Translation of "Quetschgefahr" in English

Auf dem Waggon besteht Absturz- und Quetschgefahr durch heranfahrende Last.
On the wagon there Is a risk of falling and of being crushed by the load as it approaches.
EUbookshop v2
Außerdem besteht bei der Arbeit mit einer Korpusspresse eine gewisse Quetschgefahr.
There is also a crushing hazard associated with this work.
ParaCrawl v7.1
Es lässt sich dadurch die Quetschgefahr minimieren.
As a result, the risk of crushing can be minimized.
EuroPat v2
Eine Quetschgefahr für Bediener und Patientin wird auf diese Weise minimiert.
The risk of crushing for operator and patient is minimized in this way.
EuroPat v2
Aufgesetzte Tischplatten und Aufbauten können beim Einfahren der Hubsäulen zu einer Quetschgefahr führen.
Mounted table tops and superstructures can present a risk of crushing when the lifting columns retract.
ParaCrawl v7.1
Die Hände dürfen nicht zwischen Haken und Paket geraten, da sonst Quetschgefahr besteht.
The hands must not be placed between the hook and pack as they may otherwise be crushed.
EUbookshop v2
In Absenkrichtung kann sie die Schere nicht zusammenziehen, wodurch eine Quetschgefahr vermieden wird.
In the lowering direction it cannot pull together the scissors whereby a squeezing danger is avoided.
EuroPat v2
Der zurückgehaltene Halm 13 kann sich ohne Quetschgefahr aus der Halm-Aufnahmenut 11 wieder herausbewegen.
The detained straw 13 can move out of the straw-receiving groove 11 again without the danger of being crushed.
EuroPat v2
Mittels dieser sicherheitstechnischen Ansteuerung wird somit die Quetschgefahr durch die beiden Bauteile 2, 4 vermieden.
The crushing risk by the two components 2, 4 is therefore avoided through the use of this actuation by safety technology.
EuroPat v2
Ferngesteuerte Maschinen, bei denen bei bestimmungsgemäßer Verwendung Stoß- und Quetschgefahr besteht, müssen mit Einrichtungen ausgerüstet sein, die ihre Bewegungen anzeigen oder Personen im Wirkbereich der Maschine schützen.
Remote-controlled machinery which under normal conditions of use exposes persons to the hazards of impact or crushing must be fitted with appropriate means to signal its movements or with means to protect exposed persons against such hazards.
TildeMODEL v2018
Schließlich ist zur Vermeidung der Quetschgefahr für den an der Vorrichtung Arbeitenden vorgesehen, daß eine an der Vorrichtung vorhandene berührungslos wirkende Schutzeinrichtung, beispielsweise in Form einer Lichtschranke, auch dazu verwendet wird, daß bei Eingriff des Bedienenden fu die Gefahrenzone und somit Unterbrechung des Strahlenganges die Bewegung des Vordertisches 1 bzw. der Auflage 31 zum Schließen des Spaltes 10 verhindert bzw. gestoppt wird.
Finally, to prevent the operators' hands from getting pinched, the device can be provided with an automatic safety device like a light barrier that would be interrupted when the operators' hands entered the danger zone and decelerated or stop the motion of front part 1 or board 31 in closing gap 10.
EuroPat v2
Da sie nur in Hubrichtung wirkt, kann sie die Schere in Absenkrichtung nicht zusammenziehen, wodurch die Quetschgefahr vermieden wird.
Since it operates only in the lifting direction, it cannot pull the scissors in the lowering direction and therefore the danger of squeezing is avoided.
EuroPat v2
Schließlich ist zur Vermeidung der Quetschgefahr für den an der Vorrichtung Arbeitenden vorgesehen, daß eine an der Vorrichtung vorhandene berührungslos wirkende Schutzeinrichtung, beispielsweise in Form einer Lichtschranke, auch dazu verwendet wird, daß bei Eingriff des Bedienenden in die Gefahrenzone und somit Unterbrechung des Strahlenganges die Bewegung des Vordertisches 1 bzw. der Auflage 31 zum Schließen des Spaltes 10 verhindert bzw. gestoppt wird.
Finally, to prevent the operators' hands from getting pinched, the device can be provided with an automatic safety device like a light barrier that would be interrupted when the operators' hands entered the danger zone and decelerated or stop the motion of front part 1 or board 31 in closing gap 10.
EuroPat v2
Derartige Sicherheitsleisten haben den Zweck, bewegliche Einrichtungen, bei denen Quetschgefahr besteht, wie z.B. automatische Fahrzeugtüren, bei Kontakt mit Hindernissen zu stoppen und eventuell eine Bewegung in umgekehrter Richtung einzuleiten.
Such safety strips are designed to prevent pinching in moving devices as, for example, automatic vehicle garage doors, to stop contact with obstacles and to cause movement of the door in the opposite direction thereby preventing damage or injury.
EuroPat v2
Ferngesteuerte Maschinen, bei denen unter normalen Einsatzbedingungen Stoß- und Quetschgefahr besteht, müssen mit entsprechenden Einrichtungen, die ihre Bewegungen anzeigen, bzw. Einrichtungen zum Schutz der ge fährdeten Personen ausgerüstet sein.
Remote-controlled machinery which under normal conditions of use exposes per sons to the hazards of Impact or crushing must be fitted with appropriate means to signal its movements or with means to protect exposed persons against such haz ards.
EUbookshop v2
Die kleinen Magnete können Sie leicht verschlucken und die großen Magnete sind wegen der Quetschgefahr viel zu gefährlich.
You can swallow the small magnets easily and the big magnets are too dangerous because of the squeeze danger.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Quetschgefahr ist jeder der insgesamt vier Palettierer, welche von Schutzzäunen umhaust sind, durch je zwei Leuze-Sicherheits-Lichtschranken MLC abgesichert, um die in diesem Bereich arbeitenden Mitarbeiter vor der Gefahr bringenden Bewegung des Palettierers zu schützen.
Due to the risk of crushing, each of the four palletizers, which are enclosed by safety fences, is protected by two Leuze MLC protective sensors to protect employees working in this area from the dangerous movement of the palletizer.
ParaCrawl v7.1
Dabei stellt die Gefahrenzone 41 denjenigen Bereich dar, der während der Schließbewegung zwischen Stempel 5 und Matrize 6 vom Stempel 5 überfahren wird und in dem eine Quetschgefahr besteht.
In this case the danger zone 41 represents that area which is traversed by the punch 5 during the closing movement between the punch 5 and the female die 6, and in which there is a risk of crushing.
EuroPat v2
Ab diesem Zeitpunkt ist davon auszugehen, dass der Spalt zwischen Stempel 5 und Werkstück vollständig geschlossen ist und somit keine unmittelbare Quetschgefahr mehr besteht.
From this time, it can be assumed that the gap between the male die 5 and the workpiece is closed completely and there is therefore no immediate risk of pinching.
EuroPat v2
Es wird dadurch die Quetschgefahr für einen Bediener, der ein neu zu bearbeitendes Werkstück 33 einlegt, minimiert, da sichergestellt wird, dass Verfahrwege oberhalb einer bestimmten Schwelle wie beispielsweise 6 mm nicht auftreten können.
The risk of crushing for an operator who is inserting a workpiece 33 to be newly machined is thereby minimized since it is ensured that travels cannot occur above a certain threshold, for example 6 mm.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Werkstück-Spannvorrichtung 34 ist bei einfachem konstruktivem Aufbau eine effektive Verfahrwegbegrenzung erreicht, um insbesondere beim Einlegen eines neuen zu bearbeitenden Werkstücks 33 die Quetschgefahr zu minimieren.
By means of the workpiece clamping device 34 according to the invention, an effective movement limitation is achieved with a simple structural design in order to minimize the risk of crushing in particular when inserting a new workpiece 33 to be machined.
EuroPat v2
Außerdem kann eine Kollision des Anschlag- und/oder Greif- und/oder Messelementes mit einem Gegenstand, erfasst werden, wodurch auch die Personensicherheit erhöht werden kann, da einer Quetschgefahr durch Detektion vorgebeugt wird.
Furthermore, a collision of the stop and/or gripping and/or measuring element with an object can be detected, whereby also the personal safety can be increased as it is possible to prevent squeezing by detection.
EuroPat v2
Eine Verschiebung einzelner Baugruppen, kann die Homogenität des Magnets verschlechtern oder schlimmstenfalls Gegenstände im Probenvolumen gefährden (Quetschgefahr).
Displacement of individual assemblies may adversely affect the homogeneity of the magnet or, in the worst case scenario, damage objects within the sample volume (risk of crushing).
EuroPat v2