Translation of "Querverkehr" in English

Beim Rangieren registriert das Radar rückseitigen Querverkehr und verhindert Zusammenstöße.
When parking, the radar registers cross-traffic in the rear and prevents collisions.
ParaCrawl v7.1
Der Querverkehr wird durch zwei weitere Fahrzeuge 42 symbolisiert.
The cross traffic is symbolized by two other vehicles 42 .
EuroPat v2
Daher ist es sinnvoll, Querverkehr über den Ringmaster RM gänzlich auszuschließen.
Therefore, it is meaningful to completely eliminate cross-traffic via the ringmaster RM.
EuroPat v2
Ist Querverkehr vorhanden, so wird gehalten 242 und die Abfrage 241 wiederholt.
If cross traffic is present, the vehicle is stopped 242 and the interrogation 241 is repeated.
EuroPat v2
Damit kann zwischen den Slaves S2, S4 direkter Querverkehr implementiert werden.
Thus direct cross traffic can be implemented between the slaves S 2, S 4 .
EuroPat v2
Interessanterweise beeinflusst der Querverkehr bei der Linientopologie die Zykluszeit nicht.
Interestingly the cross-traffic occurring with line topology does not influence cycle time.
EuroPat v2
Weiterhin beeinflusst der Querverkehr bei dieser zyklischen Topologie die Zykluszeit nicht.
Also the cross-traffic occurring with this cyclical topology does not influence the cycle time.
EuroPat v2
Habe ich den Querverkehr überprüft?
Did I check the cross traffic?
OpenSubtitles v2018
Somit kann der Querverkehr 200 rechtzeitig erkannt werden und eine Kollision mit demselben vermieden werden.
The cross-traffic (200) can be detected in good time and a collision avoided.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann auf einfache Weise auch direkter Querverkehr zwischen zwei Slaves realisiert werden.
In this way direct cross traffic can also be implemented in a simple manner between two slaves.
EuroPat v2
Wenn kein Querverkehr vorhanden ist, wird der nächste Zielpunkt 111.2 von der Szenario-Interpretationseinrichtung geschätzt.
If no cross traffic is present, the next destination point 111 . 2 is estimated by the scenario-interpretation apparatus.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung ist allerdings kein direkter Querverkehr zwischen zwei Slaves der Summenrahmengruppe SG möglich.
However, in this embodiment no direct cross traffic is possible between two slaves of the sum frame group SG.
EuroPat v2
Die Tragkraft der Brücke kann nach Kundenwunsch ausgeführt werden und ist gleichermaßen für den Querverkehr ausgelegt.
The capacity of the dockleveller can be achieved as the customer requires it and is similarly designed for cross-traffic.
ParaCrawl v7.1
Diese schalten für die Rettungsfahrzeuge auf "grüne Welle" und für den Querverkehr auf Rot.
These switch to "green wave" for the rescue vehicles and to red for the cross traffic.
ParaCrawl v7.1
Der bei Sercos III vorhandene direkte Querverkehr wird von openSAFETY für den sicheren zyklischen Datenaustausch genutzt.
The cross-traffic feature provided by SERCOS III is used by openSAFETY for cyclical safe data exchange.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird verhindert, daß eine Kameraauslösung durch den Querverkehr in der Straße 14 stattfindet.
In this way the triggering of the camera by transverse traffic in the road 14 is prevented.
EuroPat v2
Hinunter zum Donaukanal sind Sie deshalb etwas rascher unterwegs - geben Sie bitte besonders auf den Querverkehr Acht (einmal kreuzt auch die Straßenbahn).
This means that you might move a little faster on your way down to the Danube Canal - please pay special attention to crossing traffic (there is also a tram crossing).
ParaCrawl v7.1
Australien: blinkende Geschwindigkeitsbegrenzungen auf elektronischen Displays, die Roadtrains im Outback, Kängurus, die unvermutet über die Straße springen, und dazu das Rechtsabbiegen von der linken Spur in Melbourne – der "Hook Turn", bei dem man erst über die Straßenbahngleise fahren darf, wenn der Querverkehr Grün hat.
Australia: speed limits that flash on electronic displays, road trains in the outback, kangaroos unexpectedly hopping across roads, and then the Melbourne "hook turn" – a right turn from the left lane, which crosses tram tracks and can only be executed when the cross traffic has a green light.
ParaCrawl v7.1
Schon oft haben sich Autofahrer, Radfahrer und Fußgänger vor einer auf Rot stehenden Ampel geärgert, weil sie bei fehlendem Querverkehr trotzdem warten mussten.
AA lready often motorists, bicyclers, and pedestrians felt angry at an on red standing traffic light, because at absent cross traffic they had nevertheless to wait.
ParaCrawl v7.1
Ist es jedoch gewünscht, den Querverkehr vor, neben oder hinter einem Fahrzeug zu überwachen, also einen Verkehrsfluss, welcher sich winklig, insbesondere rechtwinklig zur Fahrtrichtung des Fahrzeugs bewegt, so kann diese Überwachungslücke zu Sicherheitsrisiken führen.
But if the aim is to monitor cross-traffic emerging to the front, the rear or the sides of a vehicle, i.e. traffic flowing at an angle, notably at right angles to the vehicle's own path, this dead zone can pose a safety risk.
EuroPat v2