Translation of "Querverschub" in English
Schienensysteme,
Antriebseinheiten
für
Längs-
und
Querverschub,
Lasttraversen,
usw.
ergänzen
das
umfangreiche
Produktportfolio.
Rail
systems,
drive
units
for
longitudinal
and
lateral
movement,
beams,
etc.,
complete
our
extensive
portfolio
of
products.
CCAligned v1
Mittels
eines
hydraulischen
Verschubsystemes
wurde
der
Behälter
in
einer
Kombination
aus
Längs-
und
Querverschub
millimetergenau
eingebracht.
Using
a
hydraulic
skidding
system,
the
tank
was
brought
into
place
with
millimetre
precision
using
a
combination
of
horizontal
and
vertical
movement.
ParaCrawl v7.1
An
jedem
in
das
Gehäuse
28
hineinragenden
Ende
eines
Schiebers
26
ist
für
einen
schonenden
Querverschub
der
Treibladungsmodule
14
jeweils
eine
der
Länge
und
dem
Durchmesser
eines
Treibladungsmoduls
14
angepaßte
Schieberfläche
29
angeordnet.
The
end
of
each
pusher
26
projecting
into
housing
28
is
provided
with
a
pusher
surface
29
which
is
adapted
to
the
length
and
diameter
of
a
propelling
charge
module
14
so
as
to
provide
for
a
gentle
transverse
displacement
of
propelling
charge
modules
14.
EuroPat v2
Dadurch
stehen
alle
jeweils
in
der
unteren
Ebene
befindlichen
Modulreihen
14
für
den
Querverschub
in
die
Sammelrinne
20
bereit.
Thus,
all
module
rows
14
disposed
in
the
lower
plane
are
available
for
transverse
displacement
into
collecting
trough
20.
EuroPat v2
Nach
einem
definierten
Querverschub
des
Türblattes
(Beendigung
der
Phase
I)
gelangt
dieser
Schenkel
wieder
außer
Eingriff.
After
a
defined
transverse
displacement
of
the
door
leaf
(end
of
phase
I),
this
limb
disengages
again.
EuroPat v2
Eine
Woche
zuvor
wurden
die
beiden
Stahlbetonwiderlager,
die
ebenfalls
nordwestlich
der
DB-Strecke
hergestellt
wurden,
mittels
Querverschub
in
deren
Endlage
gebracht.
A
week
earlier,
the
two
armored
concrete
abutments,
which
were
also
manufactured
northwest
of
the
DB
line,
were
brought
into
their
final
position
by
means
of
a
transverse
thrust.
ParaCrawl v7.1