Translation of "Querstabilität" in English
Es
gibt
dem
Gewebe
die
erforderliche
Längs-
und
Querstabilität.
It
imparts
to
the
woven
fabric
the
required
longitudinal
and
transverse
stability.
EuroPat v2
Durch
diese
Bauform
wird
eine
optimale
Querstabilität
erreicht.
Optimum
transverse
stability
is
achieved
with
this
construction.
EuroPat v2
Dies
hat
eine
wesentlich
geringere
Querstabilität
solche
Papiere
zur
Folge.
This
results
in
a
substantially
lower
crosswise
stability
of
such
papers.
EuroPat v2
Um
hinreichend
Querstabilität
zu
erhalten,
werden
die
Bahnränder
miteinander
verbunden.
To
obtain
sufficient
transverse
stability,
the
edges
of
the
lengths
are
joined
to
one
another.
EuroPat v2
Die
obere
Gewebelage
hat
für
sich
wenig
Längs-und
Querstabilität.
The
upper
fabric
layer
per
se
has
little
longitudinal
and
transverse
stability.
EuroPat v2
Hoch
montierte
Hinterachse
erhöht
die
Querstabilität
um
2,1%;
High-mounted
rear
axle
increases
transversal
stability
by
2.1%
;
CCAligned v1
Vorzugsweise
stellt
die
Kettenwirkstruktur
im
Wesentlichen
die
Querstabilität
der
Bespannung
bereit.
Preferably
the
warp
knit
structure
essentially
provides
the
transverse
stability
of
the
clothing.
EuroPat v2
Die
gute
Abriebfestigkeit
und
Querstabilität
von
PrintForm
IS
garantieren
eine
lange
Laufzeit.
The
good
abrasion
resistance
and
cross
stability
of
PrintForm
IS
guarantee
a
long
running
time.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Abriebfestigkeit
und
Querstabilität
von
MultiForm
IC
garantieren
eine
lange
Laufzeit.
The
good
abrasion
resistance
and
cross
stability
of
MultiForm
IC
guarantee
a
long
operating
life.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
Ausleger
große
Querstabilität
ermöglichte
es
ebenfalls
große
Segel
zu
setzen.
The
outrigger’s
strong
cross-stability
allows
for
the
setting
of
rather
large
sails.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
sorgt
das
Schichtglas
bei
diesem
eleganten
Schutzdach
für
die
Querstabilität
in
dieser
Konstruktion.
The
laminated
glass,
by
the
way,
takes
care
of
the
lateral
stability
in
the
construction.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihm
besteht
die
Möglichkeit
eine
zentrale
Befestigungsstelle
21
von
besonderer
Zugfestigkeit
und
Querstabilität
zu
schaffen.
This
makes
it
possible
to
provide
a
central
fastening
location
21
of
a
particular
tensile
strength
and
transverse
stability.
EuroPat v2
Durch
die
hohen
Radialsteifigkeiten,
bezogen
auf
die
axialen
Steifigkeiten,
wird
eine
gute
Querstabilität
erreicht.
High
radial
stiffness
with
respect
to
the
axial
stiffness
provides
for
good
lateral
stability.
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
Konstruktion
der
Aluminium-Profile
sorgt
für
höchste
Längs-
und
Querstabilität
bei
kleinstem
Gewicht.
The
special
design
of
the
aluminium
profiles
ensure
excellent
longitudinal
and
lateral
stability
with
the
lowest
weight.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Bedeutung
einer
Überrollstabilität
des
Fahrzeugs
unter
Geländebedingungen
sollte
der
Anhang
XI
bezüglich
Massen
und
Abmessungen
um
mehrere
Kriterien
für
die
statische
Querstabilität
erweitert
werden.
Multiple
lateral
static
stability
criteria
should
be
established
and
incorporated
in
Annex
XI
regarding
masses
and
dimensions
because
of
the
importance
of
vehicle
rollover
stability
in
the
off-road
environment.
DGT v2019
Sowohl
der
Winkel
der
kippbaren
Plattform
als
auch
der
Koeffizient
der
Querstabilität
werden
als
Indikatoren
für
die
statische
Stabilität
verwendet.
Both
tilt-table
angle
(TTA)
and
lateral-stability
coefficient
(Kst)
are
used
as
static
stability
indicators.
DGT v2019
Dabei
läßt
sich
dieses
Querverbindungselement
in
die
Einschnitte
von
Pflückwalze
und
Gegenwalze
einsetzen
und
auch
an
die
Walzenspitzen
mit
den
Schneckengängen
anordnen,
wobei
in
beiden
Fällen
die
gleiche
Querstabilität
und
Schneidwirkung
erzielt
wird.
In
the
dual
roller
system
the
cross
connection
element
can
be
inserted
into
the
cutouts
of
the
picking
roller
and
counter
roller
and
also
disposed
at
the
roller
tips
with
worm
threads,
while
in
both
positions
maintaining
lateral
stability
and
the
cutting
action.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Reifen
mit
energie-
und
materialsparendem
Aufbau
zu
schaffen,
der
gleichzeitig
die
für
ein
optimales
Fahrverhalten
benötigte
Längs-
und
Querstabilität
aufweist,
und
dabei
die
gleichmäßige
Abplattung
und
spezifische
Belastung
in
der
Bodenaufstandsfläche
ermöglicht.
It
is
an
object
of
the
present
invention,
to
design
a
tire
with
a
construction
which
is
economical
with
respect
to
both
energy
and
material,
and
which
concurrently
possesses
the
required
longitudinal
and
transverse
stability
necessary
for
optimal
handling,
and
at
the
same
time
enables
the
formation
of
a
symmetrical
flat
spot
and
specific
load
of
the
tire
at
the
ground
contact
area.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
verstärkenden
und
stabilisierenden
Festigkeitselementen
in
Form
von
Folien
oder
Blechen
mit
richtungsabhängigen
mechanischen
Eigenschaften,
die
in
einer
bevorzugten
Richtung
eine
erhöhte
Steifigkeit
aufweisen,
wird
mit
vergleichsweise
wenig
Material
eine
hohe
Querstabilität
erreicht.
The
utilization
of
strengthening
and
stabilizing
means
in
the
form
of
foils
or
sheets
with
direction-dependent
mechanical
characteristics,
which
possess
an
increased
rigidity
in
a
specific
direction,
allows
the
attainment
of
a
high
transverse
stability
with
comparably
little
material.
EuroPat v2
Entscheidend
dabei
ist
die
Ausrichtung
der
bevorzugten
Richtung
schräg
zur
Umfangsrichtung
des
Reifens,
denn
dadurch
wird
zusätzlich
zur
Querstabilität
auch
die
erforderliche
Längsstabilität
erzielt.
It
is
critical
that
the
alignment
of
the
chosen
direction
is
oblique
to
the
circumferential
direction
of
the
tire,
as
this
affords,
in
addition
to
the
transverse
stability,
the
requisite
longitudinal
stability
as
well.
EuroPat v2
Durch
eine
breite
Ausführung
des
Lenkers
60
in
der
Richtung
senkrecht
zu
der
Zeichnungsebene
können
diese
auch
zu
der
Querstabilität
der
Verstelleinrichtung
einen
wesentlichen
Beitrag
leisten.
An
important
contribution
is
also
made
to
the
transverse
stability
of
the
adjusting
device
through
a
broad
execution
of
the
connecting
rod
60
in
the
direction
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing.
EuroPat v2
Der
Abstand
des
hinteren
Querträgers
von
der
Fahrzeugrückseite
ist
dabei
einerseits
kurz
genug,
um
eine
ausreichende
Querstabilität
des
rückwärtigen,
weichen
Bodenbereiches,
der
durch
die
Ersatzradmulde
belastet
ist,
zu
gewährleisten,
und
andererseits
groß
genug,
um
für
den
Fall
des
Heckaufpralls
eine
ausreichend
lange
Knautschzone
sicherzustellen.
The
distance
of
the
rear
cross-member
from
the
rear
of
the
vehicle
is
sufficiently
short
to
guarantee
adequate
transverse
stability
of
the
rearward,
soft
floor
region,
which
is
loaded
by
the
spare
wheel
pan
and
is
also
sufficiently
large
to
ensure
an
adequately
long
crumple
zone
in
the
event
of
a
rear
impact.
EuroPat v2
Dieser
im
Querschnitt
dreieckförmige
Stollenfuß
wird
mit
seiner
längsten
Dreieckseite
auf
die
Gurtoberfläche
aufvulkanisiert
und
liefert
somit
eine
hervorragende
Querstabilität
für
den
Fördergurt.
This
cleat
foot,
triangular
in
cross-section,
is
vulcanized
with
the
longest
side
of
the
triangle
to
the
belt
surface,
thus
providing
outstanding
transverse
stability
for
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemässen
Distanzschraube
gegenüber
dem
aus
der
WO/97/26460
und
dem
aus
der
EP-A
0'801'233
bekannten
Stand
der
Technik
besteht
darin,
dass
der
Schraubenkopf
5
beim
Eindrehen
der
Distanzschraube
1
nur
soweit
in
die
Holzlatte
10
eindringt,
bis
er
mit
seinem
grössten
Umfang
in
diesem
Element
zu
stecken
kommt,
also
beim
weiteren
Einschrauben
des
Gewindeabschnittes
2
in
die
Holzwand
11
nicht
durch
die
Latte
11
hindurchgezogen
wird,
was
schliesslich
eine
verbesserte
Querstabilität
der
befestigten
Holzlatte
10
zur
Folge
hat.
A
further
essential
advantage
of
the
spacer
screw
according
to
the
invention
over
the
prior
art
disclosed
in
WO/97/26460
and
that
disclosed
in
EP-A
0
801
233
is
that,
when
the
spacer
screw
1
is
screwed
in,
the
screw
head
5
penetrates
into
the
wooden
lath
10
only
until
it
comes
to
a
stop
with
its
largest
circumference
in
this
member,
i.e.
is
not
drawn
through
the
lath
11
when
the
thread
section
2
is
further
screwed
into
the
wooden
wall
11,
which
finally
results
in
improved
transverse
stability
of
the
fastened
wooden
lath
10.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Papiermaschinensieb
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
dessen
Querstabilität
verbessert
ist.
Therefore,
the
main
object
underlying
the
present
invention
is
to
provide
the
paper
machine
wire
of
the
above
mentioned
kind
the
stability
of
which
in
cross
direction
is
improved.
EuroPat v2