Translation of "Querweg" in English

Er soll zum unteren Querweg fahren.
Tell him to meet me at Lower Crossway immediately.
OpenSubtitles v2018
Der 51 Kilometer lange Querweg wird vom Schwarzwaldverein gepflegt und betreut.
The 51-kilometre-long east-west route is sponsored and maintained by the Black Forest Club.
WikiMatrix v1
Der Querweg Schwarzwald–Kaiserstuhl–Rhein beginnt in Donaueschingen.
The Black Forest–Kaiserstuhl–Rhine Trail begins in Donaueschingen.
WikiMatrix v1
Unser Wanderweg stößt auf einen Querweg an einer Höhenkante mit einem weiten Blick.
Our path comes to a path on the high side.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie am unteren Querweg.
Please stop at Lower Crossway.
OpenSubtitles v2018
Außerdem kreuzt der Querweg die drei großen Fernwanderwege des Schwarzwaldvereins Westweg, Mittelweg und Ostweg.
In addition the east-west route crosses the three great long distance paths of the Black Forest Club: the Westweg, Mittelweg and Ostweg.
WikiMatrix v1
Der Querweg Rottweil–Lahr führt aus dem Neckartal zunächst über freies Gelände mit Ausblicken auf die Höhen des Mittleren Schwarzwaldes.
The Rottweil–Lahr trail leaves the Neckar valley to run initially over open countryside with views of the heights of the Central Black Forest.
WikiMatrix v1
Der Querweg beginnt in Gengenbach im unteren Kinzigtal und führt parallel zum Flusslauf quer durch den Nordschwarzwald.
The trail begins in Gengenbach in the lower Kinzig valley and runs parallel to the river and across the Northern Black Forest.
WikiMatrix v1
Die Kirche ist mit Gemälden des ungarischen Malers Ferenz Pruszinskaya verziert, Miloš Hohujec aus Celje hat den Querweg entworfen, während das Presbyterium mit Glasmalerei und Fresken von Stane Kregar verziert ist.
The church is decorated with paintings by the Hungarian painter Ferenz Pruszinskaya, Miloš Hohujec from Celje has designed the cross path, while the presbytery is decorated with stained glass and frescoes by Stane Kregar.
ParaCrawl v7.1
Vom Eingang rechts weg und die erste Reihe abwärts nehmen, vorbei an einem Kreuz, dann ist es die Reihe vor dem nächsten großen Querweg – eventuell steht da noch ein kleines Hinweis-Schild.
From the entrance take the right path down, past a cross, then there it is the row before the next big cross roads - maybe there is still a little sign.
ParaCrawl v7.1
In einer Verfahrensgestaltung werden die abgelenkten Produkte in Abhängigkeit von dem von dem jeweilig abgelenkten Produkt erfüllten Kriterium von dem Querweg automatisch in voneinander getrennte Teilbereiche des Aufnahmebereichs hinein abgezweigt.
In accordance with an added mode of one embodiment of the invention, the diverted products are automatically branched off from the transverse path into separate sub-areas of the receiving area depending on criterion satisfied by the respectively diverted product.
EuroPat v2
Dabei wird dies Gierbeschleunigung und/oder die Nickbeschleunigung und/oder die Wankbeschleunigung und/oder Giergeschwindigkeit und/oder die Nickgeschwindigkeit und/oder die Wankgeschwindigkeit und/oder der Gierwinkel und/oder der Nickwinkel und/oder der Wankwinkel und/oder die Querbeschleunigung und/oder die Längsbeschleunigung und/oder die Vertikalbeschleunigung und/oder die Quergeschwindigkeit und/oder die Längsgeschwindigkeit und/oder die Vertikalgeschwindigkeit und/oder den Querweg und/oder den Längsweg und/oder den Vertikalweg des Kraftfahrzeuges bestimmt.
In this context, the yaw acceleration and/or the pitch acceleration and/or the roll acceleration and/or the yaw rate and/or the pitch velocity and/or the roll velocity and/or the yaw angle and/or the pitch angle and/or the roll angle and/or the lateral acceleration and/or the longitudinal acceleration and/or the vertical acceleration and/or the transversal velocity and/or the longitudinal velocity and/or the vertical velocity and/or the transversal path and/or the longitudinal path and/or the vertical path of the motor vehicle are determined.
EuroPat v2
Dieser Querweg, der vor der Kollision zurückgelegt sein muß, wird im Weiteren als deltayFlucht bezeichnet.
This lateral path, which may need to be covered before the collision, is designated in the following as deltayFlucht.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel berechnet sich dieser Querweg deltayFlucht nach Figur 2 aus der halben Fahrzeugbreite yl abzüglich des Lateralversatzes des Zielobjektes ym (28) zuzüglich der lateralen Objektungenauigkeit deltayobj.
In the present exemplary embodiment, this lateral path deltayFlucht according to FIG. 2 is calculated from half the vehicle width yl minus the lateral offset of the target object ym (28) plus the lateral object imprecision deltayobj.
EuroPat v2
Diese Art-Deco-Tabelle ist ein außergewöhnliches Möbelstück verziert mit kostbarer Ahorn und Teak, wird die Schale auf einem Querweg platziert.
The Bird's eye is an exceptional table with an inlaid marquetry of maple and teak, the tray is placed on a crossed foot.
ParaCrawl v7.1