Translation of "Querverstellung" in English

Die Querverstellung des Auslegers bietet zusätzliche Flexibilität bei Hindernissen.

Die Querverstellung des FME 600 macht den Ausleger noch flexibler in allen Arbeitsbereichen.

In abgesenkter Position ist eine Querverstellung der einzelnen Markiereinrichtungen 15 auf verschiedene Formatbreiten möglich.

Erkennbar ist auch das Verstellrad 9 zur Querverstellung, welches in einer Führung 18 (Fig.

Die Querverstellung der Düse 23 erfolgt dabei bevorzugt in senkrechter Richtung bezüglich der Förderrichtung der Abwicklung.

Die Querverstellung des Magazins kann auch für eine Ausrichtung der Umschläge auf die Blockrückenkanten genutzt werden.

Zu diesem Zweck sind die mit dem Deckelträger 11 einstückig verbundenen Scharnierlappen 12b durch einen etwa V-förmigen Einschnitt 25 gegenüber dem Deckelträger seitlich getrennt, so dass diese Scharnierteile Federlappen bilden, die eine Querverstellung des Deckels 10 in Pfeilrichtung R gegenüber dem Deckelträger 11 unter elastischer Auslenkung der Federlappen 12b zulassen.

Für die Querverstellung der Frontblende ist der Halteteil außerdem selbst noch einmal so unterteilt, daß diese Teile relativ zueinander in Querrichtung verstellbar sind.

Durch diese Querverstellung können die Kupplungen (17) zwischen dem Schaftantrieb (4) und den Webschäften (5) gelöst und wieder in Eingriff gebracht werden.

Diese Ausgestaltung läßt in sehr einfacher, aber stabiler Weise eine Querverstellung des Handhobelgerätes gegenüber der Halteplatte zu, die ihrerseits mit einer senkrecht zu den beiden Stangen und zu der Führungsschiene ausgerichteten Führung für ein Verbindungsstück zum Führungsglied versehen sein kann.

Durch Querverstellung des Induktors ändert sich auch die Stelle, an der die Wasserstrahlen auf das Rohr auftreffen, mit der Folge, daß die Breite der erhitzten Zone ungleichmäßig wird und dadurch ein ungünstiger Einfluß auf die Biegung entsteht.

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung vor, daß Kolben-Zylinder-Einheiten als Antriebseinheiten Stellmittel zur Einstellung und Anzeige der Hubendlagen ihrer Arbeitshübe zugeordnet sind, daß ferner die Supporte der Werkzeuge mit den Werkzeugversatz in der Arbeitsebene guer zur Achse der Kolben-Zylinder-Einheiten festlegenden Stellvorrichtungen versehen sind, und daß die Querverstellung der Werkzeuge in Abhängigkeit von der Einstellung der Hubendlagen in einem Ausmaß erfolgt, daß die von der Arbeitsfläche eines Werkzeugs und seiner der Arbeitsfläche eines benachbarten Werkzeugs zugekehrten Seitenfläche gebildete Werkzeugkante um das gleiche Maß aus der Mittelachse seiner Kolben-Zylinder-Einheiten querversetzt ist, wie sich das benachbarte, mit seiner Arbeitsfläche die Seitenfläche ersteren Werkzeugs überdeckende Werkzeug der Systemachse bei der für den Schmiededurchgang eingestellten Hubendlage seiner Kolben-Zylinder-Einheit nähert.

Bei Betätigung des Exzenterzapfens 53 zum Zwecke der Querverstellung der Halteschiene 52 und somit auch des Flügels 2 tritt zwar aufgrund der Exzentrizität zugleich auch eine Längsverlagerung der Halteschiene 52 mit dem Flügel 2 ein.

Dadurch kann vom Beginn bis zum Ende der Querverstellung vermieden werden, daß Zeit benötigt wird, um die Werkzeug-Einheit außer Arbeitseingriff zu bringen bzw. um die Vorschubbewegung stillzusetzen.

Der Garnführungsfinger 104 ist zum Zweck seiner Querverstellung mittels eines Zusammenbaus an den Halter 70 angeschlossen, der eine Befestigungsstange 112, die sich in axialer Ausrichtung mit dem äußeren Tragabschnitt 106 befindet, und eine leichte als Schraubenfeder ausgebildete Feder 114 aufweist, in deren gegenüberliegende Endbereiche sich der Tragabschnitt 106 und die Befestigungsstange 112 hineinerstrecken und in deren Mitte sich diese treffen.

Zur Querverstellung kann das Werkzeug, wie eine Schneid- oder Scherrolle, außer Eingriff mit dem Material gebracht, dann querverstellt und wieder in Eingriff mit dem Material gebracht werden.

Hierzu weist das Leitglied 58 ein sich in Richtung 18 erstreckendes Fenster auf, damit es die Querverstellung nicht behindert.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Vorrichtung sowie ein Verfahren der beschriebenen Art zu schaffen, bei welchen Nachteile bekannter Verfahrensweisen bzw. der beschriebenen Art vermieden sind und die insbesondere eine Querverstellung der jeweiligen Bearbeitungszone in verkürzter Zeit bzw. ohne Stillsetzen der Vorrichtung ermöglichen.

Aufgrund der erwähnten speziellen Anordnung der Drehachse D des Drehtellers 30 bewegt sich das Objektiv im Bereich des Kopierfensters 1a annähernd linear und senkrecht zur Transportrichtung L der Kopiervorlage, so dass die für die Herstellung von Ausschnittsvergrösserungen erforderliche Querverstellung des jeweils aktiven Objektivs durch eine entsprechende, von der Steuerungseinrichtung 10 veranlasste Drehbewegung des Drehtellers 30 bewirkt werden kann.

Das Drahtseil 21, 22, 23 dient als Schleppseil für die obere Rollenschiene 15, um diese bei einer Querverstellung der Rollenwange 8 synchron mitzuschleppen.

Durch die Querverstellung über die Arbeitsbreite bleibt der Abstand zwischen den beiden Trägern 49, 50 jeder Paarung und damit die Weite des Spaltes 42 stets erhalten.

Um das Schleiforgan auf einen bestimmten Punkt des zu schleifenden Schienenprofiles einzustellen, sind drei separat voneinander an Hand von eigenen Hydraulik- oder Spindelantrieben durchführbare Bewegungen erforderlich, nämlich Querverstellung, Höhenverstellung und Verschwenkung des Schleiforganes.

Eine solche Wahl der Krümmungsradien und räumlichen Anordnung der beiden Führungsflächensegmente begünstigt den Grad der Unabhängigkeit von Querverstellung und Raumwinkelverstellung.