Translation of "Quetschflasche" in English

Quetschflasche kommt in superfeine Düse mit einer leichten Fluss.
Squeezable bottle comes in super fine nozzle with an easy flow.
CCAligned v1
Er verfügt über einen Außenbehälter 2 aus einem elastischen Kunststoff, der eine Quetschflasche bildet.
It has an outer container 2 made of an elastic plastic and forming a squeeze bottle.
EuroPat v2
Wie oben erwähnt, ist der Vorratsbehälter in einer Ausgestaltung als Quetschflasche mit einer Belüftungsöffnung gestaltet.
As mentioned above, the storage vessel is designed in one refinement as a squeeze bottle with a ventilating opening.
EuroPat v2
Es bedarf zusätzlich einer Druckbeaufschlagung, wie sie beispielsweise durch das Zusammendrücken einer Quetschflasche möglich ist.
In addition, it is necessary to apply pressure, as possible, for example, by compressing a squeezable bottle.
EuroPat v2
Der Tropfenspender 10 verfügt über einen Flüssigkeitsspeicher 12, der als Quetschflasche ausgebildet ist.
The drop dispenser 10 has a liquid storage 12, which is embodied as a squeeze bottle.
EuroPat v2
Die volumenveränderbare Kammer kann auch durch die Speicherkammer, beispielsweise eine weiche Quetschflasche, gebildet sein.
The volumetrically variable chamber may also be formed by the reservoir chamber, for example, by a soft squeeze bottle.
EuroPat v2
Die Suspension kann entweder (bei sehr kleinen Hunden) durch Auftropfen (unter leichtem Druck auf die Quetschflasche) oder mit Hilfe der beiliegenden Flexicam-Dosierspritze verabreicht werden.
The suspension can be given using either the drop dispenser (for very small breeds) or the Flexicam measuring syringe provided in the package.
EMEA v3
Die Suspension kann entweder (bei sehr kleinen Hunden) durch Auftropfen (unter leichtem Druck auf die Quetschflasche) oder mit Hilfe der beiliegenden Flexicam-Dosierspritze verabreicht werden (siehe weiter unten).
The suspension can be given using either the drop dispenser (for very small breeds) or the Flexicam measuring syringe provided in the package (see below).
EMEA v3
Die Suspension kann bei Katzen jeglichen Körpergewichts durch Auftropfen (unter leichtem Druck auf die Quetschflasche) verabreicht werden.
The suspension can be given using the drop dispenser of the bottle for cats of any body weight.
EMEA v3
Die Suspension kann entweder (bei sehr kleinen Hunden) durch Auftropfen (unter leichtem Druck auf die Quetschflasche) oder mit Hilfe der beiliegenden Acticam-Dosierspritze verabreicht werden.
The suspension can be given using either the drop dispenser (for very small breeds) or the Acticam measuring syringe provided in the package.
EMEA v3
Die Suspension kann entweder (bei sehr kleinen Hunden) durch Auftropfen (unter leichtem Druck auf die Quetschflasche) oder mit Hilfe der beiliegenden Acticam-Dosierspritze verabreicht werden (siehe weiter unten).
The suspension can be given using either the drop dispenser (for very small breeds) or the Acticam measuring syringe provided in the package (see below).
EMEA v3
Die Suspension kann Katzen jeglichen Körpergewichts durch Auftropfen (unter leichtem Druck auf die Quetschflasche) verabreicht werden.
The suspension can be given using the drop dispenser of the bottle for cats of any body weight.
TildeMODEL v2018
Durch die Lüftungsöffnung 7 wird Außenluft angesaugt, die eine Rückstellung des als Quetschflasche ausgebildeten Spendergehäuse 24 nach einer Pumpbetätigung ermöglicht.
Outside air is drawn in through the vent opening 7 and permits a restoring of the dispenser housing 24 developed as a squeeze bottle, after a pump actuation.
EuroPat v2
Der das Medium (24) fördernde Pumpenkolben (21) wird hydraulisch durch den Druck einer Druckflüssigkeit (25) betätigt, der manuell durch Druck auf eine als Quetschflasche oder Quetschbeutel ausgebildete Druckkammer (28) aufgebracht wird.
The pump plunger (21) delivering the medium (24) is hydraulically operated by the pressure of a pressure fluid (25), which is manually applied by pressure on a pressure chamber (28) constructed as a squeezing bottle or bag.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 40 27 539 ist eine Quetschflasche mit Innenbeutel bekannt, deren Verschluß den zwischen Innen- und Außenbehälter befindlichen Raum und das Füllgut gegenüber der Aussenatmosphäre sowie gegenüber dem Zwischenraum verschließt.
From German Offenlegungsschrift 40 27 539, a squeeze flask having an inner bag is known, the seal of which seals the space located between the inner and outer container and also seals the contents against the external atmosphere and against the interspace.
EuroPat v2
Der verformbare Behälter besteht hierbei aus einer pumpenlosen Quetschflasche des Behälters, wobei eine kappenförmige, mit einem Abgabestutzen und mit einem Belüftungsventil versehene Verschlußkappe mit Schnappsitz auf einem mit Schnappsitz in den Flaschenhals eingesetzten Deckel zwischen einer Schließstellung und einer Offenstellung verdrehbar ist.
The deformable container comprises in this case a pump-free squeeze flask of the container, a cap-shaped sealing cap, provided with a dispensing nozzle and a ventilating valve, being able to be twisted with a snap seat, on a lid inserted by means of a snap seat in the flask neck, between a closed setting and an open setting.
EuroPat v2
In den Hals einer Quetschflasche ist eine Ventilhaltevorrichtung 17 eingesetzt, wobei ein Ventil wiederum innerhalb der Ventilhaltevorrichtung 17 angeordnet ist.
In the neck of a squeeze flask there is inserted a valve-holding device 17, a valve being disposed, in turn, within the valve-holding device 17.
EuroPat v2
Die Punkte wurden nacheinander unter Verwendung einer Quetschflasche, die mit flüssigem Ton gefüllt war, durchgeführt.
The dots were are done one at a time, using a squeeze bottle filled with liquid clay.
ParaCrawl v7.1
Quetschflasche stellt Antrag einfach.
Squeeze bottle makes application easy.
ParaCrawl v7.1
Auch erwähnenswert, dass jeder Tisch eine Quetschflasche Sauce enthält Ketchup hat – nicht nur Masse, billige Tomatensauce.
Also worth noting that each table has a squeeze bottle sauce containing ketchup – not only bulk, cheap tomato sauce.
ParaCrawl v7.1
Der Behälter kann auch als Quetschflasche ausgestaltet sein, bei der die Behälterwand von Hand zur Abgabe des Behälterinhalts zusammengedrückt wird, und der Behälter kann auch ein sogenannter Weithalsbehälter ohne Schulterabschnitt sein.
The container can also be designed as a squeeze bottle in the case of which the container wall is squeezed by hand for discharging the container contents, and the container may also be a so-called wide-neck container without any shoulder section.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn die erfindungsgemäßen kosmetischen Zusammensetzungen in entsprechenden Behältnissen wie beispielsweise einer Tube, eines Tiegels, einer Dose einer Flasche oder Quetschflasche aufbewahrt und aus dieser heraus angewendet werden.
It is advantageous if the cosmetic compositions according to the invention are stored in appropriate containers such as, for example, a tube, a small pot, a can, a bottle or squeezy bottle, and used from these.
EuroPat v2
Es ist erfindungsgemäß vorteilhaft, wenn die erfindungsgemäße kosmetische Zubereitung in einer Dose, einem Tiegel, einer Flasche, Quetschflasche, Pumpspray-, oder Aerosoldose aufbewahrt und aus dieser heraus angewendet werden.
It is advantageous according to the invention if the cosmetic preparation according to the invention are stored in a can, a small pot, a bottle, squeezy bottle, pump spray or aerosol can and used from this.
EuroPat v2
Die Füllung kann unter dem Druck eines Treibmittels stehen (Druckgasdosen, Druckgaspackungen, Aerosolpackungen), oder es kann sich um einen mechanisch zu bedienenden Pumpzerstäuber ohne Treibgas (Pumpsprays/ Quetschflasche) handeln.
The included quantity may be under pressure from a propellant (pressurised gas cans, pressurised gas dispensers, aerosol dispensers), or it may be a mechanically operated pump atomiser without propellant gas (pump sprays/squeeze bottle).
EuroPat v2
Der Flüssigkeitsbehälter kann insbesondere als Quetschflasche ausgebildet sein, also zur bestimmungsgemäßen Kraftbeaufschlagung zum Zwecke der Reduzierung des Innenvolumens.
The fluid container may be constructed in particular as a squeezable bottle, that is to say, for correct application of force for the purpose of reducing the inner volume.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen in einer Flasche oder Quetschflasche aufbewahrt und aus dieser heraus angewendet werden.
It is advantageous if the compositions according to the invention are stored in a bottle or squeezable bottle and are applied from this.
EuroPat v2
Der Außenbehälter ist elastisch verformbar, worunter zu verstehen ist, dass er in Art einer Quetschflasche durch einen Benutzer zusammengedrückt werden kann, um sein Innenvolumen zu reduzieren und hierdurch Flüssigkeit auszutragen, und dass der Außenbehälter nach Wegfall der Kraftbeaufschlagung in seine Ausgangsform zurückkehrt.
The outer container is elastically deformable, which is to be understood as meaning that a user can press it together in the manner of a squeeze bottle, in order to reduce its internal volume and thereby discharge liquid, and that the outer container returns to its starting shape after the force ceases to be applied.
EuroPat v2