Translation of "Querströmung" in English

Damit kann die Querströmung durch eine Längsströmung des Kühlmittels ergänzt sein.
Thus, the cross flow can be complemented by a longitudinal flow of the coolant.
EuroPat v2
Eine Querströmung der Ansaugluft ist unterbunden.
A crosswise flow of the aspirated air is prohibited.
EuroPat v2
Die Auswirkungen der eintretenden Querströmung soll so vermieden werden.
It is thereby intended to avoid the effects of the entering cross flow.
EuroPat v2
Die Querströmung ist durch einen Pfeil angedeutet.
An arrow denotes the cross-flow.
EuroPat v2
Eine unerwünschte Querströmung zwischen den Zylinderbänken 3a und 3b wird somit verhindert.
An undesired cross-flow between the cylinder banks 3 a, 3 b is therefore prevented.
EuroPat v2
Die Rohre bieten gegenüber Stegen zu wenig Widerstand für eine effiziente Querströmung.
The tubes have too little resistance for generating an efficient cross-flow as compared to webs.
EuroPat v2
Das flächige Element soll einer von der Blattwurzel zur Blattspitze verlaufenden Querströmung entgegenwirken.
The areal element is intended to counteract a transverse flow running from the blade root to the blade tip.
EuroPat v2
Die nachteilige Querströmung in dem Kolonnenhohlraum wird somit wirksam von der Trenneinrichtung unterbunden.
The disadvantageous crossflow in the column cavity is thus effectively prevented by the divider.
EuroPat v2
Eine den Kraftstoffstrahl ablenkende Querströmung kann somit stromabwärts der ersten Drosseleinrichtung ausgeschlossen werden.
In this way no crossflow diverting the fuel jet will be encountered downstream of the first throttle element.
EuroPat v2
Eine definierte Querströmung findet somit nur zwischen den benachbarten Gaskanalabschnitten eines Gaskanals statt.
A well-defined cross flow thus occurs only between the adjacent gas channel sections of a gas channel.
EuroPat v2
Durch diese Querströmung wird das Umschlagen der Papierbahnränder verhindert.
This transverse flow prevents the edges of the paper web from turning up.
ParaCrawl v7.1
Diese Leitvorrichtung bewirkt außerdem eine entsprechende Führung des aus der Zuflußöffnung 11 austretenden Kühlwassers der Querströmung.
The guide structure 14 also provides guidance for the cooling water of the transverse flow exiting from the supply opening 11.
EuroPat v2
Nach dem Aufprall werden sie umgelenkt und es stellt sich eine Querströmung in der Mantelkühlkammer ein.
After impact, they are deflected, and a transverse flow is established in the casing cooling chamber.
EuroPat v2
Bezogen auf die Querströmung im Bereich der Basis lassen sich grundsätzlich zwei Anordnungen unterscheiden.
In relation to the cross-current in the area of the basis, principally two arrangements can be differentiated.
EuroPat v2
Wir nutzen ganz einfach eine Querströmung, die größer ist als die Steiggeschwindigkeit des Kochdunstes.
We simply use a cross flow which is greater than the speed at which the cooking vapours rise.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Querströmung nach dem eigentlichen Zyklonauslass ist eine gleichmäßige Einströmung in das Luftfiltergehäuse 100 möglich.
By a transverse flow downstream of the actual cyclone outlet a uniform flow into the air filter housing 100 is possible.
EuroPat v2
Die mediumseitige Querströmung kann durch filterparallele konvektive Strömung oder durch Luftblasen oder beides erreicht werden.
The medium-side crossflow can be achieved by filter-parallel convective flow or by air bubbles or by both.
EuroPat v2
Eine unerwünschte Querströmung zwischen benachbarten Kanalgebieten 2 wird mittels der erfindungsgemäßen Anordnung der Gaskanäle 3 unterdrückt.
Unwanted cross flow between adjacent gas channel areas 2 is suppressed by the configuration of gas channels 3 according to the present invention.
EuroPat v2
Es sollen eine höhere Behandlungsgeschwindigkeit, eine hohe Schlaufenlänge und knick- und faltenfreie, möglichst senkrechte Schlaufen erzielt werden, wozu die Schlaufenbildung, die Erhaltung der gebildeten Schlaufe, deren Formstabilität sowie deren horizontale Bewegung durch in der unteren Schlaufenkrümmung liegende Querstäbe, die sich in Nähe des Behälterbodens von der Textilbahneintrittsseite zur -ausgangsseite bewegen, und durch eine zwischen den Querstäben aufwärts gerichtete Strömung erfolgt, und die horizontale Bewegung durch eine horizontale Querströmung der Behandlungsflüssigkeit unterstützt wird.
The loop formation, the maintaining of the formed loop, the form or shape stability thereof, as well as the horizontal movement thereof are effected by transverse rods or bars, which are arranged in the lower loop bends and in the vicinity of the container bottom move from the textile strand inlet or entry side of the textile strand outlet or discharge side, and by a flow directed upwardly between the transverse rods or bars; the horizontal movement is aided by a horizontal transverse flow of the treatment liquid.
EuroPat v2
Auch darf keine große Querströmung zwischen den einzelnen Ablaufstellen 5 auftreten, um ein Flüssigkeitsgefälle (Flüssigkeitsgradienten) zwischen den Ablaufstellen 5 zu vermeiden.
Neither may there be any large cross currents between the individual drain places 5, in order to avoid a pressure head (pressure gradients) between the drain places 5.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat aber den Nachteil, daß durch die beiden bei dem Verfahren verwendeten Spaltenden eine Querströmung auftritt, die zu Störungen führt und vergleichsweise hohe Energien benötigt werden.
However, this process has the disadvantage that there is a transverse flow through the two gap ends used in this process, which leads to faults and requires comparatively large quantities of energy.
EuroPat v2
Ferner werden beim Zylinderkopf 1 thermisch hoch belastete Stellen, insbesondere die Umgebung der Auslaßkanäle 12, jeweils der Bereich zwischen Auslaßkanal 12 und Bohrung 17 für die Zündkerze sowie die Wandungen der Brennäume 4 mittels einer durch die Verbindungskanäle 8, 9 und 10 strömenden definierten Querströmung bevorzugt gekühlt.
Furthermore, in cylinder head 1, the locations under high thermal load, especially the surroundings of the outlet ducts 12, the zone between the outlet duct 12 and the bore 17 for the spark plug, as well as the walls of the combustion chamber 4, are cooled by means of a defined cross flow through the connecting ducts 8, 9, and 10.
EuroPat v2
Beim Stand der Technik wird die von außen angesaugte Luft in jedem Fall an dem Luftspalt 2 zwischen Hitzeschild 11 und dem oberen Rand 10 der Pfanne 5 vorbeigeleitet, so daß bei Unzureichender Strömungsgeschwindigkeit bei der Absaugung die Gefahr besteht, daß die Querströmung in das Pfanneninnere eindringt und dadurch die Schmelze 15 mit der Luft in Kontakt kommt.
In the prior art, the air sucked up from the outside in each case passes through the peripheral air gap 2 between the heat shield 11 and the upper rim 10 of the pot 5. Accordingly, if the flow rate is inadequate, there is the danger that the cross flow may penetrate into the interior of the pot 5 and, as a result, that the melt 15 may come into contact with the air.
EuroPat v2
Beim Entstehen von Schaumschlacke kann sich nämlich die für das Einsaugen der Reaktionsgase in den Sauerstoffstrahl entscheidende Querströmung nicht ausbilden.
When foamed slang forms, the transverse gas flow which is decisive for sucking the reaction gases into the oxygen jets cannot become established.
EuroPat v2
Auch die Auslaßkanäle 36a und 36b haben im Bereich der abströmseitigen Jalousie der beiden Reaktionskam­mern 5a und 5b eine dem Auslaßkanal 31 entsprechende Gestal­tung, so daß auch in den Kammern 5a und 5b für eine großflä­chige Querströmung des Fluid gesorgt ist.
Also the outlet ducts 36a and 36b have a configuration corresponding to the outlet duct 31 in the region of the louver of the two reaction chambers 5a and 5b on the downstream side, so that a large-area transverse flow of the waste gas is also provided for in chambers 5a and 5b.
EuroPat v2