt
ist
die
Schneideinrichtung
8
eine
solche,
bei
der
ein
Kreismesser
gegen
eine
Walze
arbeitet.
In
case
of
crush
cutting,
the
cutting
device
8
is
one
in
which
a
circular
knife
works
against
a
roller.
EuroPat v2
Das
Gegenwerkzeug
12
kann
auch
mit
geschlossener
Oberfläche
ausgeführt
sein,
so
dass
das
Bearbeitungswerkzeug
18
einen
Quetschschnitt
ausführt.
The
counter
tool
12
may
also
be
constructed
with
a
closed
surface,
so
that
the
processing
tool
18
performs
a
crush
cut
(FIG.
4).
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
stabilen
Bauweise,
ermöglichen
sie
bei
hohem
Druck
und
bei
hoher
Geschwindigkeit
einen
präzisen
Quetschschnitt.
Thanks
to
their
rugged
construction,
they
allow
for
precise
crush
cutting
with
high
pressure
and
high
velocity.
ParaCrawl v7.1
Negri
Lame
ist
spezialisiert
auf
die
Herstellung
von
Ober-
und
Untermessern
für
Scheren
und
Quetschschnitt,
Schneideeinheiten
und
pneumatische
Messerhalter.
Negri
Lame
is
specialized
in
the
production
of
upper
and
lower
blades
for
scissor
cutting
or
pressure
cutting,
cutting
units
and
pneumatic
knife
holders.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Eigenschaft
der
Materialien
kommen
dabei
unterschiedliche
Schnittprinzipien
zum
Einsatz,
nämlich
das
Quetschschnitt-
oder
das
Scherenschnittprinzip.
Depending
on
the
composition
and
characteristic
of
the
material,
the
longitudinal
cutter
works
either
as
per
the
crush
cut
or
shear
cut
principle.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
besonderer
Messer
ermöglicht
der
Quetschschnitt
auch
eine
Perforation
des
zu
verarbeitenden
Materials,
wobei
die
Funktionen
”Perforieren”
und
”Schneiden”
häufig
sogar
kombiniert
werden.
By
using
special
knives,
the
crush
cut
also
allows
for
a
perforation
of
the
material
to
be
processed.
For
this
reason,
perforating
and
longitudinal
cutting
is
often
combined.
ParaCrawl v7.1