Translation of "Querwalzen" in English

Das Umformen kann vorteilhaft entweder durch radiales Hämmern oder durch Querwalzen erfolgen.
This deformation can be done either by radial hammering or by cross-rolling.
EuroPat v2
Den Puma 3 gibt es in verschiedenen Modellvarianten, zum Beispiel mit Querwalzen anstelle des Varioweb-Moduls.
Different models of the Puma 3 are available, for instance with cross rollers instead of a Varioweb module.
ParaCrawl v7.1
In die Lauffläche der extrudierten Längsprofile kann vor der Vulkanisation durch Querwalzen ein Profil geprägt werden, welches unter Umständen die Griffigkeit des Reifen verbessert.
Before vulcanization, a profile may be impressed by transverse rolling on the tread of the extruded longitudinal profile to improve the grip of the tire.
EuroPat v2
Hierzu drückt man Schmincke -Linoldruckfarbe aus der Tube auf eine Glasplatte, eine Palette oder ein ebenes, nicht saugendes Brett, streicht sie etwas auseinander und verteilt sie mit der Druckwalze (kleine Gummiwalze) auf der Platte durch häufiges Kreuz- und Querwalzen.
You press Schmincke lino-print colour out of the tube on a glass sheet or an even, non-absorbent board and smooth it out on the glass sheet with a printing roller (small gum roller) by crosswise frequent rolling.
ParaCrawl v7.1
Das Längswalzen ist eigentlich ungünstig für das Herstellen eines Gewindes, da es im Gegensatz zum Querwalzen nicht die drehende Symmetrie des Gewindes berücksichtigt.
Lengthwise rolling is actually unfavorable for creating a thread since, in contrast to cross-rolling, it does not take into account the rotating symmetry of the thread.
EuroPat v2
Da insbesondere beispielsweise bei Reck- und Querwalzen zwei Walzen, also zwei mit Werkzeugen bestückte Walzwellen wechselwirken, kann zwischen einer oberen und einer unteren Walzwelle und somit auch zwischen einer oberen und unteren Walze unterschieden werden.
Particularly in the case of stretching rolls or transverse rolls, for example, because two rolls, in other words two roll shafts equipped with tools, interact, a distinction can be made between an upper and a lower roll shaft and therefore also between an upper and a lower roll.
EuroPat v2
Das heißt, die Werkzeuge dienen beispielsweise beim Reckwalzen und/oder Querwalzen zur Konturierung und/oder zum Vorformen des Werkstücks.
As a result, the tools serve, for example, for stretch-rolling and/or transverse rolling for contouring and/or pre-forming the workpiece.
EuroPat v2
Durch die hohlballige Ausführung der Zahnflanken der Werkzeugzähne, das heißt durch deren konkav nach innen gekrümmten Oberflächen, ist es möglich, die Breitenballigkeit an dem zu fertigenden Zahnrad im Zuge des Verdichtungsprozesses von Sinterzahnrädem durch Querwalzen anzubringen, sodass also eine taktzeitneutrale Bearbeitung zur Herstellung der Breitenballigkeit erreicht wird.
By means of the concave crown design of the tooth flanks of the tool teeth, i.e. by means of their concave inwardly curved surfaces, it is possible to apply the broad crowning to the gear to be produced during the compression process of sintered gears by transverse rolling, so that the process for producing the broad crowning has a neutral cycle time.
EuroPat v2
Die Herstellung größerer Mengen an Verbundplatten durch Querwalzen wird jedoch von den Walzwerken meist aus Sicherheitsgründen abgelehnt.
The production of relatively large amounts of composite plates by transverse rolling is usually rejected, however, by the rolling mills for safety reasons.
EuroPat v2
Sowohl das Querwalzen als auch das Reckwalzen ermöglichen eine optimale geometrische Anpassung der Masseverteilung am Zwischenformteil an die Erfordernisse des Gesenkschmiedens von länglichen Teilen.
Both transverse rolling and stretch rolling permit optimum geometric adaptation of the mass distribution on the intermediately shaped part to the requirements for the die forging of elongated parts.
EuroPat v2
Die bekannten Vorformverfahren, insbesondere das Querwalzen und das Reckwalzen haben den Nachteil, dass diese nur schwer in einen vollautomatischen Schmiedeprozess mit automatischem Werkstücktransport integrierbar sind.
The known preshaping methods, in particular transverse rolling and stretch rolling, have the disadvantage that they can only be integrated with difficulty in a fully automatic forging process with automatic workpiece transport.
EuroPat v2
Die spezielle Geometrie der Spreizlappen mit wenigstens teilweise vorspringenden vorlaufenden Längskanten kann beispielsweise durch Querwalzen der abgewickelten Blechhülse hergestellt werden, die danach gebogen wird.
The special geometry of the expansion tabs with partially protruding leading edges can be obtained, e.g., by transverse rolling of the uncoiled part, with subsequent bending of the blank to form the sleeve.
EuroPat v2
Rollen einfach herzustellen unidirektionalen Anisotropie ernst, Querwalzen Anisotropie verringert, so dass die Rollrichtung der mechanischen Eigenschaften der Konvergenz.
Rolling easy to produce unidirectional anisotropy serious, cross rolling is reduced anisotropy, so that the rolling direction of the mechanical properties of convergence.
ParaCrawl v7.1
Diese industrielle Linie besteht vor allem aus dem Modell 9000, der automatischen Zuführung, dem Querwalzen, dem automatischen Abladen mit dem einklappbarem Transportband.
The industrial line is especially made of the AquaPan 9000, the automatic continuous feeding, the transverse rolling and the automatic loading with a retractable belt.
ParaCrawl v7.1
Querwalzen die Wahl der Kommutierung Punktgröße nach Walzanisotropie hat einen großen Einfluss, aber es ist nicht ein quantitatives Verfahren zur Bestimmung der plastischen Verformung Theorie, bezogen auf zum vorwärts und rückwärts so weit wie möglich Verformung desselben, um zu gewährleisten, nach homogenen, anisotropen auf ein Minimum.
Cross-rolling the choice of commutation point size after rolling anisotropy has a great influence, but it is not a quantitative method of determining the plastic deformation theory based on, for forward and backward as far as possible deformation of the same, in order to ensure after homogeneous, anisotropic to a minimum.
ParaCrawl v7.1