Translation of "Querstollen" in English

Alle 250 Meter sind die beiden Tunnelröhren miteinander durch Querstollen verbunden.
Every 250 metres, the two tunnel tubes are connected to each other by lateral connections.
Wikipedia v1.0
Förderbänder können je nach Transportanforderung mit Querstollen, Längsstollen oder Wellenkanten konfektioniert werden.
Belt conveyors can be equipped with transverse cleats, longitudinal cleats or side walls, depending on the transport requirements.
ParaCrawl v7.1
Querstollen werden auf Anfrage aufgeschraubt oder aufgeschweißt.
On request, lateral cleats are bolted-on or welded on.
ParaCrawl v7.1
Abstand Seitenführung und Querstollen sehr gering, sodass Produkte sich nicht darin verkanten können.
Very small distance between side rail and transverse cleats so that products do not become stuck.
ParaCrawl v7.1
Dieser Werkstoff verzeiht auch ein gelegentlich schlagartiges Auftreffen des Fördergutes auf die Kette oder den Querstollen.
This material can even handle the occasional impact from product landing forcefully on the chain or the transverse cleats.
ParaCrawl v7.1
So werden beispielsweise von der Kontrollzentrale in Spiez 104 Querstollen im Lötschbergtunnel remote gesteuert.
For example, 104 transverse tunnels in the Lötschbergtunnel are remotely controlled from the control centre in Spiez.
ParaCrawl v7.1
Dort wären 30 Meter unter der Erdoberfläche zwei durch Querstollen verbundene Stationsröhren entstanden, die westliche für Züge auf der Stammstrecke und die östliche für Züge von und nach Schwamendingen.
Here, 30 metres below the surface, two station tubes connected by cross passages were to be built, the western one for trains on the trunk line and the eastern one for trains from and to Schwamendingen.
WikiMatrix v1
Im Jahr 2011 wurde beim Eisenbahn-Bundesamt ein Planänderungsantrag eingereicht, mit dem unter anderem der Längsabstand der Querstollen von 1.000 auf 500 m gesenkt und spezielle Bauwerke im Portalbereich gegen den Tunnelknall beantragt wurden.
In 2011, Deutsche Bahn proposed an amendment to the plan, with among other things, the longitudinal spacing of the cross tunnels reduced from 1,000 to 500 metres (3,300 to 1,600 ft) and special construction methods in the portal area to deal with tunnel boom.
WikiMatrix v1
Der Abstand zu einem „sicheren Bereich“ (Querstollen oder Tunnelportal) dürfte höchstens 500 Meter betragen, außerdem muss ein Zweiröhrentunnel durch Straßenfahrzeuge befahrbar sein.
The distance to a "safe area" (cross-passage or tunnel portal) could not exceed 500 metres and the two-tube tunnel would also need to be traffickable by road vehicles.
WikiMatrix v1
Das flexible Band 1 kann auf seiner in das Innere der Schleife weisenden Seite mit Querstollen 31 besetzt sein, welche die Durchmischung der eingelegten Pulverstangen 30 fördern.
The flexible band 1 may be provided on its side facing the interior of the loop with transverse studs 31 which promote the mixing of the powder rods 30 introduced.
EuroPat v2
Die kreisrunden Querstollen mit einem Innenradius von 2,0 m wurden in konventioneller Spritzbetonbauweise jeweils von der östlichen zur westlichen Röhre hin errichtet.
The circular cross passages, each with an inner radius of 2.0 m, were built using the New Austrian Tunnelling method from the eastern to the western tunnel in each case.
WikiMatrix v1
Den Überlauf geläufiger Durchflüsse verrichten zwei Unterflurauslässe DN 800 mm, welche sich in den Querstollen der Staumauer am Boden des Tals befinden.
Two 800mm bottom outlet pipes, located in the lateral adits at the bottom of the valley, channel normal water flow from the dam.
ParaCrawl v7.1
Die Handlaufinstallation mit Notbeleuchtung erstreckt sich beispielsweise über die gesamte Länge eines Tunnels und wird bei Querstollen, Tunnelpfeilern bzw. Kanten im Tunnelverlauf um Biegungen, Ecken und/oder Kanten der Tunnelwand geführt.
The handrail installation with emergency lighting extends, for example, over the entire length of a tunnel, and for crossways, tunnel pillars, and edges in the course of the tunnel is guided around bends, corners, and/or edges of the tunnel wall.
EuroPat v2
Handlaufinstallation mit Notbeleuchtung, nach einem der Ansprüche 1 bis 12, wobei ein mit der Handlaufinstallation mit Notbeleuchtung verbundener Notfallschalter vorgesehen ist, mit dem die Notbeleuchtung aktiviert werden kann und wobei die Handlaufinstallation mit Notbeleuchtung, wobei sich die Handlaufinstallation mit Notbeleuchtung über die gesamte Länge eines Tunnels erstreckt und bei Querstollen, Tunnelpfeilern bzw. Kanten im Tunnelverlauf um Biegungen, Ecken und/oder Kanten der Tunnelwand geführt wird.
The handrail installation with emergency lighting according to claim 1, wherein an emergency switch is provided which is connected to the handrail installation with emergency lighting, and via which the emergency lighting are able to be activated, and wherein the handrail installation with emergency lighting extends over the entire length of a tunnel, and for crossways, tunnel pillars, and edges in the course of the tunnel is guided around bends, corners, and/or edges of the tunnel wall.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist dabei, daß die in der Zeichnung nicht näher dargestellten, zur Aufrechterhaltung des Teilungsabstandes t1 (vergleiche Figur 1) aber erforderlichen Querstollen der Segmente SG2 aus der gemeinsamen Förderebene der Fördereinrichtungen FE1 und FEW nach unten wegtauchen.
It is particularly advantageous here that the transverse studs, which belong to the segments SG2, and are not represented in any more detail in the drawings, but are necessary for maintaining the spacing t1 (see FIG. 1), retract downwards out of the common conveying plane of the conveying devices FE1 and FEW.
EuroPat v2
Als Zubehör stehen Ständer, Seitenführungen, Reglomaten sowie Querstollen zur Verfügung, siehe Katalog mk Fördertechnik.
Stands, side rails, Reglomats, as well as lateral cleats, are available as accessories, see the mk Conveyor Technology catalog.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um Querstollen, Längsstollen und Wellkanten, die als zusätzliche Profile mit dem Förderband verschweißt werden.
These profiles can be lateral or longitudinal cleats or side walls that are additionally welded onto the belt conveyor.
ParaCrawl v7.1
Für beide Serien stehen Querstollen bis 75mm Höhe und Seitenplatten bis 100 mm Höhe zur Verfügung.
Lateral cleats to 75 mm in height and side plates to 100 mm in height are available for both series.
ParaCrawl v7.1
Der Standardgurt G-3 in seiner Ausführung mit Polyurethan-Oberfläche wird für die Beförderung von sehr kleinen Teilen oder Schüttgut mit Querstollen und einer Seitenwellkante aus Polyurethan ausgerüstet.
The G-3 standard belt designed with a polyurethane surface is equipped with cross slats and corrugated edges made of polyurethane for conveying very small parts or bulk material.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung der Staumauer, des Turms und des Häuschens wurde in jeden Querstollen ein Talsperrenauslassrohr mit einem Durchmesser von 800mm mit zugehörigen Schiebern verlegt.
Upon completion of the dam wall, towers and house an 800mm bottom outlet pipe with shut-off valve was laid in each lateral adit.
ParaCrawl v7.1