Translation of "Querverschiebewagen" in English

Die Querverschiebewagen 9, 10, 11 werden durch Abstandsmittel 7 kontrolliert.
The transversely displaceable carriages 9, 10, 11 are controlled by spacer means 7 .
EuroPat v2
Die dynamische Pickfront wird durch Querverschiebewagen auftragsbezogen generiert.
The dynamic pick front is generated order-related by means of transfer cars.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können bei Anlagen mit hoher Leistungsanforderung zur Sequenzierung der Güter im Versand im Arbeitsbereich der Querverschiebewagen angetriebene Förderelemente angebaut werden, auf denen die Güter temporär zwischengepuffert werden können, und wobei im Anschluss die Güter in der richtigen Reihenfolge abgezogen und auf die Versandgefällerollbahnen gefördert werden.
In plants with high performance requirements for sequencing the goods in shipping in the working range of the cross transfer trolleys, driven conveyor elements can be additionally attached on which the goods can be temporarily buffered and where the goods are subsequently withdrawn in the correct sequence and conveyed onto the gravity roller conveyors for shipping.
EuroPat v2
Unter stetiger Fördertechnik wird eine Bewegung der Einzelwaren in einem kontinuierlichen Prozess, beispielsweise über ein umlaufendes Transportband, einer Rollenbahn oder dergleichen verstanden, während unstetige Fördertechnikelemente eine diskontinuierliche, sequenzielle Bewegung mit diskreten Schritten ermöglichen, wie beispielsweise Querverschiebewagen.
Under continuous materials handling is meant movement of the SKUs in a continuous process (e.g., via a circulating conveyor belt, a roller conveyor and the like), while discontinuous materials handling elements are taken to mean discontinuous, sequential movement with discrete steps, such as cross-pushing cars.
EuroPat v2
Die Förderstrecke 153 kann aus zwei parallel nebeneinander angeordneten Förderbänder oder Rollenfördereren bestehen, die die Stapel bzw. Türme aus den sortenreinen Einzelwaren in Richtung einer Querverschiebeeinheit 154 transportieren, bei der entlang eines Querverschiebeweges ein Querverschiebewagen 155 verfahrbar ist.
The handling section 153 can consist of two parallel or conveyor belts or roll conveyors which transport the stacks or towers of single-type SKUs in the direction of a cross-pusher 154, in which a cross-pushing car 155 can be traversed along a cross-pushing route.
EuroPat v2
Zur Einlagerung werden die Einzelwaren in Form der Stapeltürme durch den Querverschiebewagen 155 zu den jeweiligen Einlagerungsstrecken 160, 161, 162 und 163 der Module 156, 157, 158, 159 transportiert, um dort auf die entsprechenden Einlagerungsstrecken 160, 161, 162 und 163 übergeben zu werden.
For storage, the SKUs in the form of the stack towers are transported by the cross-pushing car 155 to the respective storage sections 160, 161, 162 and 163 of the modules 156, 157, 158, 159 to be transferred there to the corresponding storage sections 160, 161, 162 and 163 .
EuroPat v2
Diese Stapeltürme aus verschiedenen Einzelwaren werden über die Auslagerungsförderstrecke 184, 185, 186, 187 zu dem Querverschiebewagen 155 transportiert, der die Stapeltürme mit verschiedenen Einzelwaren aufnimmt und auf die Stapelauslagerungsstrecke 188 transportiert, die die Stapeltürme beispielsweise in zwei nebeneinander angeordneten Transportpfaden zu einer Verpackungsstation in Form einer Palettierstation 189 transportiert.
These stack towers composed of various SKUs are transported via retrieval handling sections 184, 185, 186, 187 to the cross-pushing car 155, which receives the stack towers of various SKUs and transports them onto the stack retrieval section 188, which transports the stack towers for example in two adjacent transport paths to a packaging station in the form a palletizing station 189 .
EuroPat v2
Sobald die Stützwalzensätze wieder in ihre Betriebslage zurückbewegt und im Walzgerüst entsprechend verriegelt worden sind, wird weiter derart vorgegangen, dass die Lücke vor einem Walzgerüst durch Einschwenken der Zwischenplatten wieder geschlossen und die Querverschiebewagen wieder in die Wechselabstände gefahren werden.
As soon as the backup roll sets are displaced to their operational position and are locked in respective rolling mill stands, the gaps in front of the rolling mill stands are closed again by pivoting the intermediate plates, and the transversely displaceable carriages are again displaced in the exchange space.
EuroPat v2
Eine andere Ausgestaltung besteht darin, dass leere Querverschiebewagen bei abgeschwenkten Zwischenplatten in eine Parkposition an einem und / oder anderen Ende der Walzstraße gefahren und geparkt werden.
According to a further embodiment, empty transversely displaceable carriages, with the intermediate plates being pivoted away, are displaced in respective parking positions at one and/or another end of the rolling mill train and are parked.
EuroPat v2
Die Einrichtung zum Wechseln von Walzensätzen in Walzgerüsten einer Walzstraße mit mehreren Walzgerüsten geht von einem Stand der Technik aus, der jeweils Stütz- und Arbeitswalzensätze vorsieht, mit einem Antrieb zum Querausbauen oder Quereinbauen der Walzensätze, wobei parallel zur Walzrichtung Schienen für Querverschiebewagen im Fundament und Verbindungsgleise in eine Walzenwerkstatt verlegt sind, und die Transportwagen mit einem Antrieb verbunden sind.
The installation for exchanging roll sets in rolling mill stands of a rolling mill strain with several rolling mill stands proceeds from the state of the art that provides for connection of respective backup and working roll sets with a drive for transverse dismantling or transverse installation of roll sets, wherein parallel to a rolling direction, rails for transversely displaceable carriages in a foundation and a connection track toward a roll workshop are provided, and the transporting carriages are connected with a drive.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe wird über eine Einrichtung erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Querverschiebewagen auf im Fundament durchgehend verlegten Schienen parallel zur Walzrichtung auf zwischen den Walzgerüsten festgelegten Abständen verfahrbar sind, die mittels schwenkbaren Zwischenplatten kontrollierbar sind und dass nur ein Verbindungsgleis senkrecht zu den Schienen in die Walzenwerkstatt verläuft, auf dem nur eine Lokomotive fährt, an die jeweils ein Arbeitswalzensatz an- und abkuppelbar ist.
The object of the invention is achieved according to the invention in that the transversely displaceable carriages are displaceable along continuous rails placed in the foundation parallel to the rolling direction at fixed spacings between the rolling mill stands which are controlled with pivotal intermediate plates, and that only one connection track runs, transverse to the rails, in the roll workshop and on which only one locomotive, to which a respective working roll set is attachable or detachable, runs.
EuroPat v2
Die Querverschiebewagen 9, 10, 11 sind mit einer rechten Hälfte für verschlissene Arbeitswalzensätze 6 auf Wechselabstände 2a, 3a, 4a (bei drei Walzgerüsten) eingerichtet und mit der anderen, linken Hälfte auf neue Arbeitswalzensätze 6a.
The transversely displaceable carriages 9, 10 11 are arranged with a right half for worn-out working roll sets 6 at respective exchange distances 2 a, 3 a, 4 a (with three rolling mill stands) and with left half for new working roll sets 6 a .
EuroPat v2
9A ersichtlich ist, sind die Zwischenplatten 7a jeweils einzeln gelenkig an einem Querverschiebewagen 9, 10, 11 gelagert und werden mit einem auf dem Wagen mitgeführten pneumatischen oder hydraulischen Kolben-Zylinder-Antrieb 17 auf- oder abbewegt.
9A, the intermediate plates 7 a are pivotally supported on respective transversely displaceable carriages 9, 10, 11 and are displaced toward and away with displaceable on the carriage, pneumatic or hydraulic piston-cylinder drives 17 .
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, dass jeweils über in die Horizontale geschwenkte Zwischenplatten wiederholbar genau die Abstände und die Wechselpositionen zu einem benachbarten Walzgerüst zwischen den Querverschiebewagen eingestellt und dass die eingestellten Wechselabstände beim Abschwenken oder Senkrechtstellen der Zwischenplatten und / oder der Anschlussplatten aufgehoben werden.
According to an embodiment of the invention, with respective intermediate plates pivotal in a horizontal plane precisely reproducible distances and exchange positions with respect to adjacent rolling mill stands are established between the transversely displaceable carriages, and established exchange distances are compensated during pivoting or vertical displacement of the intermediate plates and/or closing plates.
EuroPat v2
Nach Freigeben der Bedienerseite 1b durch die Querverschiebewagen 9, 10, 11, jeweils nach einem ausgebauten verschlissenen Arbeitswalzensatz 6, können die verschlissenen Stützwalzensätze 5 ausgefahren und per Kran in die Walzenwerkstatt 20 gebracht, neu geschliffen, zurückgebracht und in die zugeordneten Walzgerüste 2, 3, 4 wieder eingebaut und verriegelt werden.
After operator's side 1 b becomes free upon displacement of the transversely displaceable carriages 9, 10, 11 after dismantling of respective worn-out working roll sets 6, the worn-out backup roll sets 5 are dismantled and are brought in the roll workshop 20 by a crane, and new ground rolls are brought back in associated rolling mill stands 2, 3, 4, are mounted there, and are locked.
EuroPat v2
Die Arbeitswalzensätze 6a sind an die Lokomotive 21 angekoppelt und an die Querverschiebewagen 9, 10, 11 übergeben worden.
The working roll sets 6 a are attached to the locomotive 21 and are transferred onto the transversely displaceable carriages 9, 10, 11 .
EuroPat v2
Die Querverschiebewagen 9, 10, 11 werden aus diesen definierten Walzgerüst-Einbau- oder Ausbau-Positionen in Walzrichtung 13 aufeinanderfolgend herausbewegt.
The transversely displaceable carriages 9, 10, 11 are displaced out of these predetermined mounting or dismantled positions in the rolling direction 13 one after another.
EuroPat v2
Während der einzelnen Bewegungen sind die jeweils über in die Horizontale geschwenkten Zwischenplatten 7a wiederholbar genau in die Abstände und die Wechselpositionen zu einem benachbarten Walzgerüst 2, 3, 4 zwischen den Querverschiebewagen 9, 10, 11 eingestellt, wobei die ortsfest gelagerten Anschlussplatten 18 an den Enden der Schienen 14 die restlichen Lücken schließen.
With separate movements, the transversely displaceable carriages 9, 10, 11 are repeatedly precisely adjusted, respectively, by the intermediate plates 7 a pivotal in the horizontal plane, relative to each other at the distances and in the exchange positions relative to the adjacent rolling mill stands 2, 3, 4, with the stationary arranged closing plates 18 at the ends of rails 14 closing the remaining gaps.
EuroPat v2
Die Abstände zwischen den Querverschiebewagen 9, 10, 11 können durch Abschwenken oder Senkrechtstellen der Zwischenplatten 7a und / oder der Anschlussplatten 18 aufgehoben werden, wie dies Fig.
The distances between the transversely displaceable carriages 9, 10, 11 can be adjusted, respectively, by pivotal movements or transverse movements of the intermediate plates 7 a and/or the closing plates 18, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Querverschiebewagen 9, 10 und 11 werden jeweils nach dem Beladen mit einem neuen Arbeitswalzensatz 6a gemäß Fig.
After being loaded with a new working roll set 6 a, the transversely displaceable carriages 9, 10, 11 are displaced, as shown in FIG.
EuroPat v2
Fertig kommissionierte Aufträge werden anschließend über Querverschiebewagen und Versandbahnen den Packplätzen zugeführt und ebenso in Versandkartons verpackt.
Completely picked orders will be transported to the packing workstations via transfer cars and dispatch lanes.
ParaCrawl v7.1