Translation of "Querschnittsänderung" in English
Ferner
können
die
Verformungsbereiche
auch
als
Querschnittsänderung
ausgebildet
werden.
The
deformation
member
can
also
be
formed
as
a
change
in
cross-section.
EuroPat v2
Durch
die
damit
verbundene
Querschnittsänderung
erhöht
sich
der
Strömungswiderstand
zusätzlich
in
unerwünschter
Weise.
Due
to
the
accompanying
change
in
cross-section
the
resistance
to
flow
is
again
increased
in
an
undesirable
fashion.
EuroPat v2
Die
Querschnittsänderung
kann
dabei
in
Stufen
oder
aber
stetig
erfolgen.
The
cross
section
change
may
occur
in
stages
or
progressively.
EuroPat v2
Die
genannte
Querschnittsänderung
gelingt
mit
dem
Betätigungsmittel
besonders
einfach
und
gleichfalls
zuverlässig.
Said
cross-section
change
is
brought
about
particularly
easily
and
particularly
reliably
with
the
actuating
means.
EuroPat v2
Die
Querschnittsänderung
kann
durch
abnehmende
Materialstärke
oder
sich
verringernde
Körperbreite
oder
aber
durch
beides
erhalten
werden.
The
cross-sectional
change
can
be
obtained
by
means
of
decreasing
material
thickness
or
decreasing
element
width
or
by
both.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Querschnittsänderung
enthält
ein
derartiger
Schaft
in
inneren
Bereichen
einen
als
Verdrängerkörper
wirkenden
Kern.
Owing
to
the
change
in
the
cross
section
such
a
shank
has
a
core
acting
as
a
displacing
body
in
its
interior.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
auch
ein
relativ
weiter
Bereich,
in
dem
sich
diese
Querschnittsänderung
vollzieht.
The
result
is
also
a
relatively
wide
range
in
which
this
cross-sectional
variation
is
accomplished.
EuroPat v2
Die
Einfüllkanäle
münden
ohne
Querschnittsänderung
in
den
Randkanal
und
der
Randkanal
verläuft
entlang
einer
kapillaren
Randspalte.
The
fill-in
channels
open
up
into
the
rim
channel
without
changing
their
cross-section,
and
the
rim
channel
extends
along
a
capillary
rim
gap.
EuroPat v2
Eine
Steuerung
durch
Querschnittsänderung,
insbesondere
unter
Einsatz
einer
Gedächtnislegierung,
ist
nicht
offenbart.
Control
by
changing
the
cross
section,
in
particular
using
a
shape-memory
alloy,
is
not
disclosed.
EuroPat v2
Denkbar
ist
auch
eine
Querschnittsänderung
im
Erstreckungsbereich
in
Längsrichtung
in
Richtung
quer
zur
Längsachse
AL.
A
change
in
cross
section
in
the
region
extending
in
the
longitudinal
direction
in
a
direction
transverse
to
the
longitudinal
axis
AL
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Eine
leichte
Querschnittsänderung
bzw.
eine
abschnittsweise
Veränderung
des
Schaftdurchmessers
DSA
am
Schaft
2
beginnt.
A
slight
change
in
cross
section
or
a
portion-wise
change
in
the
shaft
diameter
DSA
at
the
shaft
2
begins.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Formgebung
der
Wandung
kann
den
Verlauf
einer
Querschnittsänderung
des
Deflektorkanals
zusätzlich
unterstützen.
An
appropriate
shaping
of
the
wall
can
additionally
support
the
progression
of
a
change
in
cross
section
of
the
deflector
channel.
EuroPat v2
Dabei
wird
nur
die
durch
die
Beschleunigung
des
Schmelzenstrahls
verursachte
Querschnittsänderung
in
Abhängigkeit
der
Fallhöhe
berücksichtigt.
In
this
case,
only
the
cross-sectional
change
as
a
function
of
the
fall
height
caused
by
the
acceleration
of
the
molten
metal
stream
is
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Eine
Querschnittsänderung
kann
insbesondere
durch
einen
Höhenund/oder
Seitenversatz
eines
Bereiches
des
Gelenkelementes
erfolgen.
A
change
in
cross-section
can
particularly
be
achieved
by
a
vertical
and/or
lateral
offset
of
an
area
of
the
joint
element.
EuroPat v2
Die
Querschnittsänderung
des
Elektronenstrahles
kann
z.B.
über
eine
Defokussierung
und
Fokussierung
des
Elektronenstrahles
erzeugt
werden.
The
changing
of
the
cross
section
of
the
electron
beam
can
be
produced
for
example
by
way
of
defocusing
and
focusing
the
electron
beam.
EuroPat v2
Diese
Abflußöffnung
17'
weist
in
dem
in
Figur
2
dargestellten
Beispiel
einen
konstanten
Drosselquerschnitt
auf,
und
die
zur
Steuerung
des
Steuerluftdrucks
p
St
erferder-liche
Druckänderung
wird
durch
die
Querschnittsänderung
an
der
Zuflußöffnung
16'
gesteuert.
In
the
embodiment
shown
in
FIG.
2,
this
discharge
opening
17'
has
a
constant
throttle
cross
section,
and
the
pressure
variation
which
is
necessary
for
controlling
the
control
air
pressure
pSt
is
controlled
by
varying
the
cross
section
at
the
inlet
opening
16'.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
die
Querschnittsänderung
(Querschnittsabnahme)
q
30
%
ist,
würde
sich
eine
Längenänderung
(Dehnung)
von
43
%
ergeben.
For
example,
if
the
reduction
in
area
(R.I.A.)
is
30%,
then
the
increase
in
length
would
be
about
43%.
EuroPat v2
Zum
Herstellen
eines
erfindungsgemäßen
Hüllrohres
wird
vorteilhafterweise
ein
Ausgangsrohr
zum
fertigen
Hüllrohr
ohne
Rekristallisationsglühen
und
rißfrei
so
gepilgert,
daß
sich
eine
Querschnittsänderung
der
Rohrwand
von
90
%
oder
mehr
ergibt.
In
the
manufacture
of
a
cladding
tube
according
to
the
invention,
a
starting
tube
is
pilger-rolled
advantageously
to
a
finished
cladding
tube
without
recrystallization
anneal
and
free
of
cracks
that
a
cross-section
change
of
the
tube
wall
of
90%
or
more
is
obtained.
EuroPat v2
Der
Übergang
zwischen
Ofenschacht
und
Ofenherd
ist
entgegen
dem
Stand
der
Technik
weder
ein
solcher,
der
sich
durch
keinerlei
Querschnittsänderung
kennzeichnet
noch
ein
solcher,
bei
dem
Ofenschacht
und
Ofenherd
als
voneinander
getrennte
Elemente
senkrecht
zueinander
stehend
zusammengefügt
sind.
The
transition
between
the
furnace
shaft
and
the
furnace
hearth
is,
unlike
in
the
prior
art,
not
of
the
type
revealing
no
cross-sectional
change,
nor
of
the
type
in
which
shaft
and
hearth
are
vertically
joined
together
as
separate
elements.
EuroPat v2
Eine
weitere
Annäherung
an
den
Idealfall
läßt
sich
im
Bereich
extrem
großer
Lagerbelastung
dann
erreichen,
wenn
die
Querschnittsänderung
der
Drosselstrecke
sich
nicht
linear
mit
der
Druckdifferenz
zwischen
den
Kammern
17
und
18
ändert.
Further
approximation
to
the
ideal
case
can
be
obtained
in
the
region
of
extremely
high
bearing
load
if
the
change
in
cross
section
of
the
throttle
path
does
not
change
linearly
with
the
pressure
difference
between
the
chambers
17
and
18.
EuroPat v2
Der
notwendige
Überdruck
in
der
Gasmischkammer
3
wird
durch
die
plötzliche
Querschnittsänderung
am
Ende
der
Kegelbohrung
auf
den
Querschnitt
der
Mischkammer
3
erreicht.
The
necessary
over-pressure
in
the
gas
mixing
chamber
3
is
achieved
by
means
of
the
sudden
reduction
in
cross-section
at
the
end
of
the
conical
bore
down
to
the
cross-section
of
the
mixing
chamber
3.
EuroPat v2
Durch
unterschiedliche
Spannungsverläufe
an
den
Streifen
(30,31)
verbiegt
sich
der
Wandler
(13)
zusätzlich
zu
der
Querschnittsänderung
des
gebildeten
Kanales.
By
means
of
differing
voltage
on
the
strips,
the
transducer
bends
in
addition
to
a
change
in
cross-section
of
the
channel
formed.
EuroPat v2
Bezüglich
der
Haupt-Randkonturen
entspricht
somit
das
hergestellte
Knochenmodell
exakt
den
in
der
Regel
zwei
in
zueinander
senkrechten
Richtungen
aufgenommenen
Röntgenbildern,
während
bezüglich
der
weniger
wichtigen
Einzelheiten
der
Querschnittsänderung
des
Knochens
der
Rechner
eine
Ergänzung
aus
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Daten
vornimmt.
As
regards
the
main
edge
contours
the
bone
model
produced
thus
corresponds
exactly
to
the
X-ray
pictures
taken
generally
in
two
directions
extending
perpendicularly
to
each
other,
whereas
with
regard
to
the
less
important
details
of
cross
sectional
variation
of
the
bone,
the
computer
supplements
this
information
from
data
available
to
it.
EuroPat v2
Ferner
kann
im
Bereich
des
das
Element
festklemmenden
Abschnitts
der
Kanüle
eine
Durchbrechung
als
Sichtfenster
ausgebildet
sein,
durch
die
selbst
die
Querschnittsänderung
oder
ein
Raum
vorgegeben
wird,
in
dem
sich
das
Element
ausdehnen
kann,
wodurch
ebenfalls
eine
Lagefixierung
erfolgt.
In
addition,
an
aperture
as
vision
panel
can
be
provided
in
the
area
of
that
section
of
the
cannula
clamping
the
element,
by
which
the
cross-section
change
itself
or
an
area
is
fixed
in
which
the
object
can
expand,
thereby
also
fixing
the
position.
EuroPat v2
Die
Querschnittsänderung
der
Kammer
2
in
Richtung
der
axialen
Strömung
zur
Veränderung
der
Rotationsgeschwindigkeit
zur
Umwandlung
der
kinetischen
Energie
in
Druckenergie
und
umgekehrt
ist
ebenfalls
besonders
vorteilhaft.
The
change
in
cross-section
of
the
chamber
2
in
the
direction
of
axial
flow
for
varying
the
rotational
velocity
in
order
to
convert
the
kinetic
energy
into
pressure
energy,
and
vice
versa,
is
likewise
particularly
advantageous.
EuroPat v2