Translation of "Querverschiebung" in English

In diesem Fall müssen sie allerdings gegen eine nachträgliche Querverschiebung gesichert sein.
In that case the wall panels must be retained against a subsequent transverse displacement.
EuroPat v2
Eine Querverschiebung kann als Bewegung vorgesehen werden.
A transverse-displacement movement may be provided.
EuroPat v2
Es ist demnach keine Querverschiebung der Bobinen während der Zuführung erforderlich.
Accordingly, there is no need for any transverse shift of the reels during the feed.
EuroPat v2
Der Reibbeiwert des Schuhs 49 gewährleistet einen hohen Widerstand gegen Querverschiebung.
The coefficient of friction of the shoe 49 ensures high resistance against transverse displacement.
EuroPat v2
Dieser Versatz wird durch eine entsprechende Querverschiebung von Kompressionsplatte und Röntgenquelle kompensiert.
This offset is compensated by a corresponding transverse displacement of compression plate and x-ray source.
EuroPat v2
Das Ergebnis des Schwenkvorgangs und der anschließenden Querverschiebung ist in Fig.
The result of the pivot process and the subsequently transversal displacement is shown in FIG.
EuroPat v2
Eine Querverschiebung des Erregers wird mit Hilfe einer speziellen Halterung begrenzt.
Transverse displacement of the exciter is limited by means of a special holding device.
EuroPat v2
Alle Versionen mit und ohne Querverschiebung erfüllen alle einschlägigen, aktuellen Normen.
All versions with and without lateral movement device comply with all relevant current standards.
CCAligned v1
Während der Querverschiebung des vorne liegenden Abschnitts werden durch die Fördergurte mehrere hintereinanderliegende Packungen festgehalten.
During the transverse displacement of the forward portion, several packs located behind one another are retained by the conveyor belts.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Relativbewegung kann sich also aus einer einmaligen Querverschiebung und einer ständigen Rotationsbewegung zusammensetzen.
The relative movement in the present invention can thus be composed of a single transverse shifting and a constant rotational movement.
EuroPat v2
Die Halterung 20 kann mit einem die Querverschiebung der Tragstangen 17 bewirkenden Motor versehen sein.
The holder 20 can be provided with a motor effecting the transverse movement of the support rods 17 .
EuroPat v2
Sie sind mit einem Drehantrieb verbunden, der eine Querverschiebung der Rollenwange 8 bewirkt.
They are connected with a rotary drive, which causes the transverse shifting of the roller cheek 8 .
EuroPat v2
Integrierte Schiebeplatten erlauben eine Querverschiebung von mindestens 50 mm und einen Verdrehwinkel von mindestens fünf Grad.
Integrated sliding plates enable a transverse displacement of at least 50 mm and an angle of rotation of at least five degrees.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind verschiedene Fahrwerksgeometrien vorgesehen, welche die Winkel- und Querverschiebung der Achsen ermöglichen.
In these cases various bogie geometries are provided, which makes the angular and lateral displacement of the axles possible.
EuroPat v2
Die Querverschiebung eines Tripelreflektors erzeugt ebenfalls eine Lateral-Shear zwischen Objekt- und Referenzwellenfronten am Ausgang eines Michelson-Interferometers.
The transverse shift of a triple reflector also generates a lateral shear between object and reference wavefronts at the output of a Michelson interferometer.
EuroPat v2
Die Querverschiebung der Verteilerförderer 17, 19 kann beispielsweise über nicht dargestellte Linearantriebe erfolgen.
The transverse displacement of the distributor conveyors 17, 19 can take place, for example, via linear drives, not shown.
EuroPat v2
Die Querverschiebung des Führungsrahmens 30 kann insbesondere durch unterschiedliche Betätigung gegenüberliegender Verspannzylinder 44 erfolgen.
The transverse displacement of the guide frame 30 can take place in particular through varying actuation of opposing tensioning cylinders 44 .
EuroPat v2
Während der Querverschiebung des Türblattes liegen die Führungsrollen im Radius des gekrümmten Abschnittes der Führungsschiene an.
During the transverse displacement of the door leaf, the guide rollers lie in the radius of the curved section of the guide rail.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Querverschiebung dient zu einer Grobjustierung außerhalb des Justierbereiches der Korrektureinheit 40 bzw. 40a.
An additional cross displacement movement serves for roughly adjusting the region outside of the adjustment range of the correcting unit 40 or 40 a.
EuroPat v2
Die Aufzugskabinen sind so ausgeführt, dass auch eine Querverschiebung zuverlässig bewerkstelligt werden kann.
The elevator cars are so made that a horizontal movement can also be reliably executed.
EuroPat v2
Dieser Grenzwert kennzeichnet das Risiko einer Querverschiebung (Verdrückung) des Gleises mit Schotteroberbau unter der Einwirkung von dynamischen Querkräften;
This limit is specific to the risk of lateral shift for ballasted tracks under lateral dynamic forces;
DGT v2019
Zum Aufspüren der Drähte kann der Wickelkopf mit einem automatisch arbeitenden Drahtsucher kombiniert sein, der die Querverschiebung unterbricht, sobald er sich über dem Draht befindet, und den Wickelvorgang auslöst.
For locating the wires, the wind-up head may be combined with an automatically operating wire detector which interrupts the transverse shifting as soon as it is located above the wire and which initiates the winding up operation.
EuroPat v2
Gerät nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass ein Fühler (FC7) vorgesehen ist, der die tatsächliche Verschiebung (D) des Werkstückes in Längsrichtung zum Stemmeisel misst und dass der Fühler (FC7) folglich den Schrittmotor (M3) steuert, der die Querverschiebung des Tasters vornimmt.
A process according to claim 7, including the step of sensing the actual displacement D in the direction of the chamfer axis and controlling the displacement in the transverse direction so that the latter is kD, k being a constant.
EuroPat v2
Wird die Verschlusssicherung so ausgebildet, dass zum Lösen der Verriegelung der Deckel gegenüber dem Deckelträger in Querrichtung verstellt werden muss, so wird der genannte Zapfen zweckmässig elastisch ausgebildet, so dass er der Querverschiebung des Deckels durch elastische Verformung folgen kann.
If the safety feature of the closure is designed such that the locking device is released by laterally shifting the lid relative to the lid carrier, the mentioned plug is preferably formed of an elastic material so as to permit lateral shifting of the lid by elastic deformation.
EuroPat v2
Die relative Lage des Leitschlitzes 62, der Elemente 43, 45 des zweiten Fühlers und des Stöpsels 65 muss dabei so gewählt werden, dass diese während der Querverschiebung des Schlittens 55 zur Spinnstelle im richtigen Zeitpunkt bzw. in der richtigen Lage wirksam werden.
The relative position of the guide slot 62, the elements 43, 45 of the second feeler and the plunger or pusher 65, in this arrangement, are chosen such that these elements, during the transverse movement of the sliding member 55 toward the spinning position, are activated at the right moment and in their correct position, respectively.
EuroPat v2
Dabei nimmt der Fortsatz 69 in der Ruhelage des Kipphebels 67 eine solche Lage ein, dass er vom Stöpsel 65 während der Querverschiebung des letzteren angestossen wird, womit der Kipphebel 67 im Uhrzeigersinn kippt und der Körper 68 den Trichter 66 verschliesst.
In this arrangement the extension 69, in the idling position of the tilting or pivotal lever 67, is in a position where it can come into contact with the plunger 65 during the lateral movement of the latter, and specifically in such a manner that the tilting lever 67 is tilted in clockwise direction and the body or stopper 68 closes the funnel 66.
EuroPat v2