Translation of "Quersteifigkeit" in English

Diese zusätzlichen Schichten tragen zur Quersteifigkeit bei.
These additional layers contribute to transverse rigidity.
EuroPat v2
Mit einer federnden Anpreßkraft der Lenkrollen wird die Quersteifigkeit des Gurtes automatisch verbessert.
The transverse stiffness of the belt is automatically improved with an elastic contact pressure.
EuroPat v2
Diese Bauart zeichnet sich durch eine hohe Quersteifigkeit aus.
This configuration is characterized by a high transverse stiffness.
EuroPat v2
Dadurch wird an einigen Bereichen gezielt die Quersteifigkeit der Resonanzplatte erhöht.
As a result the cross stiffness of the soundboard is increased deliberately on some zones.
EuroPat v2
Dementsprechend braucht der Umfangsgürtel zum Erreichen der notwendigen Quersteifigkeit nicht überdimensioniert zu werden.
Correspondingly, the peripheral belt does not need to be over-dimensioned in order to achieve the necessary transverse stiffness.
EuroPat v2
Die Quersteifigkeit und der Rollwiderstand des Reifens sind hierdurch nachteilig beeinflusst.
The transverse rigidity and the rolling resistance of the tire are disadvantageously influenced as a result.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen wird die Quersteifigkeit der Spannvorrichtung verbessert.
As a result of these measures, the transverse rigidity of the clamping fixture is improved.
EuroPat v2
So kann vorteilhafterweise eine gewisse Quersteifigkeit der Anordnung erzielt werden.
A certain transverse rigidity of the arrangement may thus be advantageously achieved.
EuroPat v2
Hiermit ist eine besonders günstige Progression der Charakteristik der Quersteifigkeit erzielbar.
This allows a particularly favourable progression of the characteristics of the transverse rigidity to be achieved.
EuroPat v2
Darüberhinaus soll sich auch die Quersteifigkeit des Leitungsrohres nicht verschlechtern.
In addition, it is intended that the transverse rigidity of the conduit not be degraded.
EuroPat v2
Für die Beeinflussung des Eigenlenkverhaltens ist die Quersteifigkeit der Verbindungselemente von ausschlaggebender Bedeutung.
For influencing the self-steering behavior, the transverse rigidity of the connection elements is of decisive significance.
EuroPat v2
Die Einrichtungen zur Veränderung der Quersteifigkeit werden über Steuerleitungen 6 angesteuert.
The devices for changing the transverse rigidity are triggered by way of control lines 6 .
EuroPat v2
Insgesamt entsteht dadurch eine hohe Quersteifigkeit der Struktur bei relativ geringem Gewicht.
Altogether this creates high transverse stiffness of the structure with relatively little weight.
EuroPat v2
Als grundlegendes Konstruktionsprinzip gilt eine konsequente Trennung von Längs- und Quersteifigkeit.
The consistent separation of longitudinal and transverse stiffness is a fundamental design principle.
ParaCrawl v7.1
Die im Keilriemenunterbau quer zur Laufrichtung ausgerichteten Fasern ermöglichen eine optimale Quersteifigkeit.
The fibres in the base rubber are orientated traverse to the direction of belt travel for optimal transverse rigidity.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Form sorgt für höhere Quersteifigkeit.
Unique form provides more lateral stiffness.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Quersteifigkeit bleibt auch trotz Verstärkungseinlage unzureichend, was für glattlaufende Transportbänder nachteilig ist.
In particular, the transverse stiffness remains inadequate, despite the reinforcing layer, which is a disadvantage for flat-running transport belts.
EuroPat v2
Eine hohe Quersteifigkeit läßt sich durch Verwendung eines monofilen Schußfadens erreichen, der relativ hart ist.
High transverse rigidity may be achieved by the use of monofilament weft, which is relatively hard.
EuroPat v2
Dazwischen befinden sich querverlaufende durchgehende Abschnitte, die für die gewünschte Quersteifigkeit des Gürtels sorgen.
Between them there are transversely extending unbroken portions which provide the desired transverse stiffness of the belt.
EuroPat v2
Dadurch wird jedoch auch die Torsionssteifigkeit der Biegefedern kleiner, wodurch die Quersteifigkeit der Biegefedern abnimmt.
With this, however, the torsional rigidity of the bending springs will also be smaller resulting in a smaller cross rigidity of the bending springs.
EuroPat v2
Hierdurch vereinfacht sich die Gestaltung der Federeinrichtung trotz der einfachen Optimierung der Quersteifigkeit erheblich.
This simplifies the design of the spring device considerably despite the simple optimisation of the transverse stiffness.
EuroPat v2
Hierdurch vereinfacht sich die Gestaltung der Sekundärfederung 103.2 trotz der einfachen Optimierung der Quersteifigkeit erheblich.
This simplifies the design of the secondary suspension 103 . 2 considerably despite the simple optimisation of the transverse stiffness.
EuroPat v2
Hierbei versteht es sich, dass die Quersteifigkeit innerhalb des jeweiligen Querauslenkungsbereichs variieren kann.
Here it is self-evident that the transverse stiffness can vary within the respective transverse deflection range.
EuroPat v2
Die Anschlagrippe erhöht zusätzlich die Quersteifigkeit der Hülse und trägt auch zur Abdichtung der Verbindungsstelle bei.
The stop rib increases additionally the transverse stiffness of the sleeve and contributes also to the seal-tightness at the connecting location.
EuroPat v2
Hiermit lassen sich letztlich mit herkömmlichen Bauteilen besonders günstige Charakteristiken der Quersteifigkeit der Federanordnung erzielen.
In the final analysis, this allows particularly favourable characteristics of the transverse rigidity of the spring arrangement to be achieved with conventional components.
EuroPat v2
Die aus den Formmassen hergestellten Formteile sollen außerdem eine hohe Quersteifigkeit und Querfestigkeit aufweisen.
The molded articles produced from the molding compounds should also have a high transverse stiffness and transverse strength.
EuroPat v2
Das Kreuz bildet eine Versteifung, mit der eine Erhöhung der Quersteifigkeit erreicht werden soll.
The cross forms a reinforcement with which an increase in transverse rigidity is to be achieved.
EuroPat v2
Die Banddicke und die Quersteifigkeit können ohne Änderung der Schußdichte durch Verwendung von zwei Schußfäden unterschiedlicher Stärken beliebig gewählt werden.
The thickness of the belt and the transverse stiffness can be selected at will without changing the weft density by the use of two weft threads of different thickness.
EuroPat v2