Translation of "Quervorschub" in English
Im
Falle
eines
zickzackartigen
Bandvorschubes
ist
ein
kombinierter
Längs-
und
Quervorschub
erforderlich,
was
zu
kontruktiv
aufwendigen
Lösungen
führt,
die
auch
keine
höhere
Arbeitsgeschwindigkeit
zulassen.
In
the
case
of
zigzag
advancing
of
the
band,
a
combined
longitudinal
and
transversal
advance
is
necessary
which
leads
to
complicated,
expensive
constructive
solutions
which
do
not
even
permit
any
higher
working
speed.
EuroPat v2
Um
den
geforderten
(Nenn-)
Durchmesser
des
Werkstückes
9
zu
erhalten,
wird
ein
Quervorschub
des
Schneidwerkzeuges
8
durch
den
Schlitten
1
um
einen
Betrag
vorgenommen,
der
der
Restzugabe
entspricht.
To
obtain
the
desired
(nominal)
diameter
of
the
workpiece
9,
the
cross
feed
of
the
cutting
tool
8
is
effected
by
the
carriage
1
through
a
distance
of
the
residual
allowance.
EuroPat v2
Im
Futter
der
spanabhebenden
Werkzeugmaschine
wird
das
Werkstück
9
gespannt,
ein
Quervorschub
des
Schneidwerkzeuges
durch
den
Schlitten
1
vorgenommen,
bis
der
geforderte
Durchmesser
des
Werkstücks
9
erhalten
ist,
und
dann
dessen
Bearbeitung
durchgeführt.
The
workpiece
9
is
chucked
in
a
metal
cutting
machine
tool,
and
the
cross
feed
of
the
cutting
tool
8
is
effected
by
means
of
the
carriage
1
to
obtain
a
desired
diameter
of
the
workpiece
so
that
the
workpiece
is
machined.
EuroPat v2
Weiter
kann
der
Werkzeughalter
3
zusätzlich
für
einen
Quervorschub
an
den
Schlittenmitteln
4
angeordnet
sein,
den
dann,
wie
angedeutet,
ein
weiterer
Hydraulikzylinder
45
bewirkt.
Furthermore,
the
tool
holder
3
can,
in
addition,
be
disposed
on
the
slide
means
4
for
a
transverse
advance,
which
then,
as
indicated,
is
effected
by
another
hydraulic
cylinder
45.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieses
Programms
wird
der
Längs-
und
Quervorschub
entweder
der
Schneiddüse
oder
des
Werkstücks
ein-
und
ausgeschaltet
bzw.
beschleunigt
oder
verzögert,
so
daß
eine
zweidimensionale
Verschiebung
in
praktisch
jeder
Richtung
möglich
ist.
By
means
of
the
program,
the
longitudinal
and
transverse
positioning
motion
of
the
cutting
tool
or
the
workpiece
is
started,
stopped,
accelerated,
or
decelerated,
so
that
a
two-dimensional
displacement
is
possible
in
virtually
any
direction.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
das
Tintenversorgungssystem
2
aber
auch
für
Scan
-
Druck-köpfe
verwendbar,
mit
denen
mit
mehreren
Druckköpfen
unterschiedliche
Farben,
sowie
gegebenenfalls
die
Farbe
WEISS
und/oder
transparent
und/oder
Schutzschichten
aufgetragen
werden
können,
wobei
jedoch
der
oder
die
Druckköpfe
sich
nur
über
einen
Teil
der
Breite
des
zu
bedruckenden
Objekts
4
erstrecken
und
jeweils
streifenweise
die
Farbe,
während
einer
Bewegung
quer
zur
Längsrichtung
des
zu
bedruckenden
Objektes
4,
aufgetragen
wird
und
das
zu
bedruckende
Objekt
4
nach
jedem
Quervorschub
des
Druckkopfes
über
dessen
Breite
und
der
Transporteinrichtung
3
um
ein
voreinstellbares
Ausmaß
in
Förderrichtung
intermittierend
vorwärts
bewegt
wird.
Naturally
the
ink
supply
system
2
can
also
be
used
with
scanner
print
heads,
with
which
multiple
print
heads
can
be
attached
for
different
colors
as
well
as
the
color
WHITE
where
applicable
and/or
transparent
and/or
protective
layers,
whereby
the
print
head(s)
only
span
a
part
of
the
width
of
the
printable
object
4
and
in
which
case
the
colors
are
applied
in
stripes
during
a
lateral
motion
to
the
longitudinal
positioning
of
the
object
4,
and
the
printable
object
4
is
moved
intermittently
forwards
by
the
feed
device
3
which
is
set
to
move
a
specific
distance
in
the
direction
of
conveyance
after
every
lateral
motion
of
the
print
head
across
its
width.
EuroPat v2
Die
Führungsgröße
weist
in
der
Regel
eine
zeitliche
und/oder
örtliche
Abhängigkeit,
insbesondere
eine
Abhängigkeit
von
der
relativen
Lage
des
Werkzeugs
zum
Werkstück
auf,
die
insbesondere
zu
einer
Lage,
insbesondere
Drehlage
und/oder
Quervorschub,
bzw.
Lageänderung
des
Werkzeugs
korrespondiert.
The
reference
variable
generally
has
a
time
and/or
local
dependency,
especially
a
dependency
on
the
relative
location
of
the
tool
to
the
workpiece
which
corresponds
especially
to
a
position,
especially
rotary
position
and/or
cross
feed,
or
change
in
the
position
of
the
tool.
EuroPat v2
Beim
Darstellungsbeispiel
sind
die
Werkzeugspindel
4
und
damit
das
Werkstück
3
vorzugsweise
in
W-Richtung
zu
dem
Werkzeug
2
zustellbar
bzw.
positionierbar
und/oder
in
X-Richtung
quer
zur
Zustellrichtung
(Quervorschub)
bewegbar
bzw.
verfahrbar,
insbesondere
mittels
eines
Kreuzschlittens.
In
the
illustrated
example
the
tool
spindle
4
and
thus
the
workpiece
3
can
be
set
or
positioned
preferably
in
the
W
direction
to
the
tool
2
and/or
can
be
moved
in
the
X
direction
transversely
to
the
feed
direction
(cross
feed),
especially
by
means
of
a
compound
slide.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
das
Werkzeug
so
gesteuert
werden,
dass
der
Vorschub
für
den
nächsten
Bearbeitungsschritt
ausschließlich
als
Längsvorschub
erfolgt,
wenn
dieser
größer
als
der
vorgesehene
Quervorschub
ist.
Furthermore,
the
tool
can
be
controlled
such
that
the
feed
for
the
next
machining
step
takes
place
exclusively
as
a
longitudinal
feed
if
this
is
greater
than
the
intended
transverse
feed.
EuroPat v2