Translation of "Quervernetzt" in English

Das Polystyrol ist mit beispielsweise 1 % Divinylbenzol quervernetzt.
The polystyrene is crosslinked with, for example, 1% divinylbenzene.
EuroPat v2
Das adsorbierte Enzym wird dadurch "quervernetzt" und in den Poren festgehalten.
The adsorbed enzyme is crosslinked and retained in the pores by this process.
EuroPat v2
Diese an die Haftvermittlerschicht kovalent angebunden Polysaccharid-Lage kann anschließend quervernetzt werden.
The polysaccharide layer which is covalently bonded to the bonding agent layer was then crosslinked.
EuroPat v2
Diese an die Substratoberfläche kovalent angebunden Polysaccharidlage kann anschließend quervernetzt werden.
The polysaccharide layer, which is covalently bound to the substrate surface, was then crosslinked.
EuroPat v2
Die Oberflächenmodifikatoren können aus diskreten Molekülen bestehen, aber auch quervernetzt sein.
The surface modifiers may consist of discrete molecules, or else be crosslinked.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausführungsform der vorliegenden Erfindung sind die Oligomere quervernetzt.
According to a particular embodiment of the present invention, the oligomers are crosslinked.
EuroPat v2
Die C 10 -C 30 -Alkylacrylate sind zusätzlich mit Allylpentaerithrol quervernetzt.
The C 10 -C 30 alkyl acrylates are additionally cross-linked by allyl pentaerithrol.
EuroPat v2
Erst bei längeren Fixierungszeiten werden diese in nennenswertem Umfang quervernetzt.
Only with longer fixing times do these become crosslinked to an appreciable extent.
EuroPat v2
Diese sind durch verschiedene Verfahren quervernetzt, um die Festigkeit zu erhöhen.
They are crosslinked by various methods in order to increase their strength.
EuroPat v2
Alternativ kann das Acrylat-Vinylacetat-Copolymer in Abwesenheit des Wirkstoffes polymerisiert und quervernetzt werden.
Alternatively the acrylate vinyl acetate copolymer can be polymerized and cross-linked in the absence of the active ingredient.
EuroPat v2
Das Schalenmaterial ist vorzugsweise auf den Kern gepfropft oder mit diesem quervernetzt.
The shell material is preferably grafted onto the core or crosslinked to the latter.
EuroPat v2
Nanogels sind die nanoparticles, die mit einem hydrophilen Polymernetz quervernetzt sind.
Nanogels are nanoparticles cross-linked with a hydrophilic polymer network.
ParaCrawl v7.1
Die biologisch erkennende Moleküle sind mit dieser ausrichtenden Oberfläche quervernetzt und somit kovalent verändert.
The biologically recognizing molecules are cross-linked with the aligning surface and are consequently covalently altered.
EuroPat v2
Als Festphase wird zweckmäßig das dort beschriebene chlormethylierte Polystyrol (1 % quervernetzt) verwendet.
The chloromethylated polystyrene (1% crosslinked) described therein is advantageously used as the solid phase.
EuroPat v2
Der monomolekulare Film wird auf diese Weise sowohl quervernetzt als auch auf der Stützmembran fixiert.
In this way, the monomolecular film is both crosslinked and fixed to the supporting membrane.
EuroPat v2
Schaumformulierung gemäß einer der Ausführungsformen 9 bis 43, wobei das Copolymer quervernetzt ist.
Foam formulation according to any one of embodiments 9 to 51, wherein the copolymer is cross-linked.
EuroPat v2
Verwendung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, das Copolymer a) quervernetzt ist.
The method of claim 1, wherein the hydrophobically modified (meth)acrylic acid copolymer is crosslinked.
EuroPat v2
Die Synthese wurde an einem 0,05 mmol Fmoc-AS-Polystyrenharz (1% quervernetzt) durchgeführt.
The synthesis was carried out on a 0.05 mmol Fmoc-AS polystyrene resin (1% cross-linked).
EuroPat v2
Die Synthese wurde an einem 0,05 mmol Fmoc-Arg(Pbf)-Polystyrenharz (1% quervernetzt) durchgeführt.
The synthesis was carried out on a 0.05 mmol Fmoc-Arg(Pbf) polystyrene resin (1% cross-linked).
EuroPat v2
Diese Materialien können durch Bestrahlung oder andere bekannte Verfahren quervernetzt werden, um Wasserunlöslichkeit zu gewährleisten.
These materials can be crosslinked by irradiation or other known methods in order to ensure insolubility in water.
EuroPat v2
Die Polymere können zur Verbesserung der anwendungstechnischen Eigenschaften entsprechend dem Stand der Technik auch quervernetzt sein.
To improve their properties in terms of application technology, the polymers may also be cross-linked in accordance with the prior art.
EuroPat v2
Kollagen-Membranen: Schwein oder Rind – artifiziell quervernetzt oder natürlich – Perikard, Dermis oder Periotoneum?
Collagen membranes: Porcine or bovine – artificially or naturally cross-linked – pericardium, dermis or peritoneum?
ParaCrawl v7.1
Der Begriff ‚cross-polymer‘ wird verwendet, um andere Polymere als Carbomer, die quervernetzt sind, zu beschreiben.
The term “cross-polymer” is used to describe polymers other than Carbomer that are cross-linked.
DGT v2019
Für Fasern aus mindestens 95 Gewichtsprozent Makromolekülen, zum Teil quervernetzt, zusammengesetzt aus Ethylen und wenigstens einem anderen Olefin, und die, unter Einwirkung einer Zugkraft um die anderthalbfache ursprüngliche Länge gedehnt, nach Entlastung sofort wieder nahezu in ihre Ausgangslage zurückkehren.“
Fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length’
DGT v2019