Translation of "Querspange" in English

Bei einem Auffahrunfall auf der Querspange zwischen Nordring und Auf Herdenen ist bei einem Auffahrunfall ein 33-jähriger Autofahrer leicht verletzt worden.
A 33-year-old driver received minor injuries in a collision on the cross-over between Nordring and Auf Herdenen.
WMT-News v2019
Ein 60-jähriger Lastwagenfahrer fuhr auf der Querspange in Richtung Kreisverkehr Industriegebiet und nahm zu spät wahr, dass am Kreisverkehr zwei vorausfahrende Fahrzeuge angehalten hatten.
A 60-year-old lorry driver drove onto the cross-over in the direction of the industrial estate roundabout and realised too late that two vehicles in front had stopped at the roundabout.
WMT-News v2019
Der Wanderweg hatte zwischen Kaiserslautern und Landstuhl eine Querspange, sodass er in eine nördliche und eine südliche Hälfte zu trennen war.
The path had a cross link between Kaiserslautern and Landstuhl so that it could be split into northern and southern halves.
WikiMatrix v1
Anschließend kann mittels der oder des Bolzens 52 und der oder des Hakens 50 das Werkzeug 20 aufgenommen und angehoben werden, so dass die werkzeugseitige Lasche zwischen die Laschen 58 an der Querspange 54 gelangt und alle Öffnungen 60 fluchten.
Following this, the implement 20 can be taken up and raised by the pin or pins 52 and the hook or hooks 50, so that each bracket on the back side of the implement 20 respectively reaches between one of the pair of brackets 58 on the transverse bar 54 and all openings 60 are aligned with each other.
EuroPat v2
Die Feder 84 ist einen Endes an der inneren linken Wand 56 und anderen Endes an einer Schwinge 86 befestigt, welche an der inneren Wand 56 um eine parallel zur Querspange 54 verlaufende Drehachse schwenkbar angelenkt ist.
Specifically, the spring 84 has one end fastened to the inner left wall 56 and its other end fastened to a rocker or lever 86 that is pivotally attached to the inner wall 56 so as to pivot freely about an axis of rotation extending parallel to the transverse bar 54 .
EuroPat v2
Diese kurze Querspange wurde fortan meist als Verbindungscurve oder Verbindungsbogen bezeichnet, wird aber in manchen Quellen nicht als eigenständige Strecke, sondern lediglich als Teil der Donaukanallinie betrachtet.
This short crossbar was henceforth usually referred to as a connecting curve or connecting arch, but in some sources is not considered as an independent route, but only as part of the Danube Canal Line.
WikiMatrix v1
David Linortner fuhr ein starkes Rennen, bei dem Versuch den siebt platzierten Jan Bühn zu überholen war der Wiener auf der Bremse jedoch etwas zu optimistisch, und kam beim Anbremsen auf die Querspange zu Sturz – das Rennen war damit für ihn vorzeitig beendet.
David Linortner drove a strong race to overtake in an attempt to seventh stage was placed in January of Vienna on the brakes a little too optimistic, however, and came under braking on the crossbar to fall – so the race was ended prematurely for him.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktelemente 60 sind jeweils in den Seitenbereichen der Querspange 66 vorgesehen, könnten sich aber auch über deren gesamte Oberfläche erstrecken.
Contact elements 60 are each located in the side areas of the cross link 66, but a single element extending the entire length of the cross member 66 could be used as well.
EuroPat v2
Das Meriva-Gesicht dominieren jetzt neben dem neuen Grill mit breiter Chrom- Querspange die Stoßfänger mit großem zentralem Lufteinlass, seitlichen Lufteinlässen und integrierten runden Nebelscheinwerfern.
In addition to the new grille with wide chrome crossbar, the Meriva’s face is defined by the bumper with large central air intake, side air intakes and integrated round fog lamps.
ParaCrawl v7.1