Translation of "Querversatz" in English
Der
Dachkantreflektor
561
weist
einen
Querversatz
delta_q
auf.
The
roof
edge
reflector
561
has
a
transverse
offset
delta_q.
EuroPat v2
Somit
erreicht
das
Fahrzeug
schnell
einen
hohen
Schwimmwinkel
und
einen
entsprechenden
Querversatz.
The
vehicle
therefore
quickly
reaches
a
large
slip
angle
and
a
corresponding
lateral
offset.
EuroPat v2
Die
Querablage
kann
auch
als
Querversatz
der
neuen
Trajektorie
gegenüber
der
ursprünglichen
Trajektorie
bezeichnet
werden.
The
transverse
offset
can
also
be
referred
to
as
transverse
offset
of
the
new
trajectory
with
respect
to
the
original
trajectory.
EuroPat v2
Der
Dachkantreflektor
561
weist
einen
Querversatz
delta_q
zur
optischen
Achse
des
Referenzobjektivs
42
auf.
The
roof
edge
reflector
561
has
a
transverse
offset
delta_q
with
respect
to
the
optical
axis
of
the
reference
objective
42
.
EuroPat v2
In
der
Folge
können
dem
Fahrer
entsprechende
Hinweissignale
kommuniziert
werden,
um
ihm
diesen
Querversatz
mitzuteilen.
Corresponding
information
signals
can
then
be
communicated
to
the
driver
to
inform
him
of
this
lateral
offset.
EuroPat v2
Der
mögliche
Querversatz
einer
solchen
relativ
gesehen
kurzen
Brücke
liegt
bei
etwa
30°.
The
possible
transversal
displacement
of
a
relatively
short
bridge
of
this
sort
is
approximately
30°.
EuroPat v2
In
dieser
Weise
wird
auch
der
Querversatz
zwischen
der
Baugruppe
und
der
C-Säule
kompensiert.
The
transverse
offset
between
the
unit
and
the
C-column
is
also
compensated
for
in
this
fashion.
EuroPat v2
Ein
etwaiger
Querversatz
im
Kraftfluss
und
damit
einhergehende
Hebelarme
und
Biegemomente
kann/können
verringert
werden.
Any
transverse
offset
in
the
flow
of
force
and
associated
lever
arms
and
bending
moments
can
be
reduced.
EuroPat v2
Beim
einfachen
Ersatz
der
Planspiegel
in
einem
klassischen
Michelson-Interferometer
durch
derartige
Retroreflektoren
bleibt
jedoch
die
Genauigkeitsanforderung
an
die
Geradlinig
keit
der
Reflektorbewegung
bestehen,
da
ein
Querversatz
des
Retroreflektors
während
seines
Vorschubes
das
Interferogramm
stört.
With
a
simple
replacement
of
the
planar
mirrors
in
a
classic
Michelson
interferometer
by
such
retroreflectors,
the
linear
accuracy
of
the
reflector
movement
is
still
required
since
any
lateral
traversal
of
the
retroreflector
during
its
movement
distorts
the
interferogram.
EuroPat v2
Um
diesem
Nachteil
zu
begegnen,
wurden
auch
bereits
optische
Systeme
vorgeschlagen,
die
sowohl
gegen
Verkippen
als
auch
Querversatz
des
Reflektors
unempfindlich
sind.
To
counter
this
problem
optical
systems
have
been
proposed
which
are
immune
to
tilting
as
well
as
lateral
traversal
of
the
reflector.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
mit
einem
Zweistrahl-Interferometer
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
welches
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
der
erste
Reflektor
ein
feststehender
Spiegel
ist
und
der
zweite
Reflektor
ein
bewegter
Retroreflektor
eines
sowohl
gegen
Kippen
als
auch
Querversatz
unempfindlichen
optischen
Systemsist,
der
an
einem
starren
Pendel
befestigt
ist.
According
to
the
invention
the
first
reflector
is
a
stationary
mirror
and
the
second
reflector
is
a
moving
retroreflector,
and
the
overall
optical
system
is
rendered
immune
to
tilting
and
lateral
traversal
through
the
use
of
a
rigid
pendulum.
EuroPat v2
Einen
Querversatz
zwischen
den
beiden
miteinander
gekuppelten
Eisenbahnwagen
lassen
der
Faltenbalg
2,
die
Wickel-
bzw.
Druckfedern
4a
zwischen
den
Wagenstirnseiten
und
den
starren
Tunnelabschnitten
3,
sowie
die
Möglichkeit
der
Querbewegungen
der
Rollen
30
bzw.
entsprechenden
Gleitstücke
gegenüber
dem
Wagenblech
9
zu.
A
transverse
displacement
between
the
two
coupled
cars
is
permitted
by
the
bellows
2,
the
coil
springs
or
compression
springs
4a
between
the
ends
of
the
cars
and
the
non-flexible
tunnel
sections
3,
and
by
the
possibility
provided
for
transverse
movements
of
the
wheels
30
or
corresponding
slide
blocks
with
respect
to
the
car
plate
9.
EuroPat v2
Der
horizontale
Abstand
zwischen
den
Anschlägen
(19)
ist
nicht
größer
als
der
maximal
zulässige
Querversatz
der
Achsen
der
Bohrung
(23)
und
des
Zentrierzapfenteiles
(24).
The
horizontal
distance
between
the
catches
or
shoulders
19
is
no
larger
than
the
maximal
transverse
offset
of
the
axes
of
the
bore
23
and
the
centering
journal
part
24
possible.
EuroPat v2
Bei
kurzgekuppelten,
vierachsigen
Wageneinheiten
ist
hierbei
ein
Querversatz
der
Stirnwände
in
Kauf
zu
nehmen,
der
beim
Befahren
von
Gegenbögen
auftritt
und
die
konstruktiv
mögliche
nutzbare
Breite
des
Übergangs
einschränkt.
In
the
case
of
close-coupled,
four-axled
vehicles,
some
lateral
movement
of
the
end
walls
must
be
accepted,
which
occurs
when
relieving
arches
are
negotiated,
and
which
limits
the
possible
active
width
of
the
walkway.
EuroPat v2
Der
ist
für
einen
Querversatz
der
Flugbahn
durch
den
Projektil-Schwerpunkt
orientiert,
während
stattdessen
oder
zusätzlich
aus
der
Schwerpunkts-Querschnittsebene
heraus
versetzte
derartige
Querschub-Antriebseinrichtungen
bei
ihrer
Ansteuerung
ein
Moment
um
den
Projektilschwerpunkt
einprägen,
das
zu
einer
Bahnverschwenkung
führt.
This
reaction
impulse,
for
effecting
a
lateral
displacement
or
offset
of
the
trajectory,
is
oriented
through
the
center
of
gravity
of
the
projectile,
while
instead
thereof
or
in
addition
thereto,
lateral
or
transverse
thrust-propulsion
devices
of
that
type
which
are
located
out
of
a
cross-sectional
plane
extending
through
the
center
of
gravity,
will
upon
their
activation
impress
a
moment
about
the
center
of
gravity
of
the
projectile,
which
leads
to
an
offset
in
the
trajectory.
EuroPat v2
Der
Querversatz
zwischen
den
beiden
Eisenbahnwagen
kann
in
der
Brücke
aufgenommen
werden,
weil
diese
in
den
Diagonalrichtungen
verstellbar
ist.
The
transverse
displacement
between
the
two
railroad
cars
can
be
absorbed
by
the
articulated
bridge,
because
the
bridge
is
adjustable
in
diagonal
directions.
EuroPat v2
Eine
besonders
einfache
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Innendichtung
an
einer
Verlängerung
der
Werkzeugführung
befestigt
ist,
wobei
die
Verlängerung
im
Bereich
der
Innendichtung
das
Schlagwerkzeug
mit
einem
Abstand
umschließt,
der
größer
ist
als
der
größtmögliche
Querversatz
des
Schlagwerkzeugs
(Anspruch
12).
According
to
a
particularly
simple
embodiment
of
the
invention,
the
inner
seal
is
attached
to
an
extension
of
the
tool
bit
guide
and
the
extension
in
the
region
of
the
inner
seal
of
the
tool
bit
surrounds
the
latter
with
a
clearance
which
is
greater
than
the
largest
possible
transverse
displacement
of
the
tool
bit.
EuroPat v2
Um
eine
einwandfreie
Funktion
der
Innendichtung
12
bei
unterschiedlichen
Arbeitsbedingungen
sicherzustellen,
ist
die
Länge
der
Dichtlippe
12a
so
bemessen,
daß
das
Verhältnis
aus
deren
Länge
und
dem
größtmöglichen
Querversatz
des
Meißels
4
im
Bereich
der
Dichtlippe
12a
einen
Wert
größer
als
2
aufweist.
To
ensure
a
highly
satisfactory
functioning
of
the
inner
seal
12
under
different
operational
conditions,
the
length
of
the
sealing
lip
12a
is
so
designed
that
the
ratio
of
its
length
to
the
greatest
possible
transverse
displacement
of
the
chisel
4
in
the
region
of
the
sealing
lip
12
is
greater
than
2.
EuroPat v2
Die
Anordnung
und
Bemessung
der
beiden
Trommelkörper
23,
24
mit
ihren
Mitnehmerzahnkränzen
27,
28
ist
hierbei
derart
gewählt,
daß
die
Kopfkreise
29,
30
ihrer
Mitnehmerzahnkränze
27,
28
einen
Querversatz
nur
in
ihrem
der
Förderkanalmitte
zugewandten
Bereich
aufweisen,
während
sie
in
ihrem
von
der
Förderkanalmitte
abgewandten
Bereich
im
wesentlichen
zusammenfallen.
The
arrangement
and
dimension
of
the
two
drum
bodies
23,
24
with
their
driver
gear
rims
27,
28
are
selected
here
so
that
the
crown
circles
29,
30
of
their
driver
gear
rims
27,
28
are
offset
transversely
only
in
their
region
facing
the
center
of
the
conveying
duct;
on
the
other
hand,
in
their
region
averted
from
the
center
of
the
conveying
duct,
they
essentially
coincide.
EuroPat v2
Die
in
der
Praxis
vergleichsweise
kleine
Wegstrecke,
um
die
das
Objektiv
5
querverschoben
werden
muss,
hängt
von
der
gewählten
Vergrösserung
und
dem
Querversatz
des
Ausschnitts,
d.h
dem
quer
zur
Transportrichtung
L
gemessenen
Abstand
des
Zentrums
des
Ausschnitts
vom
Zentrum
der
gesamten
Kopiervorlage
ab
und
ergibt
sich
aus
der
Formel
EPMATHMARKEREP
.
The
comparatively
short
travel
distance
by
which
the
lens
5
has
to
be
adjusted
crosswise
depends
on
the
selected
enlargement
and
on
the
crosswise
offset
of
the
section,
i.e.,
on
the
spacing,
measured
crosswise
to
the
transport
direction
L,
between
the
center
of
the
section
and
the
center
of
the
entire
original,
and
is
obtained
by
the
following
formula:
travel
distance=crosswise
offset
C
enlargement/(enlargement+1).
EuroPat v2
Der
Querversatz
der
beiden
Trommelkörper
23,
24
wird
durch
ein
in
die
Getriebeeinheit
36
integriertes
Verlagerungsgetriebe
40
erreicht,
das
ein
unteres
Stirnradgetriebe
41
und
ein
oberes
Stirnradgetriebe
42
umfaßt,
die
mit
ihren
Getriebegliedern
die
beiden
Drehachsen
25
und
26
der
beiden
Trommelkörper
23
und
24
definieren.
The
transverse
offset
of
the
two
drum
bodies
23,
24
is
attained
by
a
displacement
transmission
40,
which
is
integrated
in
the
transmission
unit
36
and
comprises
a
lower
spur
gearing
41
and
an
upper
spur
gearing
42
which,
with
their
two
transmission
elements,
define
the
two
axes
of
rotation
25
and
26
of
the
two
drum
bodies
23
and
24
.
EuroPat v2
Entweder
gestaltet
man
die
in
Ihnen
ausgebildeten
Löcher
derart
groß,
daß
trotz
Querversatz
der
Nadeln
7
keine
Kollision
zwischen
den
Nadeln
7
und
dem
Abstreifer
8
sowie
der
Unterlage
9
auftritt,
oder
aber
man
sieht
eine
horizontal
bewegliche
Lagerung
von
Abstreifer
8
und
Unterlage
9
vor
und
koppelt
beide
mit
dem
Stellmotor
52,
sodaß
sie
die
Querbewegung
des
Nadelbalkens
6
mitmachen.
Either
the
openings
formed
therein
are
made
so
large
that
despite
the
transverse
displacement
of
the
needles
7
a
collision
between
the
needles
7
and
the
stripper
plate
8
and
the
support
9
does
not
occur,
or
a
horizontally
movable
mounting
structure
of
stripper
plate
8
and
support
9
is
provided
and
both
are
coupled
with
the
actuator
motor,
so
that
they
also
follow-up
the
transverse
movement
of
the
needle
bar
6.
EuroPat v2
Diese
kann
sich
insbesondere
bei
Varianten
über
die
Versatzbewegung
ändern,
bei
denen
eine
Vorspannung
der
beiden
Führungseinrichtungen
gegeneinander
durch
eine
Feder
oder
dergleichen
vorgesehen
ist,
die
mit
fortschreitendem
Querversatz
des
Druckkopfs
immer
weiter
verformt
wird
und
daher
eine
sich
ändernde
Kontaktkraft
zwischen
den
beiden
Führungseinrichtungen
bewirkt.
This
force
may
change
over
the
offsetting
movement,
in
particular
in
variants
in
which
prestressing
of
the
two
guide
devices
against
each
other
by
a
spring
or
the
like
is
provided,
which
deforms
more
and
more
with
continued
transverse
offset
of
the
print
head
and
therefore
has
the
effect
of
a
changing
contact
force
between
the
two
guide
devices.
EuroPat v2
Bevorzugt
verlaufen
Schenkel
der
Führungsnut
im
Wesentlichen
symmetrisch
zu
einer
zur
ersten
Richtung
im
Wesentlichen
parallelen
Achse,
da
hierbei
bei
vorgegebener
Neigung
der
Schenkel
zu
ersten
Richtung
der
kürzeste
für
den
Querversatz
erforderliche
Verfahrweg
erzielt
wird.
It
is
preferable
for
limbs
of
the
guide
groove
to
run
substantially
symmetrical
to
an
axis
parallel
to
the
first
line,
since
in
this
case,
given
a
predefined
inclination
of
the
limbs
to
the
first
line,
the
shortest
movement
travel
needed
for
the
transverse
offset
is
achieved.
EuroPat v2