Translation of "Querverbinder" in English

An der Innenseite der Rahmenwand 35 sind die Querverbinder 10 befestigt.
The cross connectors 10 are fastened to the inside of the frame wall 34.
EuroPat v2
Die DE 42 01 219 C1 zeigt einen Querverbinder für Reihenklemmen.
DE 42 01 219 C1 shows the use of a cross-connector for terminal blocks.
EuroPat v2
Diese Variante hat den Vorteil, dass die Querverbinder eingespart werden können.
This variant has the advantage that the cross-connectors can be eliminated.
EuroPat v2
Die zusammengesetzten Strings werden durch Querverbinder zu einem Modul elektrisch verbunden.
The assembled strings are electrically connected through cross-connectors so as to form a module.
EuroPat v2
Zwischen den beiden unteren Schwingen 215 ist ein näherungsweise zylindrischer Querverbinder 281 angebracht.
An approximately cylindrical transverse link 281 is mounted between the two lower linkages 215 .
EuroPat v2
Querverbinder des Typs II (erste Variante) sind in Figur 3 beschrieben.
Cross connection links of Type II (first variant) are described in FIG. 3 .
EuroPat v2
Die Querverbinder sind mit Verbindungsmodulen untereinander elektrisch kontaktiert.
The cross connection links are electrically contacted to each other by connection modules.
EuroPat v2
An einem Querverbinder (Sammelschienenblock) sind feste Einspeiseklemmen vorhanden.
Fixed feed terminals are present on a cross connection link (busbar block).
EuroPat v2
Stringverbinder und Querverbinder sind wichtige Funktionsteile von Solarmodulen.
String and cross connectors are important functional components of solar modules.
ParaCrawl v7.1
Querverbinder werden sowohl per Hand als auch maschinell verlötet.
Cross connectors are soldered both manually and by machine.
ParaCrawl v7.1
5,5-Millimeter-Kobalt-Chrom-Stab... und Wechselstrom Querverbinder.
5.5-millimeter cobalt chrome rod and alternating cross connectors.
OpenSubtitles v2018
Löst man einen Querverbinder in einer bestehenden Anordnung, werden alle dahinterliegenden Reihenklemmen insoweit automatisch stromlos.
If a cross-connector in an existing arrangement is disconnected, all of the series terminals that follow behind are automatically without power.
EuroPat v2
Ausgehend von der ersten Reihenklemme erfolgt dann die Weiterleitung ausschließlich über Querverbinder in den einzelnen Etagen.
Starting from the first series terminal, the conductance is exclusively via cross-connectors into the individual tiers.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist weiterhin, dass die Querverbinder parallel zur Längsrichtung des Stents ausgerichtet sind.
Moreover, it is advantageous that the transverse connectors are aligned parallel to the longitudinal direction of the stent.
EuroPat v2
Prinzipiell ist ein Ansatzpunkt der Querverbinder frei entlang der umlaufenden zickzack - oder wellenförmigen Struktur wählbar.
In principle, a starting point of the transverse connectors can be selected freely along the circumferential zigzagging or undulating structure.
EuroPat v2
Insbesondere die Querverbinder können im Randbereich des Solarpanels und gegebenenfalls auf einem zusätzlichen Träger angeordnet sein.
In particular, the lateral connectors can be arranged in the edge area of the solar panel, and if required on an additional mount.
EuroPat v2
Die Steckeinrichtung 322 enthält elektrische Kontakte 324, die mit den Querverbinder 18 kontaktiert sind.
The plug-in device 322 contains electrical contacts 324 which are placed in contact with the cross-connector 18 .
EuroPat v2
Die Querverbinder sind elektrisch Leitfähig und können beispielsweise aus einem Metall oder einer Metallverbindung bestehen.
The cross-connectors are electrically conductive and, for example, can be made of metal or a metal compound.
EuroPat v2
Die Querverbinder 518 sind jeweils an der zweiten und vierten Aussenfläche 512,514 benachbarter Vertikalstützen 510 befestigt.
The transverse connectors 518 are fastened in each case to the second and fourth outer faces 512, 514 of adjacent vertical pillars 510 .
EuroPat v2
Zur Gewährleistung der Reihenschaltung sind die ersten und zweiten Drahtleiter abwechselnd zum Querverbinder unterbrochen.
For ensuring the series connection, the first and second wire connectors are alternately disconnected from the cross-connector.
EuroPat v2
Durch eine Belastung des Sitzes wird der Querverbinder am Lehnenträger verschwenkt und spannt dadurch den Kraftspeicher.
On a loading of the seat the transverse connector is pivoted at the backrest support and thereby tensions the energy accumulator.
EuroPat v2
Dieser Querverbinder 10 wird von einem stabförmigen Abschnitt 12 und einem Klemmabschnitt 14 gebildet.
This transverse connector 10 is formed by a rod-shaped section 12 and a clamping section 14 .
EuroPat v2
Diese Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung eignet sich als Querverbinder zwischen zwei Längsträgern beispielsweise innerhalb eines Wirbelsäulenimplantates.
This exemplary embodiment of the device is suitable as a transverse connector between two longitudinal members, for example within a spinal column implant.
EuroPat v2
Dieses gilt insbesondere auch für den Querverbinder, der das negative Potential der Stromversorgungseinheit verteilt.
This applies in particular to the cross connector which distributes the negative potential of the current supply device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft mehrphasige Querverbinder zur Potentialführung zwischen mindestens zwei auf einem Tragorgan angereihten Schaltgeräten.
The invention relates to multi-phase cross connection links for carrying potential between at least two switching devices modularly connected on a support member.
EuroPat v2
Bohren Sie die Füße und den Querverbinder vor und senken Sie die Löcher an.
Pre-drill the legs and the cross connector and countersink the holes.
ParaCrawl v7.1
Positionieren Sie diese Löcher jeweils so, dass die Schrauben mittig in die Querverbinder greifen.
Position each of the holes so that the screws penetrate the centre of the cross connectors.
ParaCrawl v7.1