Translation of "Quersteife" in English

Außerdem verfügt diese Ausführungsform nicht über die notwendige Quersteife.
In addition that construction does not have the necessary transverse stiffness.
EuroPat v2
Die besonders quersteife Ausführung der Bänder sichert eine gute Planlage bei größeren Bandbreiten.
The particularly stiff design of the belts ensures level conveying in larger belt widths.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist die durchgehende quersteife Einlage auf der Laufseite ein Gewebe, daß in Schußrichtung Stahlkorde und in Kettrichtung textile Fäden oder Korde aufweist.
Preferably, the continuous, transversely stiff insert at the running side is a fabric which comprises steel cords in weft direction and textile filaments or cords in warp direction.
EuroPat v2
Hierbei weisen die Taschen vorzugsweise eine U-förmige Querschnittsform auf, wobei die Bodenwand quersteife Eigenschaften besitzt und die Seitenwände, zwischen denen die Bodenwand angeordnet ist, als formgebende Stützelemente der Taschen wirken.
The pockets preferably are U-shaped in cross section, the bottom wall featuring transverse stiffness and the sidewalls between which the bottom wall is disposed acting as backing elements which give shape to the pockets.
EuroPat v2
Diese beiden Kriterien entscheiden tatsächlich über die fahrdynamischen Qualitäten von Gürtelreifen, d.h. Umfangssteife ohne ausreichende Quersteife ist nicht akzeptabel.
In actual fact those two criteria are decisive in regard to the travel-dynamic qualities of belted tires, that is to say, peripheral stiffness without adequate transverse stiffness is unacceptable.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Gürtelreifen zu schaffen, der bei leichter Bauweise sowohl die notwendige Umfangssteife als auch die notwendige Quersteife hat und einen hohen Fahrkomfort bei geringem Rollwiderstand bietet.
The invention is based on the object of providing a belted tire which, while being of a light construction, has both the necessary peripheral stiffness and also the necessary transverse stiffness and which affords a high level of travelling comfort with a low level of rolling resistance.
EuroPat v2
Durch die Erfindung werden die bekannten Gürtelreifen derart verbessert, daß ein Konstruktionselement des Gürtel optimal auf die Erzielung der benötigten Umfangssteife und ein weiteres Konstruktionselement des Gürtels zur Sicherstellung der unverzichtbaren Quersteife ausgelegt ist und beide Elemente sich gegenseitig ergänzend zu einem neuartigen Gürtel zusammenwirken.
The invention improves the known belted tires in that a construction element of the belt is designed in the optimum fashion for achieving the necessary peripheral stiffness and a further construction element of the belt is designed to guarantee the essential transverse stiffness, and both elements co-operate with each other in a supplemental fashion to provide a novel belt.
EuroPat v2
Um zumindest die Nachteile hinsichtlich des Schwingungskomforts durch eine quersteife Federung zu kompensieren, wird in der WO 90/03906 A1 für ein passives System vorgeschlagen, kinematisch in Serie zu der Wankkompensationseinrichtung eine vergleichsweise kurze querweiche zusätzliche Federstufe einzubringen.
In order to compensate for at least the disadvantages regarding vibration comfort by transversely stiff suspension, in WO 90/03906 A1 for a passive system it is proposed that, kinematically in series with the rolling compensation device, a comparatively short transverse supplementary suspension stage is introduced.
EuroPat v2
Zur tragenden Abdeckung der sich bei den Verfahrbewegungen des zweiten Prüfsatzes ergebenden Freiräume der Grube sind vorteilhaft an den Auffahrplatten dieses zweiten Prüfsatzes in Längsrichtung jalousieartig flexible quersteife Tragbänder befestigt, welche die zum Auf- und Abfahren des Prüfwerkzeuges erforderlichen Fahrstreifen von variabler Länge bilden.
For a supportive cover of the spaces in the pit resulting from the movements of the second test set, slatted flexible and laterally stiff carrying straps forming the drive-on strips of variable length required for driving on and off the examination tools are advantageously fixed to the drive-on plates of said second test set in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Das quersteife und längsflexible Basisteil ist innerhalb eines Trägerahmens eingehängt und stellt sich entsprechend der individuellen Sitzwünsche ein, d.h. bei unterschiedlichen Sitzhaltungen verlagert sich das Basisteil entsprechend der Sitzhaltung.
The base member, which is stiff crosswise and flexible lengthwise, is hangingly supported in a carrier frame, and is adjusted or adapted corresponding to the individual seating desires of the person seated on the seat arrangement.
EuroPat v2
Das Band kann mit einer Temperatur von bis zu 100 °C (mit verschweißter Z-Verbindung) und bis sogar zu einer Temperatur von 130 °C (bei Einsatz eines mechanischen Verbinders) eingesetzt werden.Durch die quersteife Gewebekonstruktion und die harte Polyurethanbeschichtung (92 Shore A), ist eine optimale Planlage gewährleistet, so dass die Werkstücke dabei störungsfrei transportiert werden.
The belt can be used at a temperature of up to 100°C (with a welded Z-splice) and even up to 130°C (when a mechanical fastener is applied).The laterally stiff fabric design and hard polyurethane coating (92 Shore A) ensures the belt lies very flat so that the workpieces can be conveyed without any problems.
ParaCrawl v7.1