Translation of "Querstromlüfter" in English

Eine weitere Ausführungsform für einen Querstromlüfter mit Rezirkulation ist in Fig.
A further embodiment relating to a recirculation type of tangential blower is shown in FIG.
EuroPat v2
Der Luftstromerzeuger 13 ist vorzugsweise als Tangentialgebläse, Querstromlüfter oder ähnlichem ausgeführt.
The fan 13 is preferably structured as a tangential blower, cross flow fan or something similar.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist jedoch nur ein einziger Querstromlüfter vorhanden.
However, just a single crossflow fan is preferably present.
EuroPat v2
Am gegenüberliegenden Ende kann ein zweiter Querstromlüfter mit entgegen gesetzter Ausrichtung angeordnet sein.
A second crossflow fan with an opposed orientation can be arranged at the opposite end.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist der Lüfter 7 ein Querstromlüfter.
In this embodiment, the fan 7 is a crossflow fan.
EuroPat v2
Bei den bekannten Geräten werden sogenannte Querstromlüfter zur Wrasenabsaugung eingesetzt.
With the known devices, so-called crossflow fans are used for exhausting vapors.
EuroPat v2
Die Kühlung der Leuchtstoffröhren 18 in den Bestrahlungsmodulen 10 erfolgte durch Querstromlüfter.
The fluorescent tubes 18 in the irradiation modules 10 were cooled by means of cross-flow fans.
EuroPat v2
Für diesen Zweck sind bspw. Querstromlüfter geeignet.
Cross-flow fans, for example, are suitable for this purpose.
EuroPat v2
Dort haben auch die vier Querstromlüfter der Spiegelbelüftung ihre Ansaugöffnung.
There, the four cross-flow fan, the mirror ventilation have their intake.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach Anspruch 2, bei der als Beschleunigungseinrichtung ein Querstromlüfter (56) vorgesehen ist.
The apparatus according to claim 2 wherein a cross-current ventilator is provided as the acceleration device.
EuroPat v2
Derartige Querstromlüfter sind als Massenprodukte bekannt und werden in großer Zahl beispielsweise in Haushaltsgeräten, Heizlüftern, Klimageräten, Konvektoren, Kopiergeräten, Projektoren, Einschüben elektrischer und elektronischer Geräte und dgl. verwendet.
Such tangential blowers are used in large numbers, e.g., in household appliances, fan heaters, air conditioning equipment, convectors, copying machines, projectors, plug-in units for electrical and electronic equipment and the like.
EuroPat v2
Es wird ein Querstromlüfter insbesondere mit geringen Außenabmessungen vorgeschlagen, der in seinem Geräuschverhalten wesentlich verbessert ist.
A tangential blower, especially one having small external dimensions, which is essentially improved in its noise behavior.
EuroPat v2
Dies ist u.a. bei den spiralförmigen Gehäusen der Radialgebläse und Querstromlüfter im Auslaufbereich von Vorteil, da ein Teil des Luftschalls unmittelbar in der Nähe der Beschaufelung absorbiert wird und somit nur reduziert in den Abluftschacht gestrahlt wird.
This is advantageous, among others, in the spiraling housings of the radial fans and cross-flow fans in the outlet area, since part of the airborne sound is absorbed directly in the vicinity of the blades, and, thus, is radiated in the exhaust shaft only at a reduced rate.
EuroPat v2
Derartige Querstromlüfter werden wegen der zunehmend kompakten Bauweise der vorstehend aufgeführten Geräte, wie Kopiegeräten, benötigt.
Tangential blowers of this type are required owing to the increasingly more compact construction of, e.g., copying machines.
EuroPat v2
Die Figuren 1 und 2 verdeutlichen den Unterschied zwischen einem Querstromlüfter mit ebener (0°-)Durchstromung (Fig. 1) und einem solchen mit rechtwinkliger (90°-) Durchströmung.
FIGS. 1 and 2 show the difference between a tangential blower producing an essentially flat (0°) airstream (FIG. 1), and a tangential blower producing an essentially rectangular (90°) airstream.
EuroPat v2
Der Wirbelbildner 5 ist beim bekannten Querstromlüfter praktisch zweiteilig ausgebildet, wobei ein Teil als Gerade im nahezu gleichbleibenden Abstand zum Lüfterwalzenumfang ausgebildet ist und das andere Teil als Gerade zum Gehäuserand verläuft.
With this known type of tangential blower, the vortex former 5 is practically of a two part construction, of which one part is a straight line extending at an almost constant spacing from the rotor circumference, and of which the other part extends as a straight line in a direction towards the edge of a housing.
EuroPat v2
Der neue Querstromlüfter kann aber auch derart ausgebildet sein, daß er einen Betrieb mit Rezirkulation gestattet.
The novel tangential blower, however, may also be constructed in such a way as to permit operation with a recirculation.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der mindestens eine Lüfter ein Querstromlüfter ist, welcher Luft in Längsrichtung der Türdichtung bläst.
In a preferred embodiment, the at least one fan is a crossflow fan which blows air in the longitudinal direction of the door seal.
EuroPat v2
Dieser Querstromlüfter ist jedoch so ausgebildet, dass er Luft von einer Längsseite der Türdichtung auf die andere Längsseite fördert.
However, said crossflow fan is designed in such a manner that it conducts air from one longitudinal side of the door seal to the other longitudinal side.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Backofen mit einer Backmuffel, wobei ein Querstromlüfter mit einem sich anschließenden Kühlluftkanal einen Kühlluftstrom erzeugt, dessen Abführung ins Freie erfolgt, und wobei in den Kühlluftkanal ein Wrasenabzugskanal mündet, durch den der Wrasen aus der Backmuffel absaugbar ist.
The invention relates to an oven with a baking chamber, whereby a crossflow fan with a connected cooling air duct generates a cooling air stream that is exhausted to the outside, and whereby a vapor exhaust duct opens up into the cooling air duct so that the vapors can be exhausted from the baking chamber through said vapor exhaust duct.
EuroPat v2
Der Abluftkanal kann entfallen, wenn der Querstromlüfter mit seinem Ausblasbereich in unmittelbarer Nähe der Ausblasöffnung des Backofengehäuses angeordnet ist.
The exhaust air duct can be dispensed with if the exhaust area of the crossflow fan is arranged in the immediate vicinity of the exhaust opening of the oven housing.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt einen Backofen 1 mit einer Backmuffel 2, wobei oberhalb der Backmuffel 2 ein Querstromlüfter 3 mit einem sich anschließenden Kühlluftkanal 4 einen Kühlluftsstrom erzeugt, dessen Abführung in das Freie erfolgt.
FIG. 1 shows an oven 1 with a baking chamber 2, whereby, above the baking chamber 2, a crossflow fan 3 with a connected cooling air duct 4 generates a cooling air stream, which is carried away to the outside.
EuroPat v2
Im vorderen Bereich nahe der Ausblasöffnung saugt der Querstromlüfter stark von außen zusätzlich Luft an und in den Kühlluftkanal hinein.
In the front area, close to the exhaust opening, the crossflow fan draws in a great deal of additional air from the outside and feeds it into the cooling air duct.
EuroPat v2
Die gesamte Wrasenabsaugung besteht in Minimalform nur noch aus dem modifizierten Querstromlüfter und zwei darunter liegenden Öffnungen im Montageblech und in der Backmuffel zur Realisierung der strömungsleitenden Ankupplung der Backmuffel mittels des so gebildeten Wrasenabzugskanals.
In a minimal form, the entire vapor exhaust system consists only of the modified crossflow fan and the two openings below it in the assembly plate and in the baking chamber in order to achieve the flow-conducting coupling of the baking chamber by means of the vapor exhaust duct thus formed.
EuroPat v2
Der Querstromlüfter mit der Ansaugöffnung für den Mündungsbereich des Wrasenabzugskanals ist hierbei auf einem Montageteil angeordnet, wobei das Montageteil hierfür eine Öffnung aufweist.
The crossflow fan with the suction opening for the opening area of the vapor exhaust duct is arranged here on an assembly part, whereby the assembly part has an opening for this purpose.
EuroPat v2