Translation of "Quersiegelung" in English

Die Quersiegelung ist damit einfacher und verläßlicher durchführbar als im Stand der Technik.
The transverse seal can accordingly be established more easily and reliably than at the state of the art.
EuroPat v2
Weder die Längs- noch die Quersiegelung erfolgt längs der inneren, gemeinsamen Kante zwischen zwei Behältern eines Paares.
Neither the longitudinal nor the transverse seal is made along the inner common edge between two containers of one pair.
EuroPat v2
Dadurch entstehen zwei zusammenhängende Schläuche, die nach getakteter Quersiegelung und Füllung mit einem geeigneten Werkzeug zum Längsschneiden getrennt oder in Längsrichtung perforiert werden, und zwar zwischen den beiden Längssiegelnähten.
This creates two connected tubes, which are first cross-sealed and filled, and then, using a suitable tool, separated in longitudinal direction for longitudinal cutting, or perforated in longitudinal direction.
EuroPat v2
Verpackungsmaschinen dieser Art haben den Vorteil, daß die Quersiegelung, mit der jeweils ein gefüllter Beutel verschlos­sen und für den nächsten Beutel die Bodennaht hergestellt wird, während der Abzugsbewegung des Folienschlauches stattfin­det, so daß die für den Abzug nötige Zeit für das Siegeln genutzt werden kann.
Packaging machines of this type have the advantage that the cross sealing, with which a filled bag is closed off and with which the bottom seam is created for the next bag, occurs during the unwinding movement of the foil tube, so that the time needed for unwinding can be utilized for the sealing task.
EuroPat v2
Damit läßt sich die Herstellungszeit pro Beutel im Vergleich mit solchen Verpackungsmaschinen verringern, bei denen die Quersiegelung bei stillstehen­dem Folienschlauch stattfindet.
The time of manufacture can thus be reduced per bag in comparison with those packaging machines where the cross sealing occurs during the time that the foil tube is stationary.
EuroPat v2
Durch die Trennung von Hüllstofftransport und Quersiegelung kann ein kontinuier­licher Hüllstoffabzug auch beibehalten werden, wenn die Beu­tellängen variiert werden, da es nicht, wie bei der bekann­ten Maschine nach der US-PS 3 522 689, erforderlich ist,daß zwei Quersiegelbacken-Paare gleichzeitig mit dem Folien­schlauch in Eingriff stehen.
By separating the thin sheet material transport and cross sealing, a continuous thin sheet material unwinding can also be maintained when the bag lengths are varied, since it is not necessary like in the known machine according to U.S. Pat. No. 3,522,689 that two cross sealing jaw pairs simultaneously engage the foil tube.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einhüllenverpackung sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung aufzuzeigen, bei denen das Ausklinken des Zuschnitts aus siegelfähigem Material eingespart wird und unter Beibehaltung des Aussehens einer Kuvertfaltung die Dichtigkeit der Verpackung insbesondere durch Ermöglichung einer Quersiegelung verbessert wird.
The object of the present invention is to provide both a wrapper and a method of manufacturing it wherein the blank of heat-sealing material is not notched and that retains the appearance of an envelope while ensuring the tightness of the wrapper, especially by making transverse sealing possible.
EuroPat v2
Die Temperatur für die Längssiegelung betrug bei den Proto­typen für die Mittelnaht und für die Quersiegelung etwa 250 °C, während im Bereich der Verschlußklappen eine Versie­gelungstemperatur von etwa 230 °C gewählt wurden.
In the prototype the temperature for longitudinal sealing of the middle seam and for transverse sealing amounted to approximately 250° C., a temperature of about 230° C. being selected as sealing temperature in the region of the sealing flaps.
EuroPat v2
Der Zuschnittsteil 13, über welchen die Quersiegelung ebenfalls hinübergeführt wird, liegt mit seiner siegelfähigen Schicht gegen eine Außenseite des Zuschnitts 7 an, so daß es sich nicht verbindet.
Since the coating over the area 13 of blank 7, which also extends over transverse sealing seam 21, is against the uncoated outside of blank 7, it does not participate in the seal.
EuroPat v2
Die Verpackungsmaschine erlaubt eine hohe Arbeitsgeschwin­digkeit, da die Quersiegelung gleichzeitig mit der Abzugs­bewegung erfolgt und die Quersiegelbacken (81, 82, 81a, 82a) exakt in einer optimalen Lage zum Folienschlauch (4) geführt werden.
The packaging machine permits a high operating speed, since the cross sealing occurs simultaneously with the unwinding movement and the cross sealing jaws, are guided exactly in an optimum position with respect to the foil tube. (4).
EuroPat v2
Die Produkte 19 werden, nachdem diese von der Packgutkette dem Packstoffschlauch 17 zugeführt worden sind, mittels Reibung zwischen Produkt und Packstoff bis zur Quersiegelung 20 mit Trennfunktion weitertransportiert.
The products 19 are, after said products have been fed from the product chain to the packaging material tube 17, further transported by means of friction between product and packaging material up to the transverse sealing point 20 comprising a separating function.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass ohne die vorgenannten Maßnahmen eine faltenfreie Quersiegelung bei großen Silicium-Bruchstücken (50-130 mm) nicht möglich ist.
It has been found that, without the aforementioned measures, fold-free transverse sealing is not possible in the case of large silicon chunks (50-130 mm).
EuroPat v2
Der sichere Transport des Produkts auf der Verpackungsfolie von der Formeinheit bis zur Quersiegelung minimiert Produktstaus und damit Stillstandzeiten, was ebenfalls zu einer Effizienzsteigerung beiträgt.
Transportation of the product on top of the packaging film from the forming shoulder to the cross-sealing unit minimizes jams, leading to reduced downtime and therefore enhances efficiency.
ParaCrawl v7.1