Translation of "Querverfahren" in English

Zum Querverfahren ist ein separater Antrieb (10) vorgesehen.
A separate drive 10 is provided for the transverse movement.
EuroPat v2
Ohne Drehbewegung kann der Aufnahmekopf 18 mit den Zuschnittstapeln 10 angehoben und querverfahren werden.
Without any rotary movement, the pick-up head 18 can be raised with the stack of blanks 10 and driven transversely.
EuroPat v2
Die Ladestation wird in eine Übergabestation querverfahren, in der das Transportfahrzeug den Container übergibt.
The loading station is moved transversely into a transfer station in which the transport vehicle delivers the container.
EuroPat v2
Auch ein Querverfahren zwischen den zwei geradlinigen Abschnitten der Führungsschiene 66 im Pufferbereich 56 ist möglich.
Transverse travel between the two straight sections of the guide rail 66 in the buffer area 56 is also possible.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist ferner, daß die Erfindung das Bündeln auf dem Stapeltisch ohne Querverfahren des Stapels zuläßt.
Another advantage of the invention is that bundling is enabled on the stacking table without moving the stack in the transverse direction.
EuroPat v2
Durch Querverfahren der Klemmplatte 6 werden die Borstenbündel 8 zwischen den Führungsplatten 3, 4 stark zur Seite hin ausgelenkt, so daß die Bündel 8 in der geklemmten Position gleichmäßig und reproduzierbar fixiert sind.
As a result of the transverse movement of the clamping plate 6 the bristle bundles 8 are greatly deflected to the side between the guide plates 3, 4, so that the bundles 8 are fixed in a uniform, reproducible manner in the clamped position.
EuroPat v2
Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Stapeln, Abpressen und Umreifen am Stapelort auf dem Stapeltisch ohne Querverfahren des Stapels durchgeführt wird.
The method according to claim 1 wherein the stacking, compressing and banding of the stack is carried out at the location where stacking occurs and in the absence of transverse movement of the stack.
EuroPat v2
Vorrichtungen der eingangs bezeichneten Art werden üblicherweise eingesetzt im Zuge einer Konfektionierung von Filterzigaretten, wobei Filterstabkomponenten mehrfacher Gebrauchslänge im sogenannten Querverfahren, d. h. quer zu ihren Längsachsen durch einmalige oder mehrmalige Unterteilung, Staffelung und Hintereinanderreihung für ihre Vereinigung mit Tabakstabkomponenten vorbereitet werden, was auf einem durch eine Vielzahl von Trommeln gebildeten Förderweg erfolgt.
BACKGROUND OF THE INVENTION Devices of the type mentioned at the outset are customarily employed within the course of finishing filter cigarettes, wherein filter rod components of various standard lengths are prepared for being combined with tobacco rod components in a so-called transverse process, i.e. by being divided, staggered and lined up behind each other, all of which takes place on a conveying path constituted by a plurality of drums.
EuroPat v2
Durch das Querverfahren des Hubwagen (1) ist es erforderlich, daß die Kabeleinspeisung zum Hubwagen (1) auch querverfahrbar konzipiert ist.
The transverse travel of the lift truck (1) necessitates that the cable feed to the truck (1) also travel transversely.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind Induktor und Rollentisch auf einem gemeinsamen Wagen angeordnet, so daß durch Querverfahren dieses Wagens wechselweise Rollentisch und Induktor in den Bereich des Bandes gebracht werden können.
The inductor and the roller table are preferably arranged on a common carriage so that by transverse movement of the carriage, the roller table and inductor can be alternately brought into the region of the strip.
EuroPat v2
Mit den Längsbalken 18 sind weiterhin sich in das Fahrzeuginnere erstreckende Führungsstangen 29 verbunden, die beim Querverfahren des Luftkissenfahrzeugs 6 für ein verkantungsfreies Verstellen sorgen.
Furthermore, guide rods 29 extending inside the vehicle are connected to the longitudinal beams 18. These rods assure a tilt or jamfree displacement during transverse travel of the air cushion vehicle 6.
EuroPat v2
Die Verstellspindeln jeder Seitenführung lassen sich über eine gemeinsame Antriebswelle an einen Antriebsmotor anschließen, so daß sich für das Querverfahren des Luftkissenfahrzeugs ein elektrischer Spindelantrieb verwirklichen läßt.
The adjustment spindles of each side guide can be connected through a common drive shaft to a drive motor so that an electrical spindle drive can be realized for transverse travel of the air cushion vehicle.
EuroPat v2
Die Antriebe für das Längsverfahren der Fahrwagen (11) und das Querverfahren der Container (13) können auf konventionelle Weise über entsprechende Elektromotoren erfolgen.
The drives for longitudinally displacing the carriages (11) and transversely displacing the containers (13) can use electric motors in the conventional manner.
EuroPat v2
Die Abtastnadel 32 kann dann auf die jeweilige Gasse 33 durch Querverfahren der Riffelmaschine 11 eingestellt werden.
Then the sensor needle 32 can be set to the particular channel 33 by transversely displacing the unraveling apparatus 11.
EuroPat v2
So ist es von Vorteil, wenn die Spule zum gleichzeitigen Durchführen der Rotation um ihre Rotationsachse und Querverfahren in Rotationsrichtung, d. h. quer zur Zufuhrrichtung des Rohres gelagert ist.
Thus, it is advantageous if the reel is mounted for the simultaneous carrying out of the rotation about its rotation axis and transverse moving in rotation direction, i.e. transversely to the feed direction of the tube.
EuroPat v2
Während somit das Rohr aufgrund der Rotation der Spule aufgewickelt wird, wird das Rohr über das Querverfahren der Spule und die in Querrichtung feststehende Rohrleiteinrichtung spielfrei aufgewickelt.
Whilst therefore the tube is wound owing to the rotation of the reel, the tube is wound free of play via the transverse moving of the reel and the fixed tube guiding device in transverse direction.
EuroPat v2
Eine Vereinfachung der bekannten Verfahren in Abstimmung mit der Walzenwerkstatt und eine Zeitersparnis werden dadurch erreicht, dass in einer Startposition vor jedem Walzgerüst die Querverschiebewagen gleichzeitig auf den Wechselabstand eingestellt, verschlissene Arbeitswalzensätze ausgefahren, nach Querverfahren auf die andere Wagenhälfte die neuen Arbeitswalzensätze eingefahren und die verschlissenen Arbeitswalzensätze jeweils von ihren Querverschiebewagen über Gleitleisten am Einbaustück in die Walzenwerkstatt verfahren, entladen und ein neuer Arbeitswalzensatz wieder in die Startposition zurückgebracht wird.
The simplification of the inventive method and its adaptation to the operation in roll workshop, as well as time saving, is achieved in that in a start position, in front of each rolling mill stand, simultaneously, the transversely displaceable carriage is adjusted to the exchange distance, worn-out working roll sets are removed, after transverse displacement, new working roll stands are placed on another carriage half, and the worn-out working roll sets are displaced, respectively, by their transversely displaceable carriages, over slides on the chock in the roll workshop, are dismantled, and new working roll sets are brought again in the start position.
EuroPat v2
Während der Übergabe des Containers wird die andere Ladestation unter das Lastaufnahmemittel querverfahren und - nachdem die Aufnahmeplattform um 90° zur Längsrichtung der Ladestation gedreht wurde - mit einem weiteren Container beladen.
While the container is being transferred, the other loading station is moved transversely under the load-carrying means and is loaded with another container after the receiving platform has been rotated by 90° relative to the longitudinal direction of the loading station.
EuroPat v2
Die Verfahrwagen der Serie 69.00 und 79.00 sind ausgelegt für das Querverfahren von Stückgütern wie Paletten und Warenträgern bis 350 kg bzw. 1200 kg.
The shuttles type 69.00 and 79.00 are designed for the transverse transportation of unit loads, e.g. pallets and slave boards, up to 350 kg (772 Lb) respectively 1200 kg (2646 Lb).
ParaCrawl v7.1