Translation of "Quertreiber" in English
Zugeständnisse
an
Quertreiber
müssen
um
jeden
Preis
vermieden
werden.
Concessions
to
obstructionists
must
be
avoided
at
all
cost.
Europarl v8
Aber
alles
in
meiner
Macht
Stehende
für
ein
gerechtes
Gericht
zu
tun,
macht
mich
kaum
zum
Quertreiber.
But
doing
whatever
I
can
to
ensure
a
fair
and
balanced
court
hardly
makes
me
an
obstructionist.
OpenSubtitles v2018
Kontrollen:
die
wichtigsten
Funktionen
steuern
umfassen
einen
präzisen
Quertreiber
mit
einstellbarer
Kraft
und
Option
neutralisierende
Kraft,
um
die
gesperrten
Achse
Gas
nach
links
oder
rechts
zu
bewegen.
Controls:
To
control
the
main
functions
include
a
precise
cross
driver
with
adjustable
force
and
neutralizing
force
option
to
move
the
locked
axis
gas
left
or
right.
ParaCrawl v7.1
Den
Komponisten
interessierte
offenkundig
diese
Konventionsgrenzen
sprengende
Liebe
der
jungen
Frau
zu
dem
viel
älteren
politischen
Quertreiber
und
der
Konflikt
mit
ihren
rachsüchtigen
Eltern.
The
composer
was
obviously
interested
in
the
young
woman`s
love
for
the
much
older
political
cross
driver
and
the
conflict
with
her
vengeful
parents.
ParaCrawl v7.1
Der
Quertreiber,
der
weiß,
dass
die
Zusammenfassung
zu
einem
Ergebnis
führen
könnte,
welches
ihm
nicht
gefällt,
wird
oft
versuchen
selbst
die
Zusammenfassung
hinauszuzögern,
indem
er
schonungslos
die
Fragen
verkompliziert,
was
darin
beinhaltet
sein
soll,
entweder
indem
er
Einspruch
erhebt
oder
indem
er
unerwartete
neue
Punkte
vorstellt.
The
obstructionist,
who
knows
the
summary
may
lead
to
a
result
he
doesn't
like,
will
often
try
to
delay
even
the
summary,
by
relentlessly
complicating
the
question
of
what
should
be
in
it,
either
by
objecting
to
reasonable
suggestions
or
by
introducing
unexpected
new
items.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
sie
werden
„Quertreiber“,
und
dies
ist
die
größte
Schwierigkeit
auf
eurer
Welt,
und
was
wir
auf
eurer
Welt
gesehen
haben,
obwohl
die
Zahlen
auf
unserer
Welt
weit
geringer
waren
als
hier.
In
other
words,
they
become
“obstructionists,”
and
this
is
the
biggest
difficulty
on
your
world,
and
which
we
saw
on
our
world,
though
the
numbers
were
far
fewer
on
our
world
than
here.
ParaCrawl v7.1