Translation of "Quertraverse" in English

Auf einer Quertraverse können aber auch noch weitere Werkzeugträger angeordnet sein.
But additional tool carriers may also be mounted to a crossbeam.
EuroPat v2
Mit einer vorzugsweise aufrastbaren Abdeckung 30 kann die Quertraverse 10 verschlossen werden.
The crosspiece 10 can be closed by means of a preferably lockable cover 30.
EuroPat v2
Diese können dann entlang der Quertraverse verfahren, ohne sich gegenseitig zu behindern.
They can then travel along the crossbeam without hindering each other.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist auch die bereits beschriebene Verkippung der Basisteile gegenüber der Quertraverse möglich.
In addition, the above-described tilting of the base members relative to the cross arm is possible as well.
EuroPat v2
Die Quertraverse integriert in Verbindung mit der Kabelkanal-Abdeckung zudem einen leicht zugänglichen Kabelkanal.
The cross piece, in connection with the cable channel cover, also contains an easily accessible cable channel.
EuroPat v2
Diese Form der Quertraverse ist optisch ansprechend.
This shape of the cross piece is aesthetically pleasant.
EuroPat v2
Die Quertraverse 20 ist fest mit den oberen Enden der Tischbeine 30 verbunden.
The cross piece 20 is rigidly connected with the top ends of the table legs 30.
EuroPat v2
Die Quertraverse 11 verbindet die oberen Enden der Tischbeine 54 fest miteinander.
The cross piece 11 rigidly connects the upper ends of the table legs 54 with each other.
EuroPat v2
Beide Tischbeine 15 sind in gleicher Weise mit der Quertraverse 10 verbunden.
Both table legs 15 are connected with the crosspiece 10 in the same way.
EuroPat v2
Das Schleifaggregat bewegt sich dabei entlang der Quertraverse nach links (in Fig.
The grinding aggregate thereby moves along the transverse bearer 8 toward the left (FIG.
EuroPat v2
An der oberen, anstellbaren Quertraverse 5 ist ein oberer Walzenstuhl 6 gehalten.
The upper crossbeam 5 is adjustable and supports an upper roll stand 6.
EuroPat v2
An der Quertraverse 12 sind Greifer oder Sauger 13 (siehe Fig.
On the cross traverse 12, grippers or suction devices 13 (see FIG.
EuroPat v2
Die Führungsschiene kann an einer Seitenwand oder einer Quertraverse vorgesehen sein.
The guide rail can be provided at a side wall or at a transverse member.
EuroPat v2
Zum Antrieb des Bearbeitungsmoduls kann an einer Quertraverse zumindest eine Antriebseinrichtung montierbar sein.
At least one driving device can be mounted at a transverse member for driving the machining module.
EuroPat v2
In diesem Fall sind die Sauger direkt als Wechselteile mit Quertraverse 5 verbunden.
In this case, the suckers are connected directly, as changeover parts, to crossmember 5 .
EuroPat v2
Die Fußstütze 4 weist eine Quertraverse 49 auf.
Footrest 4 has a cross brace 49 .
EuroPat v2
In anschaulicher Form sind unterschiedliche Lagen der Quertraverse 5 in Figur 1 erkennbar.
Different positions of the crossmember 5 can clearly be seen in FIG. 1 .
EuroPat v2
Darüber hinaus schützt das überstehende Endstück die Stirnkante der Quertraverse vor dem Schüttgut.
The projecting end piece, of course, also protects the end surface of the transverse member.
EuroPat v2
Der Sitzteil 4 steht nach vorne über die Quertraverse 22 vor.
The seat member 4 projects forwardly beyond the cross-member 22.
EuroPat v2
Die Quertraverse 21 dient auch als Ablage für Seife oder sonstige Duschutensilien.
The crosspiece 21 also serves as a receptacle for soap or the like shower requirements.
EuroPat v2
Eine 95 cm breite Quertraverse garantiert ausreichend Platz für bis zu 4 Lichteffekte.
A 95 cm wide crossbeam guarantees sufficient space for up to 4 lighting effects.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin werden auftretende Kräfte, beispielsweise Prägekräfte, in der Quertraverse abgefangen.
Furthermore, forces that occur, for example embossing forces, are absorbed in the cross member.
EuroPat v2
Gleiches trifft auch auf den in der Quertraverse 08 ausgebildeten Kanal 22 zu.
The same applies similarly to the passage 22 formed in the crosspiece 08 .
EuroPat v2
Zum Bewegen oder Schwenken der Saugtraversen ist an der Quertraverse ein Spindel-Mutter-System angeordnet.
A spindle-nut system is arranged on the cross member for moving or pivoting the suction members.
EuroPat v2